CONJUGAREA ÎN SPANIOLĂ A VERBULUI FALLUTEAR
MODO INDICATIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo falluteo
tú falluteas / falluteás
él fallutea
nos. falluteamos
vos. falluteáis / fallutean
ellos fallutean
Pretérito imperfecto
yo falluteaba
tú falluteabas
él falluteaba
nos. falluteábamos
vos. falluteabais / falluteaban
ellos falluteaban
Pret. perfecto simple
yo falluteé
tú falluteaste
él falluteó
nos. falluteamos
vos. falluteasteis / fallutearon
ellos fallutearon
Futuro simple
yo fallutearé
tú fallutearás
él falluteará
nos. fallutearemos
vos. fallutearéis / fallutearán
ellos fallutearán
Condicional simple
yo fallutearía
tú fallutearías
él fallutearía
nos. fallutearíamos
vos. fallutearíais / fallutearían
ellos fallutearían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he falluteado
tú has falluteado
él ha falluteado
nos. hemos falluteado
vos. habéis falluteado
ellos han falluteado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había falluteado
tú habías falluteado
él había falluteado
nos. habíamos falluteado
vos. habíais falluteado
ellos habían falluteado
Pretérito Anterior
yo hube falluteado
tú hubiste falluteado
él hubo falluteado
nos. hubimos falluteado
vos. hubisteis falluteado
ellos hubieron falluteado
Futuro perfecto
yo habré falluteado
tú habrás falluteado
él habrá falluteado
nos. habremos falluteado
vos. habréis falluteado
ellos habrán falluteado
Condicional Perfecto
yo habría falluteado
tú habrías falluteado
él habría falluteado
nos. habríamos falluteado
vos. habríais falluteado
ellos habrían falluteado
MODO SUBJUNTIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo fallutee
tú fallutees
él fallutee
nos. falluteemos
vos. falluteéis / falluteen
ellos falluteen
Pretérito imperfecto
yo falluteara o fallutease
tú fallutearas o falluteases
él falluteara o fallutease
nos. falluteáramos o falluteásemos
vos. fallutearais o falluteaseis / fallutearan o falluteasen
ellos fallutearan o falluteasen
Futuro simple
yo falluteare
tú falluteares
él falluteare
nos. falluteáremos
vos. falluteareis / fallutearen
ellos fallutearen
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube falluteado
tú hubiste falluteado
él hubo falluteado
nos. hubimos falluteado
vos. hubisteis falluteado
ellos hubieron falluteado
Futuro Perfecto
yo habré falluteado
tú habrás falluteado
él habrá falluteado
nos. habremos falluteado
vos. habréis falluteado
ellos habrán falluteado
Condicional perfecto
yo habría falluteado
tú habrías falluteado
él habría falluteado
nos. habríamos falluteado
vos. habríais falluteado
ellos habrían falluteado
MODO IMPERATIVO
Imperativo
fallutea (tú) / falluteá (vos)
fallutead (vosotros) / falluteen (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «FALLUTEAR»
Descoperă întrebuințarea
fallutear în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
fallutear și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.
1
Consideraciones sobre el habla popular entrerriana: ...
Pegar, golpear a uno: Le fajó una cachetada. (Ac). FALSEAR tr. Descomponer,
romper algún mecanismo, como la cerradura de una puerta. l Falsear la verdad:
falsificarla o alterarla. (DA). FALLUTEAR Es falsear, fallar. (NA). FALLUTO.TA adj
.
2
1000 palabras del español del Uruguay
(De falluto.) f. fam. Traición, acción hipócrita. falluteada. (De falluto.) f. fam.
fallutada. fallutear. (De falluto.) tr. fam. Traicionar, obrar hipócritamente. fallutería.
(De fallutear.) f. fam. fallutada. falluto, ta. adj. fam. Falso, hipócrita, traidor, ú.t.c.s. /
/ 2.
Academia Nacional de Letras, 1998
3
Anales de la Academia Boliviana de la Lengua
(Del lat. vulg. falla, defecto). f. ... j 5. Arg.. Cuba. El Salv., Méx., Ur. y Ven. Avería
en un motor. j 6. C. Rica, Cuba, El Salv., P Rico, Ur. y Ven. error (j acción
desacertada). falluteada. f. coloq. Arg. y Ur. Acción de fallutear. fallutear. tr.
Academia Boliviana de la Lengua, 2002
4
Revue des langues vivantes: Tijdschrift voor levende talen
'alimento no totalmente cocido', por deformación de crudo, escasani 'escaso', fa-
lluteli 'persona que no cumple < fallutear 'fallar', figazza 'tipo de pan', palazzo '
pantalón de campana', gamba 'pierna de una persona', gambeta 'regate', ...
LUIS — (Furioso.) ¡Tenía que suponer que me ibas a fallutear a última hora!
Podría haber traído a cualquier muchacho del barrio en tu lugar. Te juro: me lo
hubiera agradecido toda la vida. ROBERTO ...
6
Revista española de lingüística
'alimento no totalmente cocido', por deformación de crudo, escasani 'escaso', fa-
lluteli 'persona que no cumple < fallutear 'fallar', figazza 'tipo de pan', palazzo '
pantalón de campana', gamba 'pierna de una persona', gambeta 'regate', ...
7
Gran enciclopedia argentina: todo lo argentino ordenado ...
FALLUTEAR. r. a. Proceder con deslealtnd, íalsedad o inconducta, sin sentido de
responsabilidad ante cualquier compromiso u obligación. Es voz vulgar, de uso
poco recomendable y equivalente a fallar, aunque más enfática y reticente.
Diego Abad de Santillán, 1956
8
El español en Paraguay: estudios, encuestas, textos
La proximidad del Brasil y el comercio ejercido desde Encarnación, permitiría la
presencia de lusismos. Pueden ser testimonio cacho 'racimo de plátanos',
capuera 'campo cultivado' (< capoeira), fallutear faltar a clase' (< falluto persona
que ...
Manuel Alvar, Antonio Alvar, Jairo García, 2001
9
Variación y significado
... te dejas fallutear B.
Beatriz R. Lavandera, 1984
10
Ser y no ser de los argentinos: sociología para nosotros
De donde ha derivado, en los últimos quince años, el verbo fallutear, por falsear
o traicionar. Es pues, el falluto murciano, influido por Andalucía, folclórico y
tradicional en la Argentina y Uruguay y debería lucir en nuestro diccionario de la
...
Fernando N. A. Cuevillas, 1979
