Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "arraché" în dicționarul Franceză

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA ARRACHÉ ÎN FRANCEZĂ

arraché play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A ARRACHÉ

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ ARRACHÉ ÎN FRANCEZĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «arraché» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția arraché în dicționarul Franceză

Prima definiție a răpirii în dicționar este ale cărei rădăcini sunt extinse și evidente, arătând astfel ruperea copacului. Ceea ce nu este tăiat, care lasă urme de agățare dând o impresie de rupere violentă. O altă definiție a smulgării este țesătura lăcuită care a trecut peste o lână care îi conferă un aspect pufos prin deschiderea firelor de cadru. Îndepărtat este și mișcarea prin care se aduce brusc bara de deasupra capului la capătul uneia sau ambelor brațe întinse.

La première définition de arraché dans le dictionnaire est dont les racines sont étendues et apparentes, figurant ainsi l'arrachement de l'arbre. Qui n'est pas coupé net, qui laisse pendre des lambeaux donnant une impression d'arrachement violent. Une autre définition de arraché est tissu de laine cardée passé sur une laineuse qui lui donne un aspect duveteux par ouverture des fils de trames. Arraché est aussi mouvement par lequel on amène d'un seul coup la barre au-dessus de la tête au bout d'un ou des deux bras tendus.


Apasă pentru a vedea definiția originală «arraché» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE RIMEAZĂ CU ARRACHÉ


amouraché
amouraché
attaché
attaché
caché
caché
craché
craché
détaché
détaché
empanaché
empanaché
gouaché
gouaché
haché
haché
harnaché
harnaché
moustaché
moustaché
panaché
panaché
écaché
écaché

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE ÎNCEP CA ARRACHÉ

arrachage
arrache-bouchon
arrache-clou
arrache-couronne
arrache-créneau
arrache-pied
arrache-pied d´
arrache-sonde
arrache-souches
arrache-tuyau
arrachement
arracher
arracheur
arracheuse
arrachis
arrachure
arraisonnement
arraisonner
arrangé
arrangeable

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA ARRACHÉ

affiché
approché
branché
broché
cherché
cliché
couché
duché
débouché
décroché
empêché
fâché
grand-duché
hypermarché
marché
penché
perché
ché
recherché
supermarché

Sinonimele și antonimele arraché în dicționarul de sinonime Franceză

SINONIME

SINONIMELE «ARRACHÉ» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză au un înțeles similar sau identic cu «arraché» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Franceză în arraché

Traducerea «arraché» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA ARRACHÉ

Găsește traducerea arraché în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înFranceză.
Traducerile arraché din Franceză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «arraché» în Franceză.

Traducător din Franceză - Chineză

撕开
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Spaniolă

rasgado
570 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Engleză

ripped
510 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Hindi

फट
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Franceză - Arabă

ممزق
280 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Rusă

рваные
278 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Portugheză

rasgado
270 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Bengali

ripped
260 milioane de vorbitori

Franceză

arraché
220 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Malaeză

ripped
190 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Germană

gerippt
180 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Japoneză

リッピング
130 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Coreeană

찢어
85 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Javaneză

nyuwek
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Franceză - Vietnameză

tách
80 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Tamilă

பிளவுபட்ட
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Marathi

फाडून टाकले
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Turcă

sökülmüş
70 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Italiană

strappato
65 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Poloneză

zgrywanie
50 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Ucraineană

рвані
40 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Română

rupt
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Franceză - Greacă

σχισμένο
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Franceză - Afrikaans

geruk
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Franceză - Suedeză

ripped
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Franceză - Norvegiană

dratt
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a arraché

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «ARRACHÉ»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
86
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «arraché» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale arraché
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înFranceză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «arraché».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «ARRACHÉ» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «arraché» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «arraché» în sursele digitalizate tipărite în Franceză între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Franceză despre arraché

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN FRANCEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ARRACHÉ»

Descoperă întrebuințarea arraché în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu arraché și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Franceză.
1
Arraché au trottoir
Ce document vous plonge dans l'univers de la prostitution des adolescents.
Joël Weiss, 2004
2
Chestnut Hill: Victoire à l'arraché
Mélanie est la fille d'un militaire et ses grandes sœurs ont toutes brillamment réussi leurs études.
Lauren BROOKE, 2011
3
David-Daoud Ström: l'arraché : roman
Le lecteur se rend compte que cette œuvre est prétexte à une réflexion plus fondamentale sur l'identité et le sens, thèmes récurrents chez Anne Tiddis.
Anne Tiddis, 1998
4
Grammaire persane: ou principes de l'Iranien moderne ...
ou principes de l'Iranien moderne accompagnés de fac-similé pour servir de modèles d'écriture et de style pour la correspondance diplomatique et familière Alexander Chodźko. PRÉTÉRIT COMPOSÉ. |i"p. &<&xS'kendè em «j'ai arraché » ; i' ...
Alexander Chodźko, 1852
5
Dictionnaire usuel de tous les verbes français, tant ...
(Arraché), détacher avec effort ce qui tient à quelque chose; l'öler de force. Arracher des ar-, bres, arracher des herbes, arracher les cheveux, arracher les dents. — S'emploie au figure avec la préposition à. Un simple dépit est souvent toute la ...
Louis-Nicolas Bescherelle, 1842
6
Dictionnaire usuel de tous les verbes français
(Arraché)', détacher avec effort ce qui tient à quelque chose; I'ôter de force. Arracher des or-| bres, arracher des herbes, arracher les cheveux, arracher lis dents. — S'emploie au figuré avec la préposition d. Vn simple dépit est souvent toute la ...
Frères Bescherelle, 1843
7
A mots découverts
Après les nuits de discussions, d'affrontements et de compromis, un accord a été atteint, diton, à l'arraché. Cette métaphore exprime l'effort, comme pour tirer du sol ce qui y était enraciné. Arracher, verbe créé par la langue populaire, déforme  ...
Alain REY, 2010
8
Mémoires - Société Archéologique et Historique des Côtes-du-Nord
Palys i yeuse ou chêne vert arraché. Pepin i pin fruité et chargé. Pinot i pin accomp ; alias : écart. aux i et t\. Plessix i chêne englanté et accompagné. Poulain i houx accompagné. Quélénec. ... i chêne englanté d'or. Quityer i arbre chargé.
Société archéologique et historique des Côtes-du-Nord, 1855
9
Encyclopedie ou dictionnaire universel raisonne des ...
Depuis le quinzieme jusqu'au vingtcinquieme , le bois fut arraché par un poids = 470 lb. 21°. Depuis le vingt- cinquieme jusqu'au trentieme , il fallut employer un poids = 490 lb. Dans le côté du tronc qui étoit exposé au Midi, le cœur étoit fendu  ...
Fortuné Barthélemy de Félice, Denis Diderot, 1770
10
LE LANCER DE LA MOUCHE. Ses différentes techniques
JLj arraché comprend le moment où la soie est relevée 'de l'eau. Il y a parfois des circonstances qui vous empêchent de relever directement, comme par exemple trop de soie relâchée, un ou plusieurs obstacles dans la trajectoire de la soie, ...
Joan Wulff, 1998

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ARRACHÉ»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul arraché în contextul următoarelor știri.
1
Economie - Dette : le FMI met-il en péril l'accord arraché à Athènes …
Le document sur la dette grecque rendu public mardi par le FMI remet en cause l'accord conclu entre Athènes et ses créanciers. Il pourrait ... «FRANCE 24, Iul 15»
2
Grèce: Mélenchon critique un accord arraché "un revolver sur la …
Jean-Luc Mélenchon, co-fondateur du Parti de gauche, a estimé lundi que François Hollande n'était qu'un "simple assesseur" de la ... «Le Point, Iul 15»
3
Grèce : ce que contient l'accord arraché à Bruxelles
TVA, privatisations, garanties... Francetv info revient sur les principaux points de l'accord entre Athènes et ses créanciers. Le Premier ministre ... «Francetv info, Iul 15»
4
VIDEO. Grèce : Mélenchon critique un accord arraché à Tsipras "le …
L'accord a été arraché au Premier ministre grec, Alexis Tsipras, "le pied sur la gorge", a dénoncé le cofondateur du Parti de gauche, sur i-Télé, ... «Francetv info, Iul 15»
5
Grèce: un accord à l'arraché qui reste à valider
Les dirigeants européens sont, aux termes de longues et difficiles négociations, parvenus à un accord permettant de négocier un troisième ... «BFMTV.COM, Iul 15»
6
Grèce : accord à l'arraché sur un troisième plan d'aide
France 3 revient sur cette longue nuit de négociations à Bruxelles qui a abouti ce lundi 13 juillet à un accord entre les dirigeants de la zone ... «Francetv info, Iul 15»
7
Sarcelles : arrêté après un vol de collier à l'arraché
2015, 16h40 | MAJ : 13 Juil. 2015, 16h40. Tweeter. Les voleurs à l'arraché ont ciblé une octogénaire de Sarcelles, place du Marché. (LP/O.B.) ... «Le Parisien, Iul 15»
8
Vols à l'arraché dans le Nord : Les deux récidivistes arrêtés avouent …
De nombreuses personnes s'étaient plaintes aux autorités de vols à l'arraché. Les limiers de la CID de Piton se sont mis sur la piste des ... «Le Defi Media Group, Iul 15»
9
Pas encore d'accord à l'arraché
... en cours depuis ce week-end à Bruxelles font tantôt penser à une course de fond, tantôt à un sprint pour obtenir un accord à l'arraché. «PAPERJAM, Iul 15»
10
DAB arraché ce matin à Rabastens: un nouveau distributeur déjà en …
Le Crédit Agricole de Rabastens a été victime d'un cambriolage tôt ce matin, vers 4 heures. Le distributeur automatique de billets a été arraché ... «ladepeche.fr, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Arraché [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-fr/arrache>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
fr
dicționar Franceză
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z