CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI VERTÄFELN
INDIKATIV
EINFACHE ZEITEN
Präsens
ich vertäfle
du vertäfelst
er/sie/es vertäfelt
wir vertäfeln
ihr vertäfelt
sie/Sie vertäfeln
Präteritum
ich vertäfelte
du vertäfeltest
er/sie/es vertäfelte
wir vertäfelten
ihr vertäfeltet
sie/Sie vertäfelten
Futur I
ich werde vertäfeln
du wirst vertäfeln
er/sie/es wird vertäfeln
wir werden vertäfeln
ihr werdet vertäfeln
sie/Sie werden vertäfeln
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Perfekt
ich habe vertäfelt
du hast vertäfelt
er/sie/es hat vertäfelt
wir haben vertäfelt
ihr habt vertäfelt
sie/Sie haben vertäfelt
Plusquamperfekt
ich hatte vertäfelt
du hattest vertäfelt
er/sie/es hatte vertäfelt
wir hatten vertäfelt
ihr hattet vertäfelt
sie/Sie hatten vertäfelt
Futur II
ich werde vertäfelt haben
du wirst vertäfelt haben
er/sie/es wird vertäfelt haben
wir werden vertäfelt haben
ihr werdet vertäfelt haben
sie/Sie werden vertäfelt haben
KONJUNKTIV I
EINFACHE ZEITEN
Präsens
ich vertäfle
du vertäflest
er/sie/es vertäfle
wir vertäflen
ihr vertäflet
sie/Sie vertäflen
Futur I
ich werde vertäfeln
du werdest vertäfeln
er/sie/es werde vertäfeln
wir werden vertäfeln
ihr werdet vertäfeln
sie/Sie werden vertäfeln
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Perfekt
ich habe vertäfelt
du habest vertäfelt
er/sie/es habe vertäfelt
wir haben vertäfelt
ihr habet vertäfelt
sie/Sie haben vertäfelt
Futur II
ich werde vertäfelt haben
du werdest vertäfelt haben
er/sie/es werde vertäfelt haben
wir werden vertäfelt haben
ihr werdet vertäfelt haben
sie/Sie werden vertäfelt haben
KONJUNKTIV II
EINFACHE ZEITEN
Präteritum
ich vertäfelte
du vertäfeltest
er/sie/es vertäfelte
wir vertäfelten
ihr vertäfeltet
sie/Sie vertäfelten
Futur I
ich würde vertäfeln
du würdest vertäfeln
er/sie/es würde vertäfeln
wir würden vertäfeln
ihr würdet vertäfeln
sie/Sie würden vertäfeln
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Plusquamperfekt
ich hätte vertäfelt
du hättest vertäfelt
er/sie/es hätte vertäfelt
wir hätten vertäfelt
ihr hättet vertäfelt
sie/Sie hätten vertäfelt
Futur II
ich würde vertäfelt haben
du würdest vertäfelt haben
er/sie/es würde vertäfelt haben
wir würden vertäfelt haben
ihr würdet vertäfelt haben
sie/Sie würden vertäfelt haben
UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN
Infinitiv Präsens
vertäfeln
Infinitiv Perfekt
vertäfelt haben
Partizip Präsens
vertäfelnd
Partizip Perfekt
vertäfelt
CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «VERTÄFELN»
Descoperă întrebuințarea
vertäfeln în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
vertäfeln și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Deutsch-slowenisches und slowenisch-deutsches ...
8scIiIK»nje, «. das Vertäfeln, die Vcrtäfclung. 8säiUtsti, sin v. ^/I vertäfeln. Ssclniti,
ijem v. /z/I und »sänivä ti, «m v. k?«x/! den Boden in ein Faß machen, verbödnen.
K , 6 n i i , , der Hintere, daS Gesäß, SsSnji ach. Hintere, letztere. 8s6 nji^I, sa't,.
2
Wörterbuch der deutschen Sprache
Vertäfeln. mit Tafeln-ert verfehen. ,F -- von oben erleuchtet. oertcifelt mit Golde
Prangte wie Tempel der Saal - Sonnenberg. D. Vertäfeln. D. -ung. - Vertagen. e. l
)t1-8. i) Auf einen gewi[[en Tag befiimmen. [eit [ehen oder verlegen, Dura) [oiihes
...
Joachim-Heinrich von Campe, 1811
3
Technologisches Wörterbuch: der deutschen, französischen und ...
Lambris de socle , petit lambris d'appui jusqu'à dix pouces de hauteur. Die
Fusssockel, die Fussleiste, Sesselleiste, Scheuerleiste. Washboard, skirting,
skirting-board. Lambrisser, Revêtir de lambris. Austäfeln, auskleiden, vertäfeln,
täfeln.
4
Wörterbuch der deutschen Sprache: U bis Z
Haltaul. Vertäfeln, mit TZfelwerk versehen. . °— voil oben erleuchtet, vertäfelt mit
Golde Prangte wie Tempel ver Saal — Sonnender g. D. Vertäfeln. D. —ung.
Vertagen, v. I) t«. 1) Auf einen gewissen Tag bestimmen, fest setzen oder verlege
».
Joachim Heinrich Campe, 1811
5
Gedrängtes Handbuch der Fremdwörter
l., durch Eintragung, Vertäfeln««, Einsäumung; Jnta- bulatiön, ... auchVertSfelunq
, der oberste Theil des Gesimses; das Jntaöuliren, das Einschreiben, Eintragen ;
intabuliren, eintragen, einschreiben; vertäfeln. intäct, l,, unberührt, unbefleckt.
6
Technologisches Wörterbuch in deutscher, französischer und ...
Lambrisser, JRevétir de lambris. Austäfeln, auskleiden, vertäfeln, täfeln. To
wainscot. Lambrisser de pIanclies,Planchéler. Mit Breiern verschlagen oder
verkleiden, vertäfeln. To board. Laine, Lamine f. Die dünne Platte, das Blatt. The
thin plate.
7
Neues Teutsch-Frantzösisches-Wörter-Buch
... //I udoucistement. versüsiung des tummers: 2dou- cillemenc du clinßrin.
Vertäfeln , v. «. ^i. ck me»,»>^ boiser. Ein gemach; ein bette vertäfeln : boiler une
cbambre ; lambrister une cn2inbre c!e boi- laße. VertaUsthM, «. ". cnanzer;
troquer.
8
Graf Wolfgang 2. von Hohenlohe und die Alchemie:
24 U (Kupferschmiedearbeit; Gewicht und Preis geschätzt) 8 fl Vertäfeln von 4
Rundungen (»Rimding«) im Laboratorium (Schreinerarbeit) 1 fl 12 kr Vertäfeln
von 3 Doppel-Fenstern im Laboratorium (Schreinerarbeit) 45 kr 2 »eingefaßte« ...
9
Baulexikon: Erklärung der im gesummten Bauwesen am ...
Pannel, Nruft- lambris. Vertäfeln, täfeln, lambriser, austäfeln, übertäfeln,
parquettiren. Fries, Tabletten, Tabulett. Neistoß, Vinschiebeleift«, eingeschobene
leiste, Hirnleiste, Hörnleifte, S»l- leiste, Leiste, Scklagleiste, Anschlagest»,
Echlußleiste.
Christ. F. ¬von Ehrenberg, 1843
10
Kurzgefaßtes Verdeutschungs-Wörterbuch der fremden Ausdrücke
... Empörung; Aufruhr. inlabesciren, schwinden, ein« dorre«. ^zntabulatiyn, k. die
Wer- räfcluyg; Zinrragung, Einschreibung ; i n c a h u l i r e n, vertäfeln ; eintragen
« » inlnct, unberührt, nnangctq- stet, unversehrt, unbefleckt, rei». I n t e g r i t S t, ...
Johann Christian August Heyse, 1807
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «VERTÄFELN»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
vertäfeln în contextul următoarelor știri.
Europa: Im Zweifel rechts
So will SPD-Chef Sigmar Gabriel populistische Strategien sozialdemokratisch vertäfeln, um in diesem politischen Milieu zu punkten: In einem 21-seitigen ... «Publikative.org, Ian 17»
Ideen an der Wäscheleine
Zwei Grafiker-Kollegen halfen beim Vertäfeln der Decke – und deren nichtssagende Kommunikation hat mich fasziniert. Da waren so Dialoge wie „Du kannst ... «Badische Neueste Nachrichten, Oct 16»
Die Zeises aus Waltershof wandern aus | Erster Stadtteil ohne ...
Er erklärt: „Das Dach vom Steuerhaus muss komplett neu, die Decke im Schlafzimmer werde ich vertäfeln.” Das „Elb-Segler”- Vereinsheim, oben die Wohnung ... «BILD, Aug 16»
Ausverkauf im Künstlerhaus
Wände verputzen, Fußböden verlegen, Decken vertäfeln, den Garten anlegen – alles hat ihr Mann selbst gemacht. Unterm Dach richtete er sich ein Atelier ein. «Merkur.de, Aug 16»
Auf diese Geschichte können Sie bauen
„Die Leute wünschen sich alte Dielen für ihre Fußböden, vertäfeln ihre Wände und Decken oder bauen Altholz in Bäder ein.“ Die Hölzer – Eiche, Fichte und ... «DIE WELT, Ian 16»
Historische Baustoffe sind oft robuster und langlebiger
„Die Leute wünschen sich alte Dielen für ihre Fußböden, vertäfeln ihre Wände und Decken oder bauen Altholz in Bäder ein.“ Die Eiche, Fichte und Kiefer hierfür ... «Thüringische Landeszeitung, Dec 15»
Ein Jagdwagen für Wersen, Halen und Büren
... Schweißen, Bohren, Vertäfeln oder Lackieren an und in dem geräumigen Jagdwagen, auf dem zur nächsten Jagdsaison rund 20 Jäger Platz nehmen sollen. «NOZ - Neue Osnabrücker Zeitung, Iul 15»
Anschläge auf Flüchtlingsheime - Nicht mit uns
Er hat Parkett verlegen und die Wände vertäfeln lassen. "Man muss sehen, dass hier der Bürgermeister sitzt", sagt Wacker. "Die Bürger wollen das so". Was die ... «Süddeutsche.de, Apr 15»
Erinnerung an Karl Carstens Der Sohn des toten Vaters
Köstlich entfalten sich die Aromen der heißen Schokolade im Tässchen feinsten Porzellans, die Lichter glänzen und edle Gehölze vertäfeln die Wand. «taz.de, Dec 14»
Schönberger möbeln ihre Party-Scheune auf
Der Ortsgemeinderat hat eine Firma beauftragt, die Balkenkonstruktion neu zu vertäfeln. Schönberg. An die 12 000 Euro investiert die Ortsgemeinde Schönberg ... «Trierischer Volksfreund, Oct 12»
