Înțelesul "subtitles" în dicționarul Engleză

PRONUNȚIA SUBTITLES ÎN ENGLEZĂ

subtitles  [ˈsʌbˌtaɪtəlz]

CE ÎNSEAMNĂ SUBTITLES ÎN ENGLEZĂ?

Subtitrare (subtitrări)

Subtitle (captioning)

Subtitrările sunt derivate fie dintr-o transcriere, fie dintr-un scenariu al dialogului sau comentariului în filme, programe de televiziune, jocuri video și altele asemănătoare, de obicei afișate în partea de jos a ecranului. Ele pot fi fie o formă de traducere scrisă a unui dialog într-o limbă străină, fie o redare scrisă a dialogului în aceeași limbă, cu sau fără informații suplimentare pentru a ajuta spectatorii care sunt surzi și cu greu de auzit să urmeze dialogul sau oameni care nu pot înțelege dialogul vorbit sau care au probleme de recunoaștere a accentului. Metoda codată poate fi pre-redată cu videoclipul sau poate fi separată ca grafică sau text care urmează să fie redat și suprapus de către receptor. Subtitrările separate sunt utilizate pentru subtitrări pe DVD, Blu-ray și teletext / DVB subtitrări sau subtitrări EIA-608, care sunt ascunse, cu excepția cazului în care vizualizatorul solicită un meniu sau o tastă de la telecomandă sau prin selectarea paginii sau a serviciului relevant, reprezentări de sunet pentru telespectatorii surzi și cei cu probleme de auz. Limba de subtitrare a teletextului urmează sunetul original, cu excepția țărilor în mai multe limbi, unde radiodifuzorul poate furniza subtitrări în alte limbi pe alte pagini de teletext.

Subtitles are derived from either a transcript or screenplay of the dialog or commentary in films, television programs, video games, and the like, usually displayed at the bottom of the screen. They can either be a form of written translation of a dialog in a foreign language, or a written rendering of the dialog in the same language, with or without added information to help viewers who are deaf and hard of hearing to follow the dialog, or people who cannot understand the spoken dialogue or who have accent recognition problems. The encoded method can either be pre-rendered with the video or separate as either a graphic or text to be rendered and overlaid by the receiver. The separate subtitles are used for DVD, Blu-ray and television teletext/DVB subtitling or EIA-608 captioning, which are hidden unless requested by the viewer from a menu or remote controller key or by selecting the relevant page or service, always carry additional sound representations for deaf and hard of hearing viewers. Teletext subtitle language follows the original audio, except in multi-lingual countries where the broadcaster may provide subtitles in additional languages on other teletext pages.

Definiția subtitles în dicționarul Engleză

Prima definiție a subtitrărilor din dicționar este o traducere scrisă suprapusă pe un film sau program de televiziune care are un dialog străin. O altă definiție a subtitrărilor este o transcriere scrisă suprapusă pe un film sau program de televiziune, pentru persoanele care sunt surd sau cu greu de auzit. Subtitrările sunt, de asemenea, text explicativ pe un film silențios.

TRADUCEREA SUBTITLES

Găsește traducerea subtitles în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înEngleză.

Traducerile subtitles din Engleză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «subtitles» în Engleză.

• Traducător din Engleză - Chineză: 字幕
• Traducător din Engleză - Spaniolă: subtítulos
• Engleză: subtitles
• Traducător din Engleză - Hindi: उपशीर्षक
• Traducător din Engleză - Arabă: تَرْجَمَةُ الفِيلْمَ عَلى الشَّاشَة
• Traducător din Engleză - Rusă: субтитры
• Traducător din Engleză - Portugheză: legendas
• Traducător din Engleză - Bengali: সাবটাইটেল
• Traducător din Engleză - Franceză: sous-titres
• Traducător din Engleză - Malaeză: Sarikata
• Traducător din Engleză - Germană: Untertitel
• Traducător din Engleză - Japoneză: 字幕
• Traducător din Engleză - Coreeană: 자막
• Traducător din Engleză - Javaneză: Subtitles
• Traducător din Engleză - Vietnameză: phụ đề
• Traducător din Engleză - Tamilă: வசன வரிகள்
• Traducător din Engleză - Marathi: उपशीर्षके
• Traducător din Engleză - Turcă: altyazılar
• Traducător din Engleză - Italiană: sottotitoli
• Traducător din Engleză - Poloneză: podtytuły
• Traducător din Engleză - Ucraineană: субтитри
• Traducător din Engleză - Română: subtitrare
• Traducător din Engleză - Greacă: υπότιτλοι
• Traducător din Engleză - Afrikaans: ondertitels
• Traducător din Engleză - Suedeză: text
• Traducător din Engleză - Norvegiană: undertekster

CITATE ÎN ENGLEZĂ CU «SUBTITLES»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul subtitles.

1

Carl Hagelin

In Sweden, they broadcast the American shows in English with Swedish subtitles, whereas in many European countries they dub them. Watching those shows in English was big for me.

2

Katori Hall

It is expensive to give plays subtitles, especially for a short run, so most new dramas rarely cross the transcontinental bridge.

3

Michio Kaku

Remember the movie 'The Matrix,' where virtual information popped up to help inform physical day-to-day reality? Such things won't always be the stuff of Hollywood. If the Internet is accessible via contact lenses, biographies will appear next to the faces of the people we talk to, and we will see subtitles if they speak a foreign language.

4

Bam Margera

My uncle is so funny - Don Vito. He was always fat with the craziest voice. Dude, he barely speaks English; it's just full-blown jibber-jabber. It's so funny to watch on TV because you really need subtitles because you can't understand him.

5

Greg Poehler

It's interesting because Swedes subtitle everything, so they're so used to it. When my wife watches a show with subtitles, she has a skill to be able to watch and read. Whereas I'm more of a read or watch.

6

Gena Rowlands

I like subtitles. Sometimes I wish all movies had subtitles.

7

Stellan Skarsgard

People don't want to read subtitles.

CĂRȚI ÎN ENGLEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SUBTITLES»

Descoperă întrebuințarea subtitles în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu subtitles și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Engleză.

Subtitles: On the Foreignness of Film

Translating the experience of film: filmmakers, writers, and artists explore the elements of film that make us feel "outside and inside at the same time."

Atom Egoyan, Ian Balfour, 2004

Topics in Audiovisual Translation

Parameters. for. the. classification. of. subtitles. Eduard Bartoll Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, Spain i. Introduction Because of the nature of Audiovisual Translation, research in the field must be in direct contact with the latest ...

Pilar Orero, 2004

Socrates and Subtitles: A Philosopher's Guide to 95 ...

PREFACE. After the publication of my previous book, Plato and Popcorn in 2004, I was pleased that numbers of people contacted me to say they had organized film-watching groups and were utilizing my book as a guide. In addition, I have ...

William G. Smith, 2010

Apple Pro Training Series: DVD Studio Pro 4

Although you can use any of the methods you've just learned about to add, trim, and move subtitles, there are easier and more precise ways to create these streams. Like Final Cut Pro markers, subtitles are best added using timecode from the ...

Martin Sitter, Adrian Ramseier, Robbie Carman, 2009

The Mind's Eye: Cognitive and Applied Aspects of Eye ...

Two-line standard subtitles show relatively more fixations than one-line standard subtitles (0.97 vs. 0.85 fixations per word), resulting in more time being spent in two-line than in one-line standard subtitles (45% vs. 37%). Finally, there are also  ...

Ralph Radach, Jukka Hyona, Heiner Deubel, 2003

(Multi) Media Translation: Concepts, Practices, and Research

QUALITY. CONTROL. OF. SUBTITLES: REVIEW. OR. PREVIEW? Heulwen James Subtitle Editor, Testun, Cardiff, Wales, UK A person who reads a book in translation or sees a dubbed film must go to the original text to check what they ...

Yves Gambier, Henrik Gottlieb, 2001

Translation as a Profession

The translator creates the subtitles (translates). This is usually referred to as ' adapting' the subtitles. The main limitation here is the speed at which the viewer can read the subtitles, compared with the speed of speech, which means that the  ...

Daniel Gouadec, 2007

Computers Helping People with Special Needs: 8th ...

Spoken Subtitles: Making Subtitled TV Programmes Accessible Maarten Verboom1 , David Crombie1, Evelien Dijk1, and Mildred Theunisz2 1 FNB, Dutch Federation of Libraries for the Blind, Molenpad 2, 1016GM, Amsterdam, Netherlands ...

Klaus Miesenberger, Joachim Klaus, Wolfgang Zagler, 2002

PSP Hacks

Clinton Kennedy Sample. #21 Watch UMD Movies HI^H However, I am going to cover a few bits of control panel goodness that I think can help you optimize your UMD movie-watching experience. Use subtitles. If you are on a PSP running ...

Clinton Kennedy Sample, 2006

Multilingualism in the Movies: Hollywood Characters and ...

Table 24: Comprehensibility strategies in scenes with OL dialogue The data show that subtitles are the dominant strategy in the overall corpus, followed by turns containing or consisting of cognates and similar words. As many as 63 scenes ...

Lukas Bleichenbacher, 2008

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SUBTITLES»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul subtitles în contextul următoarelor știri.

Fuji TV apologizes for subtitles inaccurately quoting South Koreans

Fuji TV apologized Monday for running subtitles during a show earlier this month that inaccurately described South Koreans interviewed on the street as saying ... «The Japan Times, Iun 15»

USA Network to Stream MR. ROBOT Pilot Online with Spanish …

ROBOT with Spanish language subtitles. Starting May 27, through premiere, the pilot will be available with Spanish subtitles across On Demand platforms ... «Broadway World, Mai 15»

Ofcom says subtitles can make live TV 'unwatchable'

TV viewers who are deaf or hard of hearing are being left baffled by subtitles, broadcasting watchdog Ofcom has said. A report on subtitling services found the ... «BBC News, Ian 15»

Broadchurch season 2, episode 1: 'Mumbling' David Tennant has …

Scores of fans took to Twitter during the premiere of the second series of the ITV1 crime drama to say they had to use subtitles to follow the storyline. «Metro, Ian 15»

Meet the folks behind the subtitles on your favorite movies and …

In the beginning there was light, a little music and subtitles, technically called intertitles. I'm talking the beginning of the 20th century, during the silent era of ... «PRI, Nov 14»

Killing China's subtitle sites won't stop movie piracy. Here's what will.

Over the weekend, one of my favorite Chinese websites shut down. Shooter.cn, a search engine for mostly fan-made movie and TV subtitles, posted a “goodbye ... «Tech in Asia, Nov 14»

BBC Countryfile subtitles on Northern Irish blacksmith branded …

The BBC has been criticised for adding “patronising” subtitles to an interview with ... claiming to be “shocked” by the use of subtitles and demanding an apology. «The Independent, Nov 14»

Lost in Translation: Bad Subtitles on 'Guardians of the Galaxy' Lead …

Rather, it's because poorly translated subtitles are ruining the jokes. Hit the jump for more on the bad Guardians of the Galaxy Chinese subtitles. China Daily (via ... «/FILM, Oct 14»

Are Americans too stupid for subtitles?

Most Americans would rather be beaten with a whiffle ball bat that sit through a two hour movie with subtitles. They would prefer to watch a game of Soccer to ... «Flickering Myth, Sep 14»

YouTube's New Creator Tools Include Donations, Fan-Submitted …

Fan-submitted subtitles – So that even if viewers don't speak the same language, they can still watch (and hopefully enjoy) your videos. In the coming months. «TechCrunch, Iun 14»