Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "abuela" în dicționarul Spaniolă

Dicționar
DICȚIONAR
section

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI ABUELA

La palabra abuela procede del latín vulgar *aviŏlus.
info
Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNȚIA ABUELA ÎN SPANIOLĂ

a · bue · la play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A ABUELA

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ ABUELA ÎN SPANIOLĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «abuela» în dicționarul Spaniolă dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
abuela

bunic

Abuelo

Bunicii sunt porecla cu care copiii desemnează tatăl și mama părinților lor, respectiv numiți bunicul și bunica. Bunicii sunt o parte importantă a familiei extinse. În culturile tradiționale, bunicii au avut un rol clar în îngrijirea copiilor. Acest lucru a avut tendința de a dispărea în dezvoltarea familiei nucleare. Tratamentul cel mai familiar face cuvântul "bunicul" și "bunica" se înlocuiește cu mai mulți termeni și apropiați papapa iubitoare, Yayo, Tata, Abu, Abue, Nono, Neno, Papito, Zaide, Puzo, tată, printre altele pentru bunicul și caz Mamama, Yaya, Nana, Nona, Abue, GUELI, Abu, Nena, Bobe, Licha, Puza, Tita, Mamita, Mimi, mamă, printre altele, pentru bunici. În cazul în care părinții nu pot oferi îngrijire adecvată pentru copiii lor, bunicii pot juca rolul de menținătoarele sau tutorilor, astfel încât din 1998 mesagerilor ONG Păcii a avut loc la fiecare 26 iulie, Ziua Bunicilor. În Spania există monumente la bunici, deoarece acest lucru a fost plasat în grădina fostei mănăstiri Surorilor Ribaroja. Abuelos es el apodo con el que los hijos designan al padre y la madre de sus padres, siendo respectivamente llamados abuelo y abuela. Los abuelos forman parte importante de la familia extensa. En las culturas tradicionales, los abuelos han tenido un rol claro en relación al cuidado de los niños. Esto ha tendido a desaparecer en el desarrollo de la familia nuclear. El trato más familiar hace que la palabra "Abuelo" o "Abuela" sea reemplazada por términos más cariñosos y cercanos como Papapa, Yayo, Tata, Abu, Abue, Nono, Neno, Papito, Zeide, Puzo, Papá, entre otros para el caso del abuelo y Mamama, Yaya, Nana, Nona, Abue, Güeli, Abu, Nena, Bobe, Licha, Puza, Tita, Mamita, Mimi, Mamá, entre otros para las abuelas. En los casos en que los padres no pueden brindar el cuidado adecuado a sus hijos, los abuelos pueden tener el papel de mantenedores o tutores, por eso desde 1998 la ONG Mensajeros de la Paz celebra cada 26 de julio, el Día del abuelo. En España existen Monumentos a los Abuelos, como el que se ha colocado en el jardín del antiguo Convento de las Monjas de Ribaroja.

Definiția abuela în dicționarul Spaniolă

În dicționarul englez bunica înseamnă bunicul. En el diccionario castellano abuela significa abuelo.
Apasă pentru a vedea definiția originală «abuela» în dicționarul Spaniolă dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE RIMEAZĂ CU ABUELA


aquela
que·la
autoescuela
au·to·es·cue·la
bisabuela
bi·sa·bue·la
cajuela
ca·jue·la
cazuela
ca·zue·la
ciruela
ci·rue·la
duela
due·la
escuela
es·cue·la
esquela
es·que·la
manuela
ma·nue·la
muela
mue·la
plazuela
pla·zue·la
rayuela
ra·yue·la
rebisabuela
re·bi·sa·bue·la
secuela
se·cue·la
suela
sue·la
tatarabuela
ta·ta·ra·bue·la
trasabuela
tra·sa·bue·la
venezuela
ve·ne·zue·la
zarzuela
zar·zue·la

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE ÎNCEP CA ABUELA

abubilla
abubo
abuchear
abucheo
abudabita
abuelastra
abuelastro
abuelazón
abuelo
abuenar
abuhada
abuhado
abuhamiento
abuhardillada
abuhardillado
abujardar
abuje
abulaga
abulagar
abulencia

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE SE SFÂRȘESC CA ABUELA

azuela
cabezuela
callejuela
castañuela
cayuela
espuela
habichuela
higueruela
hoyuela
lantejuela
lentejuela
mosqueruela
orejuela
pedrezuela
quela
serrezuela
tachuela
vihuela
viruela
zuela

Sinonimele și antonimele abuela în dicționarul de sinonime Spaniolă

SINONIME

SINONIMELE «ABUELA» ÎN SPANIOLĂ

Următoarele cuvinte în Spaniolă au un înțeles similar sau identic cu «abuela» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Spaniolă în abuela
anciana · nana · vieja · yaya

Traducerea «abuela» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA ABUELA

Găsește traducerea abuela în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.
Traducerile abuela din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «abuela» în Spaniolă.

Traducător din Spaniolă - Chineză

祖母
1,325 milioane de vorbitori

Spaniolă

abuela
570 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Engleză

grandmother
510 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Hindi

दादी
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Spaniolă - Arabă

جدة
280 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Rusă

бабушка
278 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Portugheză

avó
270 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Bengali

নানী
260 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Franceză

grand-mère
220 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Malaeză

nenek
190 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Germană

Großmutter
180 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Japoneză

祖母
130 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Coreeană

할머니
85 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Javaneză

mbah
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Spaniolă - Vietnameză

bà ngoại
80 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Tamilă

பாட்டி
75 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Marathi

आजी
75 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Turcă

büyükanne
70 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Italiană

nonna
65 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Poloneză

babka
50 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Ucraineană

бабуся
40 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Română

bunică
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Spaniolă - Greacă

γιαγιά
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Spaniolă - Afrikaans

ouma
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Spaniolă - Suedeză

mormor
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Spaniolă - Norvegiană

bestemor
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a abuela

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «ABUELA»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
95
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «abuela» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale abuela
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înSpaniolă și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «abuela».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «ABUELA» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «abuela» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «abuela» în sursele digitalizate tipărite în Spaniolă între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Spaniolă despre abuela

EXEMPLE

CITATE ÎN SPANIOLĂ CU «ABUELA»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul abuela.
1
Albert Einstein
No entiendes realmente algo a menos que seas capaz de explicarselo a tu abuela.

PROVERBE ÎN SPANIOLĂ CU CUVÂNTUL «ABUELA»

Éramos pocos y parió mi abuela.
Como éramos pocos, parió la abuela.
El luto de la abuela, corre que vuela, y el del abuelo, lo que dura el duelo.
En Abril quemó la abuela el medio celemin, en Mayo los escaños y en Junio los puños.
En enero enciende la abuela el brasero.
La abuela que no guardo leña en abril, no supo vivir.
La riqueza es la madre de la pereza y abuela de la pobreza.
Padre, hijo y abuela, tres cucharas y una cazuela.
Si mi abuela hubiera tenido barbas, hubiera sido mi abuelo.
Si mi abuela tuviera huevos sería mi abuelo.

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ABUELA»

Descoperă întrebuințarea abuela în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu abuela și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.
1
Querida Abuela... Tu Susi
La niña está muy contenta porque va a volver a ver a su amigo Paul. Pero... ¿qué pasará cuándo se reencuentren después de tanto tiempo? Una historia tierna sobre la comunicación entre una abuela y su nieta.
‎1987
2
Abuela
While out with her grandmother, a little girl imagines that they fly over the sights of New York City
Arthur Dorros, 2009
3
El reloj de mi abuela
Aunque no nos demos cuenta, cada uno de nosotros lleva un marcador de tiempo que es interno, y que dejamos de percibir por la facilidad con que el reloj nos entrega el dato de la hora; sin embargo, este reloj interno no desaparece y puede ...
Geraldine McCaughrean, 2003
4
Empanadas Que Hacía la Abuela
Se cuenta al estilo de una canción folklórica cómo hace empanadas la abuela para su familia. Receta incluida.
Diane Gonzales Bertrand, 2003
5
La Abuela de Fede y Otras Historias: Teatro para Jóvenes ...
El amor, la paz, la amistad, las relaciones familiares o las apariencias son cuestiones universales que se muestran desde la óptica juvenil con el propósito de introducir a los jóvenes en el mundo teatral y también de comprometerlos, ...
‎2001
6
Cuentos de una abuela
George Sand concibió estos tres cuentos (El castillo de Cumbrecorva, La reina Coax y La nube rosa) para deleite de su nieta Aurore, tratando además de inculcarle unos valores que, si a mediados del XIX resultaban revolucionarios, en el ...
George Sand, 2012
7
El pañolón de la abuela: (cuentos juveniles)
La autora es una de las poetas femeninas más importantes que tiene el país. Ofrece textos cortos donde el paisaje, el sonido y la luz se describen armoniosamente con una dosis de magia y poesía.
Violeta Luna, 2006
8
¿Por qué mi hijo se parece a su abuela?: Y otras cuestiones ...
Todos hemos compartido alguna vez esa sensación de que la genética interviene de manera decisiva en nuestras vidas, si bien no acabamos de comprender los caminos que conducen a que seamos como somos, tan parecidos y al mismo tiempo tan ...
Inés García-Albi, 2010
9
Abuela Sisa, la
Sisa, a traditional healer in the Pujilí area in Ecuador, tends to the needs of her neighbors while showing her granddaughter how she does her work.
Nancy Bedón, 2004
10
Cómo leer a García Márquez: una interpretación sociológica
El cuento "La increíble y triste historia de la Cándida Eréndira y de su abuela desalmada", concebido originalmente como un guión cinematográfico, ha dado también su nombre a un libro en el que se recogen cuatro relatos escritos entre ...
José Luis Méndez, 2000

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ABUELA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul abuela în contextul următoarelor știri.
1
La tierna abuela que escribe "por favor" en sus búsquedas de Google
Cuando Ben, de 25 años, fue a visitar a su abuela, quedó sorprendido al abrir la computadora y descubrir cómo había tecleado su última búsqueda en Google. «La Opinión, Iun 16»
2
Murió la “abuela Yetta” de “La Niñera”
La actriz Ann Morgan Guilbert, famosa por su papel de la abuela Yetta en “La Niñera”, murió de cáncer a los 87 años en Los Ángeles. Su hija Nora Eckstein ... «El Universal, Iun 16»
3
Abuela te voy a extrañar muchísimo, el emotivo mensaje entre …
"Abuela te voy a extrañar muchísimo", se pudo ver por TV. La frase tenía relación con el fallecimiento de su abuela en las últimas horas. Por eso la celebración ... «LA NACION, Iun 16»
4
Abuela súper glam: su nieta le sacó 20 años solo usando maquillaje
Anterior Siguiente · TN · Sociedad · Abuela súper glam: su nieta le sacó 20 años solo usando maquillaje. Livia es croata y ya es octageneria. Se puso en manos ... «TN.com.ar, Mai 16»
5
Niño defiende a su abuela con un palo (VIDEO)
A nadie le gusta que ataquen o hagan sentir mal a los seres queridos, y a este pequeño de origen chino que defendió a su abuela, menos. En un video ... «Mundo Hispanico, Apr 16»
6
Una abuela de 55 años, que ya tiene cuatro nietos, da a luz a …
Una abuela de 55 años ha dado a luz a trillizos en el Reino Unido tras someterse a un tratamiento de fertilización in vitro (FIV) gracias a un préstamo de 18.662 ... «20minutos.es, Apr 16»
7
La abuela de Lady Gaga descubrió en los Oscar que la cantante fue …
La abuela de Lady Gaga descubrió en los Oscar que la cantante fue violada (video La cantante se ha convertido en una de las voces que lidera la campaña del ... «La Opinión, Mar 16»
8
Tragedia en Salta: mueren tres hermanitos y su abuela arrastrados …
Una tarde de esparcimiento terminó envuelta en tragedia: tres hermanitos y su abuela fueron arrastrados por la correntada del río Metán, ubicado a unos 120 ... «Clarín.com, Feb 16»
9
El discurso de Daniel Guzmán, Premio Goya 2016, dedicado a su …
Y llegaba el momento más emotivo, el de acordarse de su familia, con su abuela, Antonia, nominada a sus 93 años, en la sala: "A mi madre, a mi padre. «Mujerhoy.com, Feb 16»
10
Video: tenía que cuidar a una abuela con Alzheimer y la golpeaba
"Mi abuela padece Alzheimer y teníamos como cuidadora a María Esther Alvarez Salvatierra. Ante una denuncia de malos tratos, la filmamos". Así arrancó la ... «Clarín.com, Feb 16»

IMAGINILE ABUELA

abuela

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Abuela [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-es/abuela>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
es
dicționar Spaniolă
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z