Înțelesul "schwafeln" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI SCHWAFELN

Herkunft ungeklärt.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA SCHWAFELN ÎN GERMANĂ

schwafeln  schwa̲feln [ˈʃvaːfl̩n]

CE ÎNSEAMNĂ SCHWAFELN ÎN GERMANĂ?

Geschwurbel

Geschwurbel

La fel ca Geschwafel, Geschwurbel este o expresie diminuată folosită a limbajului colocvial pentru declarații presupuse sau, de fapt, de neînțeles, nerealiste sau goale. Cuvântul găsește aplicație în primul rând în medii în care formele de exprimare lingvistice au o importanță deosebită pentru o prezentare delimitată, cum ar fi politica, religia, publicitatea sau chiar științele umaniste. În critica literară, termenul este folosit pentru a da vina stilului rău. Ambele secțiuni ale textelor scrise, precum și părți ale vorbirii vorbite, pot fi descrise ca fiind jurământ. În cele mai multe cazuri, nu se face nici o referire la încercarea de a se retrage și de multe ori se intenționează evitarea unei argumentări pentru abaterea intenționată. Întrucât, pentru o determinare conceptuală a expresiei, afirmații marcate sunt rareori subliniate, actul lingvistic al auto-prezentării este adesea luat în considerare în detaliu.

Geschwurbel ist ähnlich wie Geschwafel ein abwertend gebrauchter Ausdruck der Umgangssprache für vermeintlich oder tatsächlich unverständliche, realitätsferne oder inhaltsleere Aussagen. Anwendung findet das Wort vorwiegend in Umgebungen, wo sprachliche Ausdrucksformen für eine abgrenzende Darstellung von besonderer Bedeutung sind, so in Politik, Religion, Werbung oder auch den Geisteswissenschaften. In der Literaturkritik wird die Bezeichnung verwendet, um schlechten Stil zu tadeln. Sowohl Abschnitte geschriebener Texte wie Teile gesprochener Rede können als Geschwurbel bezeichnet werden. Für den Herabsetzungsversuch wird meist kein Inhaltsbezug aufgenommen, häufig ist darüber hinausgehend intendiert, einer argumentativen Darlegung für die beabsichtigte Abqualifikation auszuweichen. Da für eine begriffliche Bestimmung des Ausdrucks markierte Aussageinhalte selten umreißbar sind, wird oft der sprachliche Akt der Selbstdarstellung näher betrachtet.

Definiția schwafeln în dicționarul Germană

vorbi despre ceva verbal; lipsit de sens, nebun Deci, vorbește de ce se bate acolo din nou?

sich wortreich über etwas äußern; unsinnig, töricht daherredenBeispielwas schwafelt er denn da wieder?.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI SCHWAFELN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schwafle

du schwafelst

er/sie/es schwafelt

wir schwafeln

ihr schwafelt

sie/Sie schwafeln

Präteritum

ich schwafelte

du schwafeltest

er/sie/es schwafelte

wir schwafelten

ihr schwafeltet

sie/Sie schwafelten

Futur I

ich werde schwafeln

du wirst schwafeln

er/sie/es wird schwafeln

wir werden schwafeln

ihr werdet schwafeln

sie/Sie werden schwafeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geschwafelt

du hast geschwafelt

er/sie/es hat geschwafelt

wir haben geschwafelt

ihr habt geschwafelt

sie/Sie haben geschwafelt

Plusquamperfekt

ich hatte geschwafelt

du hattest geschwafelt

er/sie/es hatte geschwafelt

wir hatten geschwafelt

ihr hattet geschwafelt

sie/Sie hatten geschwafelt

Futur II

ich werde geschwafelt haben

du wirst geschwafelt haben

er/sie/es wird geschwafelt haben

wir werden geschwafelt haben

ihr werdet geschwafelt haben

sie/Sie werden geschwafelt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schwafle

du schwaflest

er/sie/es schwafle

wir schwaflen

ihr schwaflet

sie/Sie schwaflen

Futur I

ich werde schwafeln

du werdest schwafeln

er/sie/es werde schwafeln

wir werden schwafeln

ihr werdet schwafeln

sie/Sie werden schwafeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geschwafelt

du habest geschwafelt

er/sie/es habe geschwafelt

wir haben geschwafelt

ihr habet geschwafelt

sie/Sie haben geschwafelt

Futur II

ich werde geschwafelt haben

du werdest geschwafelt haben

er/sie/es werde geschwafelt haben

wir werden geschwafelt haben

ihr werdet geschwafelt haben

sie/Sie werden geschwafelt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich schwafelte

du schwafeltest

er/sie/es schwafelte

wir schwafelten

ihr schwafeltet

sie/Sie schwafelten

Futur I

ich würde schwafeln

du würdest schwafeln

er/sie/es würde schwafeln

wir würden schwafeln

ihr würdet schwafeln

sie/Sie würden schwafeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte geschwafelt

du hättest geschwafelt

er/sie/es hätte geschwafelt

wir hätten geschwafelt

ihr hättet geschwafelt

sie/Sie hätten geschwafelt

Futur II

ich würde geschwafelt haben

du würdest geschwafelt haben

er/sie/es würde geschwafelt haben

wir würden geschwafelt haben

ihr würdet geschwafelt haben

sie/Sie würden geschwafelt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

schwafeln

Infinitiv Perfekt

geschwafelt haben

Partizip Präsens

schwafelnd

Partizip Perfekt

geschwafelt

SINONIMELE «SCHWAFELN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «schwafeln» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în schwafeln

babbeln · bafeln · daherreden · einherreden · erzählen · faseln · labern · mären · monologisieren · palavern · Phrasen dreschen · plappern · quaken · quasseln · quatschen · radotieren · ratschen · reden · sabbeln · schwabbeln · schwallen · schwätzen · schwatzen · sprechen · sülzen · verzählen

TRADUCEREA SCHWAFELN

Găsește traducerea schwafeln în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile schwafeln din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «schwafeln» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 废话
• Traducător din Germană - Spaniolă: decir tonterías
• Traducător din Germană - Engleză: blather
• Traducător din Germană - Hindi: बकवास करना
• Traducător din Germană - Arabă: الثرثار
• Traducător din Germană - Rusă: болтовня
• Traducător din Germană - Portugheză: tagarelice
• Traducător din Germană - Bengali: আবোল-তাবোল বলা
• Traducător din Germană - Franceză: blablabla
• Traducător din Germană - Malaeză: ngobrol
• Germană: schwafeln
• Traducător din Germană - Japoneză: ばかげたこと
• Traducător din Germană - Coreeană: 대중없이 지껄여 대다
• Traducător din Germană - Javaneză: blather
• Traducător din Germană - Vietnameză: blather
• Traducător din Germană - Tamilă: உளறல்
• Traducător din Germană - Marathi: मूर्खपणाने बडबड करणे
• Traducător din Germană - Turcă: zırva
• Traducător din Germană - Italiană: ciarlare
• Traducător din Germană - Poloneză: blather
• Traducător din Germană - Ucraineană: балаканина
• Traducător din Germană - Română: trăncănesc
• Traducător din Germană - Greacă: blather
• Traducător din Germană - Afrikaans: kletsen
• Traducător din Germană - Suedeză: blather
• Traducător din Germană - Norvegiană: blather

CITATE ÎN GERMANĂ CU «SCHWAFELN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul schwafeln.

1

Pavel Kosorin

Es gibt zwei Arten von falschen Propheten – die einen schwafeln, die anderen sind stumm.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SCHWAFELN»

Descoperă întrebuințarea schwafeln în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu schwafeln și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

... immer wieder Warnstädt: sechsundzwanzig heitere ...

Über den Unterschied ^wischen Schwadronieren und Schwafeln, im wesentlichen aber über Zwischenrufe, Geschäftsordnungen, die Kunst des Flüsterns und schließlich Bericht über einen richtigen Eklat mit t Liebe Freunde und so weiter!

Rüdiger Warnstädt, 2009

Danse Macabre: Die Welt des Horrors

... blutärmer als das amerikanische Englisch ist – viele englische Schriftsteller haben den unglücklichen Hang zu schwafeln; sie schwafeln in einem grammatikalisch einwandfreien Englisch, aber Schwafeln bleibt Schwafeln, trotz alledem und ...

Stephen King, 2011

vergissdeinnicht: Roman

Die Lehrerinkam undfing an zu schwafeln und zu schwafeln und zu schwafeln, undich schrieb mit. Ich schrieb besonders ordentlich und benutzte ein Lineal, um meine Überschriften zu unterstreichen. Sal neben mir kritzelte wild vorsich hin.

Cat Clarke, 2012

Der helle Horizont: Roman

»Dort wird sein alles, Józef. Das Gelobte Land, wie soll es nicht?« »Ei, du Gelobtes Land«, ließ sich in seinem Rücken stöhnend seine Frau vernehmen. » Hör schon auf zu schwafeln.« »Von wegen schwafeln? Von wegen schwafeln?

Wieslaw Mysliwski, 2009

Wortfindung und Wortfindungsstörungen

=man sollte môglichst pràZA: pràZAse pràZIse .h eh «pp>dinge vOrtragen; das ist die FOLge davon, T : hm=hm P: nich «pp> ( ) «ff>SCHWAfeln>. «dim>dAs ist das richtige WORT . T: ja=a P: «f>SCHWAfeln; T: =sie kommen DAdurch; dali ...

Michael Schecker, 2002

em neu - Abschlusskurs: Deutsch als Fremdsprache : ...

Verben ablecken + Akk. anheben aufeinanderprallen flüstern kauen meckern nachahmen nachschauen nörgeln piepsen etwas/jemanden schätzen plappern plaudern quatschen schlürfen schmatzen schwafeln schwätzen seufzen sich ...

Michaela Perlmann-Balme, Susanne Schwalb, Dörte Weers, 2008

Gesprächstraining Deutsch für den Beruf

Ist das ungefähr das Gleiche wie „schwafeln“? Ist das so was wie...? Könnte man für „labern“ auch „schwafeln“ sagen? Ist das Umgangssprache? Ist das Dialekt oder Hochdeutsch? Kann man das immer sagen? In welchem Zusammenhang ...

Kerstin Namuth, Thomas Lüthi, 2011

Insel der Nachtfalter

Die schwafeln und schwafeln. Gefallen sich darin, mit blumigen Worten den Ist- Zustand zu beschreiben. Konkrete Vorschläge, wie sich was ändern kann, kommen selten. „Vielleicht redet die Gemeinde mal ganz offiziell ein Wörtchen mit ...

Mario Schulze, 2013

TRANS-: Reflexionen über Menschen, Medien, Netze und Maschinen

... mit der die profun— de Beschäftigung mit Günthers Werk neben narrativer auch formallogi— sche und mathematische Kompetenz erfordert. „Schwafeln“ ist allemal einfacher als Rechnen. Die Dialektik allerdings wird Schwafeln nicht retten.

Joachim Paul, 2013

Seht, die Wikinger!: Eine Reise zu den Germanen Skandinaviens

weiß, als über die Götter und das ganze andere Gedöns zu schwafeln?! Muss ich nicht irgendwo eine Huldigung abnehmen oder Thor anweisen, ein Gewitter vom Zaune zu brechen, nur um den Menschen zu zeigen, dass es uns tatsächlich ...

Thomas Bauer, Manfred Wirth, 2012

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SCHWAFELN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul schwafeln în contextul următoarelor știri.

Altach bleibt Altach bleibt Altach

Zellhofer, seit Jänner 2013 im Amt, lehnt es ab, von einer Philosophie zu schwafeln. "Da bekomme ich Bauchweh, das ist viel zu hoch gegriffen. Fußball ist ein ... «derStandard.at, Dec 16»

Nordkorea: Andersen verlängert bis 2018

Ich weiß, damit meine ich man sollte den Usern die in den Kommentaren von Politik schwafeln mal verwarnen sollte. Aber ist euer Ding wie man das abhandelt. «transfermarkt, Dec 16»

Renzi geht, Van der Bellen bleibt: Glückwunsch, Herr ...

... zitieren, rangieren für mich auf demselben dekadenten und nutzlosen Niveau wie Kunstkritiker die stundenlang über eine schwarze Leinwand schwafeln. «The European, Dec 16»

Rogue One: Der Krieg ist da!

Eine Facette, die echte, aktuelle Problemherde behandelt, anstatt nur irgendeinen Schwachsinn von Schicksal und Auserwählung zu schwafeln. So ist „Rogue ... «coolibri, Dec 16»

Die Sonntagsfrage der 68er

Und andere Politiker schwafeln von einer Attacke aus Russland. 2017 jährt sich 1967 zum Fünfzigsten: Wir können anfangen, die Bücher zu schreiben. «Tichys Einblick, Nov 16»

Die ersten 45 Minuten der neuen Gilmore-Girls-Folgen sind einfach ...

Klar, Lorelai und Rory schwafeln uns immer noch ein Ohr ab, auch die zahlreichen Verweise auf Filme sind noch da. Doch lachen kann man kaum, Lorelai ist ... «TagesWoche, Nov 16»

Die Faszien und der Labertünnes

... Auffälligkeiten“ beichten: Immer, wenn ich medizinischem Personal gegenüberstehe, ob Arzt, Schwester oder Physiotherapeutin, fange ich an zu schwafeln. «Derwesten.de, Nov 16»

Brüssels kleine Brötchen

Vermutlich nicht. Worüber derzeit in Brüssel geredet wird, ist sicher nicht dazu geeignet, eine Supermacht zu begründen, auch wenn manche davon schwafeln. «F.A.Z. - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nov 16»

Dating-App für Feministinnen: Bei Bumble reißen Frauen auf

Frauen erzählen von Männern, die sich möglichst viele Matches parallel warmhalten und nebenbei von der großen Liebe schwafeln. Sicher gibt es auch Dates ... «n-tv.de NACHRICHTEN, Sep 16»

Sibylle Lewitscharoffs Roman „Das Pfingstwunder ...

Stuttgart - Ein paar Wissenschaftler treffen sich auf einem Dante-Kongress in Rom, schwafeln über die „Göttliche Komödie“ und werden am Ende entrückt. «Stuttgarter Nachrichten, Sep 16»