CE ÎNSEAMNĂ SUPERESTRATO ÎN SPANIOLĂ?
I superstrate
În lingvistică, supersetul este numit setul de caracteristici lexicale, fonetice și gramatice lăsate într-o limbă de către vorbitorii unui grup invadator sau străin care vorbește o limbă diferită. În schimb, se numește substrat la caracteristicile lăsate de invadatul în invadator. Pe scurt, este vorba de setul de caracteristici lingvistice lăsate de un limbaj invadator. Astfel, de exemplu, cuvintele și structurile încorporate în dialectul romantic al goticului și arabei, după cucerirea lor din Peninsula Iberică, pot fi considerate ca supererestratus al castilianului. De asemenea, a fost subliniat ca acțiuni super-stratum realizate de castilian pe Guarani, Quechua și Nahuatl.
Definiția superestrato în dicționarul Spaniolă
Definiția "supererestrato" în dicționarul spaniol este o limbă care se extinde printr-un alt domeniu lingvistic și care este abandonată de vorbitorii săi în favoarea limbii originale, asupra căreia totuși exercită o anumită influență. O altă semnificație a superstratului din dicționar este și influența exercitată de o limbă care sa răspândit într-o arie geografică diferită de cea proprie, în care se vorbește o altă limbă, deși se sfârșește prin a dispărea.
CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SUPERESTRATO»
Descoperă întrebuințarea
superestrato în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
superestrato și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.
1
Biografía de una lengua: nacimiento, desarrollo y expansión ...
Sustrato, adstrato y superestrato Una lengua no desaparece de la noche a la
mañana. En el caso de lenguas en contacto habladas en un mismo territorio a
causa de una invasión, se produce durante un tiempo más o menos largo una ...
2
El arte hispanoamericano
La acción del sustrato y del superestrato es uno de los factores que influye más
poderosamente en la formación de un dominio lingüístico. La acción del
superestrato fránquico fue muy sensible en el norte de Francia, mientras que el ...
3
Discurso y sociedad: contribuciones al estudio de la lengua ...
Sobre la teoría de los estratos lingüísticos, el propio Vidos (1956: 203) ofreció la
referencia de «que en el fondo, sustrato, superestrato y adstrato no son sino
expresiones metafóricas para indicar las influencias lingüísticas de los pueblos ...
José Luis Blas Arroyo, Manuela Casanova Ávalos, Mónica Velando Casanova,
2006
4
El español en contacto con otras lenguas
En todas estas situaciones, la lengua europea se considera la lengua del
superestrato—la que ejerce más poder social y dominio político y económico—
mientras que las lenguas habladas por las poblaciones locales, subyugadas o ...
5
Gramática histórica provenzal
EL. SUPERESTRATO. El latín vulgar, ya como habla del pueblo galorrománico,
tuvo además otras causas de diversificación y disgregación. Se han visto el
sustrato y los diversos estratos del latín dentro de su propio ámbito de
diferenciación: ...
J. R. Fernández González,
1985
6
Les presentamos la lengua rumana:
Se trata de la acción del superestrato germánico en las lenguas románicas
occidentales, y del superestrato eslavo respectivamente. El superestrato eslavo
representa la primera influencia eslava sobre el rumano (la antigua influencia
eslava) ...
Mioara Avram, Marius Sala,
2013
7
El Español de América. 2a. ed
De acuerdo con Holm (cit. por Lorenzino 1998: 33), en la formación de un
semicriollo entra en juego la reestructuración parcial del superestrato (en
nuestro caso, el castellano) debido al influjo de una lengua criolla sobre este; no
obstante, ...
Miguel Ángel Quesada Pacheco,
2002
8
Spanish in Contact: Policy, Social and Linguistic Inquiries
Posee el marcador de negación pa, homófono al pas del francés, pero difiere del
francés en la posición en la que se coloca este marcador negativo. Contrario a la
lengua del superestrato, que posee dos marcadores negativos ne preverbal, ...
Kim Potowski, Richard Cameron,
2007
9
Historia de la lengua española: Español medieval
Relacionados con el sustrato están también otros dos conceptos que han
supuesto un intento más de ofrecer respuesta al porqué de los cambios
lingüísticos. Me refiero a los términos superestrato y adstrato. En el primer caso,
se trata de la ...
Javier Medina López,
1999
10
Cambios ocurridos en época visigótica
... este fenómeno se han postulado teorías que intentan explicar la diptongación
románica en general o en una o varias lenguas en particular, apoyándose en
criterios fonéticos, fonológicos e, incluso, en cuestiones de sustrato y
superestrato.
Maria del Rocío Rivera González
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SUPERESTRATO»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
superestrato în contextul următoarelor știri.
Las Madres de la Plaza de Mayo realizan su marcha número 2.000 ...
(los superestratos) han ido aportando sobre una determinada comunidad. Así se forma la diversidad de la que te hablo. Quizás me expresé mal y creas que ... «Público, Aug 16»
'Catáfora' y un poema de Salinas en el examen de castellano de ...
centrándonse en las influencias entre idiomas por efecto del sustrato, del superestrato y del adstrato. La parte común ha contado, además de con la reflexión ... «Europa Press, Iun 15»
De cómo llegó la Negra Tomasa a la narrativa canaria
¿Hasta qué punto percibes la nuestra, la canaria, como un producto mestizo o síntesis de lo africano y lo hispanoamericano, aparte de otros superestratos que ... «elapuron.com, Sep 14»
Dialeto do português resiste ao tempo em pequena cidade da ...
O português oliventino é considerado um subdialeto português alentejano com superestrato (língua do conquistador, que não substitui a do conquistado) ... «Info Online, Mai 14»
Semasiología y ortolalia
... musicalidad y colorido cosmético del idioma dominante que asombra al receptor y se siente hasta identificado con los hablantes de la legua superestrato. «La Prensa de Honduras, Ian 14»
O hífen (III)
... hiper- inter- e super-, quando o segundo elemento começa por qualquer letra que não seja r (hiperativo, hipervalorizar, interação, superestrato, superlotar). «Jornal de Notícias, Sep 13»
¿Dónde se habla mejor el castellano?
Desde la antig edad se las ha catalogado como buenas o malas; de prestigio o sin valor; vivas o muertas; de sustrato o de superestrato; y de muchas formas ... «El Tribuno.com.ar, Nov 12»
Récord mundial de eficiencia en celdas solares
Esta película se puede utilizar como un superestrato flexible para cubrir celdas solares fabricadas con telururo de cadmio. Además, la película es cien veces ... «NeoTeo, Iun 11»
Olivenza ´silencia´ el portugués
Sus características son las mismas que las del dialecto alentejano del portugués, pero con superestrato español: Ausencia del diptongo ei (incluso cuando va ... «El Periódico Extremadura, Ian 11»
Cocina Neolítica
En su seno se entabló el dialogo, a veces comprensivo, a veces dramático, entre la ciudad y el campo, entre el "superestrato" urbano, de cuño europeo y el ... «A Fuego Lento, Sep 07»