Înțelesul "glosa" în dicționarul Spaniolă

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI GLOSA

La palabra glosa procede del latín glossa, palabra oscura, que necesita explicación, la cual a su vez procede del griego γλῶσσα, lengua.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA GLOSA ÎN SPANIOLĂ

glo · sa

CE ÎNSEAMNĂ GLOSA ÎN SPANIOLĂ?

luciu

Glosa

O luciu este o notă scrisă pe margini sau între liniile unei cărți, care explică semnificația textului în limba sa originală, uneori într-o altă limbă. De aceea, gloss-urile pot varia în complexitatea și elaborarea lor, de la simple note în marginea unor cuvinte pe care cititorul le poate găsi obscure sau dificile, pentru a finaliza traducerile textului original și trimiteri la paragrafe similare. Un set de glosses este un glosar. O colecție de glosare juridice medievale, pregătită de așa-numitele glossuri, cu comentarii ale textelor juridice, se numește un aparat. Compilarea gloselor în glosare a fost începutul lexicografiei, iar glosarele produse astfel au fost primele dicționare.

Una glosa es una nota escrita en los márgenes o entre las líneas de un libro, en la cual se explica el significado del texto en su idioma original, a veces en otro idioma. Por lo tanto, las glosas pueden variar en su complejidad y elaboración, desde simples notas al margen de algunas palabras que un lector puede encontrar oscuras o difíciles, hasta traducciones completas del texto original y referencias a párrafos similares. Un conjunto de glosas es un glosario. Una colección de glosas legales medievales, preparada por los llamados glosadores, con comentarios de textos legales, es denominada un apparatus. La compilación de glosas en glosarios fue el comienzo de la lexicografía, y los glosarios así producidos fueron los primeros diccionarios.

Definiția glosa în dicționarul Spaniolă

Prima definiție a luciului din dicționarul adevăratei academii a limbii spaniole este explicația sau comentariul unui text întunecat sau greu de înțeles. Un alt înțeles al glossului din dicționar este o notă care este plasată pe un instrument sau carte de conștiință și motiv pentru a avertiza obligația la care este afectată sau supusă ceva, cum ar fi o casă, o înjurături etc. Glossul este, de asemenea, o notă sau o reparație care este pusă în conturi la una sau mai multe părți ale acestora.

La primera definición de glosa en el diccionario de la real academia de la lengua española es explicación o comentario de un texto oscuro o difícil de entender. Otro significado de glosa en el diccionario es nota que se pone en un instrumento o libro de cuenta y razón para advertir la obligación a que está afecto o sujeto algo, como una casa, un juro, etc. Glosa es también nota o reparo que se pone en las cuentas a una o varias partidas de ellas.

TRADUCEREA GLOSA

Găsește traducerea glosa în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.

Traducerile glosa din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «glosa» în Spaniolă.

• Traducător din Spaniolă - Chineză: 掩饰
• Spaniolă: glosa
• Traducător din Spaniolă - Engleză: gloss
• Traducător din Spaniolă - Hindi: व्याख्या
• Traducător din Spaniolă - Arabă: لمعان
• Traducător din Spaniolă - Rusă: блеск
• Traducător din Spaniolă - Portugheză: lustro
• Traducător din Spaniolă - Bengali: টীকাটিপ্পনী
• Traducător din Spaniolă - Franceză: brillant
• Traducător din Spaniolă - Malaeză: gloss
• Traducător din Spaniolă - Germană: Glanz
• Traducător din Spaniolă - Japoneză: 艶
• Traducător din Spaniolă - Coreeană: 광택
• Traducător din Spaniolă - Javaneză: kinclong
• Traducător din Spaniolă - Vietnameză: nước bóng
• Traducător din Spaniolă - Tamilă: விரிவுரை
• Traducător din Spaniolă - Marathi: तळटीप
• Traducător din Spaniolă - Turcă: örtbas etmek
• Traducător din Spaniolă - Italiană: lucidare
• Traducător din Spaniolă - Poloneză: połysk
• Traducător din Spaniolă - Ucraineană: блиск
• Traducător din Spaniolă - Română: luciu
• Traducător din Spaniolă - Greacă: στιλπνότητα
• Traducător din Spaniolă - Afrikaans: glans
• Traducător din Spaniolă - Suedeză: glans
• Traducător din Spaniolă - Norvegiană: glans

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «GLOSA»

Descoperă întrebuințarea glosa în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu glosa și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.

Glosa

¿Qué fue lo que realmente sucedió esa noche en la fiesta donde se festejó al poeta Jorge Washington Noriega?

Juan José Saer, 2012

Cirurgia de Guido de Cauliaco con la glosa de Falco: Agora ...

Iuan Falcon Aragoncs de SariRcna: Cathedra tiço y régence ordinario en la dicha vniuer- sidadde MornoeHcr* GLOSA S0<B%E EL TITVL 0. rC2UÎ3« haíUîi quatro causis,íoaa íaber, eífici ga'n respecto y atribucional. Nuoçado cl nóbre de le- ...

Guy de Chauliac, Juan Calvo ((Cirujano)), Francisco de Miguel ((Madrid)), 1596

Visión deleytable

En otras glosas, en cambio, es necesario suponer la existencia de lagunas en la copia ([17], [9]). Por su parte la glosa [19] es la parte final de una enumeracióna a la que quizá pertenezca la número [18] (16), mientras que la glosa [1] se repite ...

Alfonso de la Torre, Jorge García López, 1991

Verso y glosa

Fernando Ortiz nació en Sevilla en 1947. Es autor de una veintena de libros y de algunos cientos de artículos literarios. Su poesía completa está recogida en el volumen Vieja amiga (Granda, Ed. Comares, Col. La Veleta, 1994).

Fernando Ortiz, 1996

Glosa intitulada segunda de moral sentido, à differencia de ...

.т Glosa ï*e xas xxriirí с Por efta juftída fe nos dcshefc(fec ;,; Por eft s los Reyes fe efcandalizatt. d Por efta los grandes affi tyranízan, Que no ay quien biua feguro ni pueda. 5ft GLOSA, . ^ Al figlo primera llamaron dorado, No por fer rico de plata ...

Luis de Aranda, 1575

Obra completa: Glosa del mundo en torno, Artículos, 1-2, ...

Camilo José Cela. I LAS TRES PRIMBRAS NOVELAS (1942-43-44) II CUENTOS (1941-1953) III APUNTES CARPETOVETÓNICOS NOVELAS CORTAS (1941- 1956) IV-V-VI VIAJES POR ESPAÑA, 1 (1948-1952) VIAJES POR ESPAÑA, ...

Camilo José Cela, 1962

Glosa patriótica del Sermon de la viña

r ¿'.'•i/O•'.*..* *-l?;"' ;.":• •. 5 ¡* . . '' , s constante que todos estamos obligados .* tra- bajaren la viña del Señor á proporcion de los talentos que ha repartido á cada uno , y de los diteren^ tes cargos d oficios que en el'a exerce , tt«*í «e *«»* vero ...

‎1815

Dejar hablar a los textos : homenaje a Francisco Márquez ...

1580-1590 1580-1600 1582 1582 1582 1585 1585 1585 1585-1600 1590 1590 1590-1600 1590-1600 1590-1609 1600 1604 1620 XVI XVI XVI XVI xvi finales XVI XVII XVII NH B 2486, 208, con la glosa "Esme tan crudo el amor" ( Cancionero ...

Francisco Márquez Villanueva, Pedro M. Piñero Ramírez, Pedro M [VNV] Piñero Ramírez, 2005

Despues de Dios la primera obligacion y glosa de ordenes ...

Francisco Ventura de la Sala y Abarca. voluer poisu punto, naziendo ver» que □ el ceder ìV ó fat falta de valor personal » ni ignorar lo que deuia, poniendo en exccucion,para este efe ctcrodos aquellos medios, que el fer Soldado, ...

Francisco Ventura de la Sala y Abarca, 1681

Cancionero sevillano de Nueva York

y 273v con la glosa de una estrofa «El que al bien llegó de veros»; en LN T 4/59 6384 126v (Andrade Caminha, núm. 388), con la glosa de dos estrofas que comienza y acaba con uno de los versos de la cabeza «Si os pesa de ser ...

Margit Frenk Alatorre, José J. Labrador, Ralph DiFranco, 1996

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «GLOSA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul glosa în contextul următoarelor știri.

Cruch aborda glosa de gratuidad 2017

Además, abordarán la gratuidad 2017 que será nuevamente vía glosa de la ley de Presupuestos. Esto, porque el proyecto de Reforma de Educación Superior, ... «PULSO, Aug 16»

Jumilla se nutre de música y glosa

J. GARCÍA El vino y la música se fusionaron la noche del jueves durante la XVII Fiesta de Exaltación del Vino Jumilla con la participación de Roque Baños, que ... «La Opinión de Murcia, Aug 16»

Necesario, modificar formato de glosa: diputados

Zacatecas.- Luego de que los diputados de la LXI (61) Legislatura acordaran modificar el formato para las comparecencias de la glosa del sexto Informe de ... «NTR Zacatecas .com, Aug 16»

El maestro Inocente Carreño interpretará su "Glosa Margariteña ...

29-06-2016 10:38:32 p.m. | Últimas Noticias.- Inocente Carreño, compositor y director de orquestas, murió la noche de este miércoles en Nueva Esparta. «El Mundo, Iun 16»

Carlos Peña: "Si la gratuidad 2017 va en glosa, obligará a Ues. a ...

El académico critica la forma en que se implementó el beneficio y dice que no se justifica que nuevamente se incluya en la Ley de Presupuestos. obre el futuro ... «LaTercera, Mai 16»

Gobierno no descartó financiar gratuidad en 2017 por glosa del ...

El vocero Marcelo Díaz abrió la opción de financiar la gratuidad del próximo año con una glosa presupuestaria, tal como ocurrió este año. «Cooperativa.cl, Apr 16»

Contraloría aún debe recuperar USD 854 millones por glosas

En las bodegas de los archivos de Contraloría reposan los informes donde se establecen 26 280 glosas, desde 2007. Foto: Pavel Calahorrano / EL COMERCIO. «El Comercio, Mar 16»

Arranca glosa ciudadana del Informe de Aristóteles

Expertos internacionales, nacionales y locales comenzaron la glosa ciudadana del Tercer Informe de la administración de Aristóteles Sandoval como ... «Informador.com.mx, Feb 16»

Audiencia en un caso de glosa por sistema del Consejo de Judicatura

El Tribunal Contencioso Administrativo de Quito convocó hoy a la audiencia sobre el pedido de nulidad de la glosa de $ 23,7 millones que la Contraloría ... «El Universo, Ian 16»

Diputados jaliscienses aprueban cambiar formato de glosa

GUADALAJARA, JALISCO (21/ENE/2016).- Los diputados de la 61 Legislatura aprobaron cambiar el formato de la glosa de gobierno por un ejercicio temático, ... «Informador.com.mx, Ian 16»