Înțelesul "arrullar" în dicționarul Spaniolă

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI ARRULLAR

La palabra arrullar procede de la onomatopeya ru, según el modelo de aullar y maullar.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA ARRULLAR ÎN SPANIOLĂ

a · rru · llar

CE ÎNSEAMNĂ ARRULLAR ÎN SPANIOLĂ?

Definiția arrullar în dicționarul Spaniolă

Prima definitie a cooing-ului in dicționarul adevaratei academii a limbii spaniole se spune despre un porumbel sau un turtledove: atrage-i pe femele cu cooing sau asta. O altă semnificație a cooing în dicționar este numbing copilul cu cooing. Cooping este de asemenea spus despre un sunet sau un zgomot: să amorțească.

La primera definición de arrullar en el diccionario de la real academia de la lengua española es dicho de un palomo o de un tórtolo: Atraer con arrullos a la hembra, o esta a aquel. Otro significado de arrullar en el diccionario es adormecer al niño con arrullos. Arrullar es también dicho de un sonido o de un ruido: adormecer.

CONJUGAREA ÎN SPANIOLĂ A VERBULUI ARRULLAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo arrullo

tú arrullas / arrullás

él arrulla

nos. arrullamos

vos. arrulláis / arrullan

ellos arrullan

Pretérito imperfecto

yo arrullaba

tú arrullabas

él arrullaba

nos. arrullábamos

vos. arrullabais / arrullaban

ellos arrullaban

Pret. perfecto simple

yo arrullé

tú arrullaste

él arrulló

nos. arrullamos

vos. arrullasteis / arrullaron

ellos arrullaron

Futuro simple

yo arrullaré

tú arrullarás

él arrullará

nos. arrullaremos

vos. arrullaréis / arrullarán

ellos arrullarán

Condicional simple

yo arrullaría

tú arrullarías

él arrullaría

nos. arrullaríamos

vos. arrullaríais / arrullarían

ellos arrullarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he arrullado

tú has arrullado

él ha arrullado

nos. hemos arrullado

vos. habéis arrullado

ellos han arrullado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había arrullado

tú habías arrullado

él había arrullado

nos. habíamos arrullado

vos. habíais arrullado

ellos habían arrullado

Pretérito Anterior

yo hube arrullado

tú hubiste arrullado

él hubo arrullado

nos. hubimos arrullado

vos. hubisteis arrullado

ellos hubieron arrullado

Futuro perfecto

yo habré arrullado

tú habrás arrullado

él habrá arrullado

nos. habremos arrullado

vos. habréis arrullado

ellos habrán arrullado

Condicional Perfecto

yo habría arrullado

tú habrías arrullado

él habría arrullado

nos. habríamos arrullado

vos. habríais arrullado

ellos habrían arrullado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo arrulle

tú arrulles

él arrulle

nos. arrullemos

vos. arrulléis / arrullen

ellos arrullen

Pretérito imperfecto

yo arrullara o arrullase

tú arrullaras o arrullases

él arrullara o arrullase

nos. arrulláramos o arrullásemos

vos. arrullarais o arrullaseis / arrullaran o arrullasen

ellos arrullaran o arrullasen

Futuro simple

yo arrullare

tú arrullares

él arrullare

nos. arrulláremos

vos. arrullareis / arrullaren

ellos arrullaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube arrullado

tú hubiste arrullado

él hubo arrullado

nos. hubimos arrullado

vos. hubisteis arrullado

ellos hubieron arrullado

Futuro Perfecto

yo habré arrullado

tú habrás arrullado

él habrá arrullado

nos. habremos arrullado

vos. habréis arrullado

ellos habrán arrullado

Condicional perfecto

yo habría arrullado

tú habrías arrullado

él habría arrullado

nos. habríamos arrullado

vos. habríais arrullado

ellos habrían arrullado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

arrulla (tú) / arrullá (vos)
arrullad (vosotros) / arrullen (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

arrullar

Participio

arrullado

Gerundio

arrullando

SINONIMELE «ARRULLAR» ÎN SPANIOLĂ

Următoarele cuvinte în Spaniolă au un înțeles similar sau identic cu «arrullar» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Spaniolă în arrullar

acunar · adormecer · agasajar · canturrear · coquetear · cortejar · embelecar · enamorar · encandilar · engatusar · entonar · flirtear · galantear · gorjear · mimar · murmurar · musitar · piropear · requebrar · sosegar · susurrar · tararear · tranquilizar

TRADUCEREA ARRULLAR

Găsește traducerea arrullar în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.

Traducerile arrullar din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «arrullar» în Spaniolă.

• Traducător din Spaniolă - Chineză: 鸪鸪声
• Spaniolă: arrullar
• Traducător din Spaniolă - Engleză: lull
• Traducător din Spaniolă - Hindi: कूजना
• Traducător din Spaniolă - Arabă: سجع
• Traducător din Spaniolă - Rusă: ворковать
• Traducător din Spaniolă - Portugheză: arrulhar
• Traducător din Spaniolă - Bengali: ঘুঘুধ্বনি
• Traducător din Spaniolă - Franceză: roucouler
• Traducător din Spaniolă - Malaeză: coo
• Traducător din Spaniolă - Germană: gurren
• Traducător din Spaniolă - Japoneză: やさしくささやきます
• Traducător din Spaniolă - Coreeană: 구구
• Traducător din Spaniolă - Javaneză: coo
• Traducător din Spaniolă - Vietnameză: thì thầm
• Traducător din Spaniolă - Tamilă: சிஓஓ
• Traducător din Spaniolă - Marathi: घूं घूं असा आवाज करणे
• Traducător din Spaniolă - Turcă: mırıldanmak
• Traducător din Spaniolă - Italiană: tubare
• Traducător din Spaniolă - Poloneză: gruchanie
• Traducător din Spaniolă - Ucraineană: воркувати
• Traducător din Spaniolă - Română: gânguri
• Traducător din Spaniolă - Greacă: ερωτολογώ
• Traducător din Spaniolă - Afrikaans: koer
• Traducător din Spaniolă - Suedeză: coo
• Traducător din Spaniolă - Norvegiană: COO

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ARRULLAR»

Descoperă întrebuințarea arrullar în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu arrullar și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.

Diccionario italiano-galego

Arroyo, corriente de agua formado por la lluvia fuerte. / Arroyo, pequeña corriente de agua. REGUEIRO. ARROLAR, vt. Acunar, mecer al niño en la cuna para que se duerma. ABARRELAR. / Arrullar, cantar suavemente a los niños para que ...

Ana Isabel Boullón Agrelo, Henrique Monteagudo Romero, 1988

Diccionario etnolingüístico del idioma maya yucateco colonial

xac-al be /reptar camino/ Gatear, andar a gatas (4) xac-lac paal /reptar muchacho / Niño que anda a gatas (2) Arrullar niño chich chi chi-chi chich ich /mover boca/ Arrullar al niño para que se duerma (1) /boca-boca/ Arrullar al niño para que se ...

Cristina Álvarez, 1997

Cuentos populares de Castilla y León

... vas a arrullar al nene? —¡Arre, borriquito, arre! —¡No, no, que le asustarás! Se pone la cucarachita a la ventana y pasa un perrito. —¡Cucarachita, qué maja estás! —¡Hago murrebién, que tú no me lo das!

Aurelio Macedonio Espinosa, 1988

Diccionario de la lengua castellana compuesto por la real ...

ARRULLADO , DA. part. pas. del verbo arrullar. ARRULLADOR , RA. s. m. y f. El que arrulla^ Blandiloquus. Dícese mas comunmente de algunas aves. lop. Ciro fol. 34. Mata el. esposo arrullador , j digo, lo mismo haré con Acis , j contigo.

Diccionario enciclopédico gallego-castellano

ANAINAR v. a. Acariciar, arrullar maternal- mente, con cariño de nai. ||. Arrullar, enamorar con palabras melosas y halagüeñas. ANAINARSE v. r. Arrullarse, halagarse mutuamente dos personas que están enamoradas. ANAL s. m. Añal, misa ...

Eladio Rodríguez González, 1961

Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y ...

Algunos toman el arrullar por mover. la cuna cantando > pero aunque esto es comun , no parece fer necefario para que se entienda arrullar. Arrullar la tortola. Fr. Rocouler. Lat. Raucíre , q segun otros Gémere. It. Sufurrare. ARRULLADO ...

Esteban Terreros y Pando ((S.I.)), 1786

Diccionario de la lengua castellana, por la Real academia ...

ARRULLAR, v. a. Cantar í los niños algunos cantarcillos al tiempo de mecerlos para que se duerman. Lallart. arrullar. Hablando de las palomas y tórtolas , enamorar el macho á Ja hembra , o al contrario, con una especie de canto, de cuyo ...

Real academia española, 1817

Diccionario Bilingue Cambridge Spanish-English Paperback ...

3 (económicamente) -to go into ruin -to go bankrupt arrullar v. 1 (a un niño) -to lull : arrullar a un bebé □ to lull a baby 2 (una paloma) -to coo arrullo s.m. 1 (canción de cuna) -lullaby (pl lullabies) 2 (canto de un ave) -cooing: Puedo oír el arrullo ...

Cambridge University Press, 2008

Diccionario de la lengua castellana

ARRULLADO, p. p. de arrullar. ARRULLADOR, RA, e. m. y f. El que arrulla. ARRULLAR , v. a. Cantar á los niños algunos cantal-cilios para que se duerman. || Hablando de las palomas y tórtolas enamorar el macho á la hembra, 6 al contrario ...

Manuel Nuñez de Taboada, 1825

Villancicos, que se han de cantar en la Real Capilla de las ...

ti - Venid., y mirad.,' mirad como duerme el mejor Zagal: Quedito , passito, quedito,Uegad, que soio el íuípira le puede arrullar, i CbGros. Ay ,,ay , ay , ay , ay Ay, que esta d.pn|ddo! Ay , qué hermoso esta! Ayiay,ay,ay,ay! No. le dispertéis, ta ,tá, ...

‎1739

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ARRULLAR»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul arrullar în contextul următoarelor știri.

Decenas de hinchas irlandeses dando serenata para conseguir un ...

Mientras viajaban en el metro notaron a un pequeño bebé al que quisieron arrullar al ritmo de Twinkle, Twinkle, Little Star, además de intentar silenciar a todo ... «Hola, Iun 16»

Viviendo con el enemigo (II parte)

Viva el pino color de esmeralda/ con su suave y melifluo rumor,/ que después de arrullar nuestra cuna/ con amor nuestra infancia arrulló”. Así reza el coro del ... «ElHeraldo.hn, Iun 16»

'Daddy's Rhythm': Tienes que ver esta coreografía de unos papás y ...

Según explica su perfil de Facebook, combinan el R&B y el baile en línea Soul con los movimientos para arrullar a sus bebés, en definitiva un entrenamiento ... «Hola, Mai 16»

Gloria Trevi se quebró al escuchar canción de Alejandro Sanz

Según explicaron varios fans de la Trevi, la reacción de la cantante se debió a que esta canción solía arrullar a su fallecida hija, Ana Dalay, un detalle que Sanz ... «ATV.pe, Mai 16»

Rockean desde la cuna

Imagine dormir o arrullar a su pequeño con temas de Metallica, The Beatles o Adele. Es posible gracias a 'Rockabye Baby!', discos pensados para niños... y ... «Excélsior, Apr 16»

¿Qué tan bueno es arrullar a los bebés?

“La crianza es ir caminando hacia la autonomía; hay momentos de dependencia donde acunar, arrullar y cargar es importante, pero que ese no sea el único ... «ABC del bebé, Mar 16»

La inquietante moda de los fetos 3-D

Arrullar a un bebé no tiene nada de excepcional. Lo perturbador comienza cuando el bebé en cuestión es un feto que aún sigue dentro de la barriga, pero tú lo ... «El Mundo, Mar 16»

Conmueve cariño de un veterinario hacia un perro recién operado ...

Como se puede ver en el vídeo, Dennis comenzó a arrullar al perro y a besarlo para tranquilizarlo. Redacción Noticias MVS. 29 Feb 2016. Foto: Captura ... «Noticias MVS, Feb 16»

¿Dónde quedó la pasión?

... que estés deseando meterte a la cama (y no precisamente para tener un encuentro amoroso apasionado) una vez que has terminado de amamantar, arrullar, ... «El Gráfico, Nov 15»

Eugenio Derbez se coló desnudo en un partido de fútbol (VIDEOS)

El actor entra sin ropa al campo de fútbol, cobra la jugada y anota un golazo que celebra haciendo un gesto de arrullar a un bebé (¿Se lo dedicaría a su ... «People en Español, Apr 15»