Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "aparté" în dicționarul Franceză

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA APARTÉ ÎN FRANCEZĂ

aparté play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A APARTÉ

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ APARTÉ ÎN FRANCEZĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «aparté» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

deoparte

Aparté

În plus, este o replică a unui teatru pronunțat de un personaj pe scenă și care, prin convenție, celelalte personaje nu aud, contrar publicului. Acest răspuns oferă publicului un gând despre persoana care o pronunță. Un aparté est une réplique de théâtre prononcée par un personnage sur scène et que, par convention, les autres personnages n'entendent pas, au contraire du public. Cette réplique fournit au public une pensée du personnage qui la prononce.

Definiția aparté în dicționarul Franceză

Definiția aparté din dicționar este o convenție teatrală prin care un actor care se preface că vorbeste cu el însuși luminează publicul cu privire la reacțiile, intențiile sau sentimentele sale, ceilalți actori de pe scenă fiind presupuși să nu-l audă. Conversație specială între câțiva oameni, în afară de alții, care nu trebuie auzită.

La définition de aparté dans le dictionnaire est convention théâtrale par laquelle un acteur qui feint de se parler à soi-même éclaire le public sur ses réactions, ses intentions ou ses sentiments, les autres acteurs présents sur scène étant censés ne pas l'entendre. Conversation particulière entre quelques personnes, à l'écart des autres, et qui ne doit pas être entendue.

Apasă pentru a vedea definiția originală «aparté» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE RIMEAZĂ CU APARTÉ


astarté
astarté
clarté
clarté
coarté
coarté
pancarté
pancarté
quarté
quarté
écarté
écarté

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE ÎNCEP CA APARTÉ

apagogie
apagogique
apaisant
apaisé
apaisement
apaiser
apalachine
apalath
apâli
apâlir
apanage
apanagé
apanager
apanagiste
apathie
apathique
apatite
apatride
apatrié
apatriote

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA APARTÉ

aheurté
alerté
avorté
aéroporté
cherté
concerté
déconcerté
déporté
déserté
emporté
ferté
fierté
heurté
héliporté
liberté
porté
puberté
rapporté
semi-liberté
transporté

Sinonimele și antonimele aparté în dicționarul de sinonime Franceză

SINONIME

SINONIMELE «APARTÉ» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză au un înțeles similar sau identic cu «aparté» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Franceză în aparté

ANTONIMELE «APARTÉ» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză înseamnă opusul «aparté» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Franceză în aparté

Traducerea «aparté» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA APARTÉ

Găsește traducerea aparté în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înFranceză.
Traducerile aparté din Franceză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «aparté» în Franceză.

Traducător din Franceză - Chineză

旁白
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Spaniolă

aparte
570 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Engleză

aside
510 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Hindi

अलग
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Franceză - Arabă

جانبا
280 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Rusă

в сторону
278 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Portugheză

de lado
270 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Bengali

সরাইয়া
260 milioane de vorbitori

Franceză

aparté
220 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Malaeză

mengetepikan
190 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Germană

beiseite
180 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Japoneză

さておき
130 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Coreeană

곁에
85 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Javaneză

aside
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Franceză - Vietnameză

qua một bên
80 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Tamilă

ஒதுக்கி
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Marathi

बाजूला
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Turcă

bir kenara
70 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Italiană

a parte
65 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Poloneză

na bok
50 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Ucraineană

в сторону
40 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Română

deoparte
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Franceză - Greacă

κατά μέρος
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Franceză - Afrikaans

ter syde
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Franceză - Suedeză

åt sidan
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Franceză - Norvegiană

side
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a aparté

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «APARTÉ»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
78
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «aparté» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale aparté
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înFranceză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «aparté».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «APARTÉ» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «aparté» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «aparté» în sursele digitalizate tipărite în Franceză între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Franceză despre aparté

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN FRANCEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «APARTÉ»

Descoperă întrebuințarea aparté în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu aparté și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Franceză.
1
L'aparté dans le théâtre français du XVIIème siècle au XXème ...
personnage qui se parle à soi-même, en prenant soin que ses ex- allocutés ne l' entendent pas ; l'aparté verbalise ainsi la pensée du locuteur et en aucun cas ne sera interprété comme un discours qui passerait la rampe pour s'adresser au ...
Nathalie Fournier, 1991
2
Encyclopédie catholique, répertoire universel et raisonné ...
X. X. APARTÉ. Mot latin francisé, qui ne s'emploie guère que i mu- désigner les courts monologues d'un acteur qui est en «cène, en présence d'autres personnages, et qui se dit à lui- mê.me à part dos choses que le spectateur entend , mais ...
Jean Baptiste Glaire, vicomte Joseph-Alexis Walsh, Joseph Chantrel, 1848
3
Encyclopédie méthodique: grammaire et littérature, ... tome ...
APARTÉ. C m. [Belles-L cures." Ce font les deux mots latins à parte ( à part ) , réunis en un seul mot francisé sous cette forme. Ce mot est affecté á la Poésie dramatique. Un Aparté 'est ce qu'un acteur dit en particulier, ou plus tót ce qu'il se dit ...
Charles-Joseph Panckoucke ((París)), Jacques Thevin ((Madrid)), 1782
4
Espace Courbe(t) 2.0: L'esprit Courbet en aparte
Mister Newhalf alias Alain Bulle (peinture, installations) Ange Demos (A.C.I. et illustrateur sonore), ces 2 compères qu'on retrouve fréquemment à la croisée de leurs terrains vagues surréalistes, vous y invitent et sont sûrs que vous ...
Ange Demos, 2011
5
La gestion des relations sociales Edition 2007
Lors d'un aparté avec la travailleuse, il apparut qu'elle désirait quitter la Belgique et suivre son conjoint qui avait l'opportunité d'aller travailler dans un pays lointain . Sa priorité allait à une solution rapide plutôt qu'à un long procès. L'aparté est ...
6
Henry Meyer: simplement compliqué : [exposition, Galerie ...
Analyse: Réflexions sous forme d'abécédaire.
‎1996
7
De l'art de la comédie
Des Aparté. Souvent un personnage dit sur le théâtre des choses qui ne doivent pas être entendues des autres \ & l'on est convenu d'appeller ce qu'il dit un aparté. Presque tout le monde se déchaîne contre les aparté. II n'est pas naturel  ...
Jean François Cailhava d'Estendoux, 1786
8
De l'art de la comédie
Des Aparté. Souvînt un personnage dit sur le théâtre des choses qui ne doivent pas être entendues des autres ; & l'on est convenu d'appeller ce qu'il dit un aparté. Presque tout le monde se déchaîne contre les aparté. II n'est pas naturel  ...
Jean-François Cailhava de L'Estandoux, 1786
9
De l'art de la comédie, nouv. éd: Ouvrage dédié a monsieur
Des Aparté. Souvent un personnage dit sur le théâtre des choses qui ne doivent pis être entendues des autres \ & l'on est convenu d'appeller ce qu'il dit un aparté . Presque tout le monde se déchaîne contre les aparté. II n'est pas naturel ...
M. de Cailhava (Jean François), 1786
10
Histoire de la poésie
Nos quatre amis discutaient sur l'usage des aparté au théâtre (*). Molière et Boileau les approuvaient; La Fontaine n'en voulait point. Il les jugeait contraires à la nature. Boileau imagina pour les justifier un moyen plaisant. Pendant que La ...
Charles Augustin Henry, 1856

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «APARTÉ»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul aparté în contextul următoarelor știri.
1
Une page se tourne chez les pongistes - La Nouvelle République
Je veux désormais en profiter, voir du pays, a-t-il confié en aparté. Les résultats sont bons, les caisses sont pleines, c'est le moment de partir… «la Nouvelle République, Iul 15»
2
L'ACCA de Gruissan en colère - Lindépendant.fr
En aparté, le bureau de l'ACCA tient à remercier la trentaine de chasseurs venue à la journée de l'environnement et qui fut suivie d'un repas ... «L'indépendant.fr, Iul 15»
3
Ghannouchi : Obligés d'ériger les barrières pour protéger la Tunisie …
Les échanges en aparté se sont poursuivis jusqu'à tard dans la soirée, bien que certains devaient assister à la réception du 14 Juillet à la ... «Leaders Tunisie, Iul 15»
4
Les trottoirs achalandés de jouets - La Dépêche de Kabylie
Faites le tour des autres points de vente, et vous constaterez que les prix sont presque le double de ceux-ci", nous confiera en aparté un client ... «La Dépêche de Kabylie, Iul 15»
5
Jérémy Privet. « Fier de défiler à Gourin » - Gourin - Le Télégramme …
C'est la première fois qu'un marin participe à cette cérémonie et c'est une très bonne chose », expliquait le maire, en aparté. Originaire de ... «Le Télégramme, Iul 15»
6
Le roi des ports francs se dit piégé par la justice monégasque - L'Obs
... Gérard Cohen et Philippe Narmino, ils assistaient tout simplement à la même soirée mais il n'y a pas eu d'aparté entre les trois hommes. «L'Obs, Iul 15»
7
Premier conseil pour la nouvelle maire - SudOuest.fr
En aparté, la maire disait qu'avec le percepteur, elle ferait un point sur la situation financière de la commune, afin de mieux appréhender les ... «Sud Ouest, Iul 15»
8
Hollande, confiant pour le pays et pour lui-même : Politiquement …
C'est vrai s'agissant de la zone euro où il a su être le point d'équilibre, quitte à rudoyer Alexis Tsipras en aparté, pour arracher la solution du ... «Ouest-France, Iul 15»
9
Monceau-Saint-Waast: La brasserie Forest parmi les producteurs …
Pascal se permet même un aparté sur les courroies utilisées sur certains mécanismes au-dessus des cuves. Une fois qu'ils savent tout du ... «Nord Eclair.fr, Iul 15»
10
Bernard Cazeneuve en visite en Corse-du-Sud : Un petit tour et puis …
... à l'invitation du ministre, les élus de Corsica Libera ont pu quant à eux rencontrer le ministre en aparté durant le déjeuner républicain. «Corse Net Infos, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Aparté [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-fr/aparte>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
fr
dicționar Franceză
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z