Înțelesul "Tuchfühlung" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI TUCHFÜHLUNG

ursprünglich Soldatensprache.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA TUCHFÜHLUNG ÎN GERMANĂ

Tuchfühlung  [Tu̲chfühlung]

CE ÎNSEAMNĂ TUCHFÜHLUNG ÎN GERMANĂ?

contact apropiat

Tuchfühlung

A fi în legătură cu o persoană sau a fi în contact cu ea înseamnă să fiți atât de aproape de ea, încât îmbrăcămintea - țesătura - atinge o zonă mare, încât ea poate simți cu ușurință corpul ei. De exemplu, majoritatea dansurilor standard sunt dansate de către parteneri, nici pe distanțe, nici prin împrejurimi strânse. A fi în legătură unii cu alții înseamnă a aborda o persoană la o distanță minimă. Termenul este adesea folosit într-un sens transpus. Unul poate fi în contact cu un pericol, pentru a fi în contact cu el. În cazul autorilor, pot fi abordate două vagoane, aproape de o atingere.

Tuchfühlung zu einer Person zu haben oder auf Tuchfühlung mit ihr zu sein, heißt so nahe bei ihr zu sein, dass sich die Kleidung – das Tuch – großflächig berührt, dass man ihren Körper leicht spürt. Beispielsweise werden die meisten Standardtänze auf Tuchfühlung der Partner getanzt, weder auf Abstand noch engumschlungen. Auf Tuchfühlung zu gehen bedeutet entsprechend, sich einer Person bis auf minimalen Abstand zu nähern. Der Begriff wird oft in übertragenem Sinn gebraucht. Man kann mit einer Gefahr auf Tuchfühlung sein, mit ihr in Kontakt sein. Bei Autorennen können zwei Wagen auf Tuchfühlung fahren, dicht vor einer Berührung.

Definiția Tuchfühlung în dicționarul Germană

o distanță apropiată de adjunct, astfel încât să fie ușor de atinsExamplesTouch cu cineva să țină pe cineva, să fie în contact, să stea în sensul înțeles: să nu mai aibă intimitate \u003cîn sens concret\u003e: să piardă atingerea de atingere \u003cîn sensul transferat\u003e: rămânem aproape să atingem \u0026 în sens figurativ: am ajuns rapid la atingere.

enger Abstand zum Nebenmann, sodass dieser leicht berührt wirdBeispieleTuchfühlung mit jemandem habenTuchfühlung zu jemandem haltenauf Tuchfühlung sein, sitzen<in übertragener Bedeutung>: keine Tuchfühlung mehr haben<in übertragener Bedeutung>: die Tuchfühlung verlieren<in übertragener Bedeutung>: wir bleiben auf Tuchfühlung <in übertragener Bedeutung>: wir kamen schnell auf Tuchfühlung.

SINONIMELE «TUCHFÜHLUNG» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «Tuchfühlung» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în Tuchfühlung

Anschluss · Berührung · Beziehung · Fühlung · Kontakt · Umgang · Verbindung · Verhältnis

TRADUCEREA TUCHFÜHLUNG

Găsește traducerea Tuchfühlung în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Tuchfühlung din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Tuchfühlung» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 亲密接触
• Traducător din Germană - Spaniolă: contacto cercano
• Traducător din Germană - Engleză: close contact
• Traducător din Germană - Hindi: निकट संपर्क
• Traducător din Germană - Arabă: اتصال وثيق
• Traducător din Germană - Rusă: тесный контакт
• Traducător din Germană - Portugheză: contato próximo
• Traducător din Germană - Bengali: ঘনিষ্ঠ যোগাযোগ
• Traducător din Germană - Franceză: contact étroit
• Traducător din Germană - Malaeză: hubungan yang rapat
• Germană: Tuchfühlung
• Traducător din Germană - Japoneză: 密着
• Traducător din Germană - Coreeană: 가까이 접촉
• Traducător din Germană - Javaneză: kontak cerak
• Traducător din Germană - Vietnameză: tiếp xúc gần gũi
• Traducător din Germană - Tamilă: நெருங்கிய தொடர்பு
• Traducător din Germană - Marathi: संपर्क बंद
• Traducător din Germană - Turcă: yakın temas
• Traducător din Germană - Italiană: stretto contatto
• Traducător din Germană - Poloneză: bliski kontakt
• Traducător din Germană - Ucraineană: тісний контакт
• Traducător din Germană - Română: contact apropiat
• Traducător din Germană - Greacă: στενή επαφή
• Traducător din Germană - Afrikaans: noue kontak
• Traducător din Germană - Suedeză: nära kontakt
• Traducător din Germană - Norvegiană: nær kontakt

CITATE ÎN GERMANĂ CU «TUCHFÜHLUNG»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul Tuchfühlung.

1

Malcolm Muggeridge

Am längsten halten die Bündnisse, deren Partner einander nicht umarmen, sondern auf Tuchfühlung bleiben.

2

Manfred Hinrich

Freundschaft geht auf Tuchfühlung, Liebe geht unter die Haut.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «TUCHFÜHLUNG»

Descoperă întrebuințarea Tuchfühlung în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Tuchfühlung și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Touchpoints: auf Tuchfühlung mit dem Kunden von heute ; ...

Anne M. Schüller hat es in zwei Teilen entwickelt: das Mitarbeiter-Touchpoint-Management, das die Beziehungen zwischen Führungskraft und internen Kunden neu strukturiert, sowie das Customer-Touchpoint-Management, das Kundenbeziehungen in ...

Anne M. Schüller, 2012

Tuchfühlung: Roman

"Mein Vater hat Probleme mit mir.

Doris Meißner-Johannknecht, 1996

Beim Wort genommen: der Sprachführer durch die Welt der ...

einen Trumpf in der Hand haben Tuchfühlung halten einen Vorteil haben; über genügend Mittel verfügen eng nebeneinander stehen, auch übertragen: eine Verbindung nicht abreißen lassen mit der Tür ins Haus fallen ohne Vorrede sagen, ...

Olga Ejikhine, 2005

Deutsche Idiomatik: Wörterbuch der deutschen Redewendungen ...

Es braucht nur das Wort 'Entwicklungshilfe' zu fallen, dann wird er schon sauer. Tuchfühlung: mit jm. Tuchfühlung aufnehmen ... Wie erst jetzt bekannt wird, sollen maßgebliche Vertreter der Parteien mit der Regierung in Ostberlin Tuchfühlung ...

Hans Schemann, 2011

Klappe zu, Affe tot: Woher unsere Redewendungen kommen

«Auf Tuchfühlung geht» man, wenn man sich näherkommt, meistens im erotischenSinn, seltener auch unbeabsichtigt. Diese Redewendung kann in ihrem Ursprung zeitlich nicht genau zugeordnet werden, aber man weiß, dass sie aus der ...

Dr. Wort, 2010

Sylt: Jeannes Opfer

„Jemand muss raus und zu Thoben auf Tuchfühlung gehen.“ „Tuchfühlung?“ ‚ Tuchfühlung' entsprachden Untersuchungen vorOrt, die Phillip amAbend zuvor angesprochen hatte. DasWort löste diegleiche Erregung bei Jeanne auswie am ...

Viktor Goldmann, 2014

Das Kreisspiele-Buch: Temporeiche und ruhige Spielideen für ...

Tuchfühlung. Auf. Tuchfühlung. Material: 1 Chiffontuch für die Hälfte der Eltern, Tanzmusik Alle Eltern stehen in einem engen Kreis ne- beneinander und jeder Zweite erhält ein Chiffontuch. Erklingt die Musik, reichen die Eltern ihre Tücher von ...

Erkert, Andrea, 2007

Über den Umgang mit den Heiligen Schriften: Juden, Christen ...

Juden, Christen und Muslime zwischen Tuchfühlung und Kluft Stefan Meissner. Stefan Meißner, Georg Wenz (Hg.) Über den Umgang mit den Heiligen Schriften Juden, Christen und Muslime zwischen Tuchfühlung und Kluft LIT Ñ 1⁄2 Gedruckt  ...

Stefan Meissner, 2007

Constanze: Ehrfürchtig, bis dass der Tod uns scheidet

3. Kapitel: Tuchfühlung. Am anderen Morgen, als Martin Thompson erwachte, zeigte sich der Himmel mit grauen Wolken überzogen. Er trat zum Fenster. Es versprach, kein schöner Tag zu werden. Nachdem er seine Morgentoilette erledigt ...

Angela Steuer, 2010

Die stille Transformation:

5. Kunden: Akquirieren. mit. Tuchfühlung. Detailliertes. Wissen. steigert. Werte. Die ökonomisch schädliche Devise „Kunde stört" ist größtenteils auf dem Rückzug. Immer mehr Unternehmen lernen, den Kunden zu dienen, in ihnen einen ...

Wolf K. Müller Scholz, Wolf K. Müller-Scholz, 2004

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «TUCHFÜHLUNG»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Tuchfühlung în contextul următoarelor știri.

Toyotas Ziel: Auf Tuchfühlung mit den Besten sein

und Juho Hänninen wünschen sich, mit den Besten auf Tuchfühlung zu bleiben. Wenn Toyota in der kommenden Woche in Monte Carlo seine werksseitige ... «sport.de, Ian 17»

Elbphilharmonie - Auf Tuchfühlung im Vulkankrater

Begeistert feiern die Hamburger ihre Elbphilharmonie. Nur der Klang überzeugte nicht recht. Lag es an Yashuhisa Toyotas Akustik - oder ganz einfach am ... «Süddeutsche.de, Ian 17»

Gold: Auf Tuchfühlung mit 1.200 Dollar

Unmittelbar vor der Pressekonferenz des neuen US-Präsidenten Donald Trump tauchte der Goldpreis kurzzeitig ab und kletterte nachfolgend in Richtung 1.200 ... «Finanzen.net, Ian 17»

Nach 7:2-Sieg in Passau: TEV Miesbach auf Tuchfühlung mit der ...

Nach 7:2-Sieg in Passau: TEV Miesbach auf Tuchfühlung mit der Tabellenspitze. ☺ ... TEV Miesbach auf Tuchfühlung mit der Tabellenspitze. Miesbach – Der ... «Merkur.de, Dec 16»

Union-Trainer Keller erhofft sich Tuchfühlung zur Spitze

"30 Punkte würden uns in dem Bereich halten, in dem wir aktuell stehen – mit Tuchfühlung nach oben. In dem Bereich wollen wir bleiben", sagte Union-Trainer ... «Berliner Morgenpost, Dec 16»

Mit Rockmusikern auf Tuchfühlung: Heavy Xmas Festival in der ...

Hier durfte man schon mit Größen wie Knorkator, Korpiklaani, Powerwolf und vielen weiteren Aufsteigern der Szene auf Tuchfühlung gehen. Auch in diesem ... «SÜDKURIER Online, Dec 16»

Erste Tuchfühlung mit Trump: Silicon-Valley-Chefs reisen nach New ...

Fünf Wochen nach der Wahl nehmen die Chefs von Branchengrößen wie Google, Apple und Microsoft nun erstmals Tuchfühlung auf. In Trumps New Yorker ... «n-tv.de NACHRICHTEN, Dec 16»

Auf Tuchfühlung mit den Saturnringen

Für die Saturnsonde Cassini hat am 30. November die vorletzte Phase ihrer Mission zur Erforschung des Ringplaneten begonnen: Sie näherte sich dabei am ... «AstroNews, Dec 16»

Landesparteitag Die Saar-AfD auf Tuchfühlung mit Rechten

Die Spitze der Saarland-AfD macht Front gegen den eigenen Bundesvorstand. Der will den Landesverband wegen Kontakten in die rechte Szene auflösen. «heute.de, Nov 16»

Salon-Reihe von Tagesspiegel und Friedrich-Naumann-Stiftung: Auf ...

23.11.2016 15:48 Uhr. Salon-Reihe von Tagesspiegel und Friedrich-Naumann-Stiftung : Auf Tuchfühlung im Diwan. In der Salon-Reihe von Tagesspiegel und ... «Tagesspiegel, Nov 16»