Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "astenere" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA ASTENERE ÎN ITALIANĂ

a · ste · ne · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A ASTENERE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ ASTENERE ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «astenere» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția astenere în dicționarul Italiană

Prima definiție a abținerii în dicționar este să țineți departe. O altă definiție a abținerii se află departe de a face ceva; să se împiedice: să se abțină de la fumat, să se abțină de la băut. A se abține de asemenea să nu participe la vot, să nu voteze: să se abțină de la vot.

La prima definizione di astenere nel dizionario è tenere lontano. Altra definizione di astenere è tenersi lontano dal fare qualcosa; contenersi: astenersi dal fumo, astenersi dal bere. Astenere è anche non prendere parte alla votazione, non votare: astenersi dal voto.


Apasă pentru a vedea definiția originală «astenere» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CONJUGAREA ÎN ITALIANĂ A VERBULUI ASTENERE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io astengo
tu astieni
egli astiene
noi asteniamo
voi astenete
essi astengono
Imperfetto
io astenevo
tu astenevi
egli asteneva
noi astenevamo
voi astenevate
essi astenevano
Futuro semplice
io asterrò
tu asterrai
egli asterrà
noi asterremo
voi asterrete
essi asterranno
Passato remoto
io astenni
tu astenesti
egli astenne
noi astenemmo
voi asteneste
essi astennero
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho astenuto
tu hai astenuto
egli ha astenuto
noi abbiamo astenuto
voi avete astenuto
essi hanno astenuto
Trapassato prossimo
io avevo astenuto
tu avevi astenuto
egli aveva astenuto
noi avevamo astenuto
voi avevate astenuto
essi avevano astenuto
Futuro anteriore
io avrò astenuto
tu avrai astenuto
egli avrà astenuto
noi avremo astenuto
voi avrete astenuto
essi avranno astenuto
Trapassato remoto
io ebbi astenuto
tu avesti astenuto
egli ebbe astenuto
noi avemmo astenuto
voi aveste astenuto
essi ebbero astenuto

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io astenga
che tu astenga
che egli astenga
che noi asteniamo
che voi asteniate
che essi astengano
Imperfetto
che io astenessi
che tu astenessi
che egli astenesse
che noi astenessimo
che voi asteneste
che essi astenessero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia astenuto
che tu abbia astenuto
che egli abbia astenuto
che noi abbiamo astenuto
che voi abbiate astenuto
che essi abbiano astenuto
Trapassato
che io avessi astenuto
che tu avessi astenuto
che egli avesse astenuto
che noi avessimo astenuto
che voi aveste astenuto
che essi avessero astenuto

MODO CONDIZIONALE

Presente
io asterrei
tu asterresti
egli asterrebbe
noi asterremmo
voi asterreste
essi asterrebbero
Passato
io avrei astenuto
tu avresti astenuto
egli avrebbe astenuto
noi avremmo astenuto
voi avreste astenuto
essi avrebbero astenuto
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
astenere
infinito passato
aver astenuto
PARTICIPIO
participio presente
astinente
participio passato
astenuto
GERUNDIO
gerundio presente
astenendo
gerundio passato
avendo astenuto

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU ASTENERE


appartenere
ap·par·te·ne·re
cenere
ce·ne·re
cercare di ottenere
cercare di ottenere
contenere
con·te·ne·re
degenere
de·ge·ne·re
detenere
de·te·ne·re
di questo genere
di questo genere
genere
ge·ne·re
intrattenere
in·trat·te·ne·re
mantenere
man·te·ne·re
ottenere
ot·te·ne·re
partenere
par·te·ne·re
portacenere
por·ta·ce·ne·re
posacenere
po·sa·ce·ne·re
ritenere
ri·te·ne·re
sostenere
so·ste·ne·re
sottogenere
sot·to·ge·ne·re
tenere
te·ne·re
trattenere
trat·te·ne·re
venere
ve·ne·re

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA ASTENERE

asteatosi
asteggiare
asteggiatura
astemio
astenersi
astenersi da
astenia
astenico
astenocoria
astenopia
astenosfera
astensione
astensione dal lavoro
astensionismo
astensionista
astensionistico
astenuto
aster
astergere
asteria

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA ASTENERE

ambigenere
attenere
biondo cenere
capelvenere
congenere
covacenere
distenere
ditenere
fiordaliso di Porto Venere
intertenere
paracenere
pertenere
pettine di Venere
proporsi di ottenere
raccattacenere
rattenere
riottenere
risostenere
soprattenere
unigenere

Sinonimele și antonimele astenere în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «ASTENERE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «astenere» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în astenere

Traducerea «astenere» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA ASTENERE

Găsește traducerea astenere în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile astenere din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «astenere» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

避免
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

abstenerse
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

abstain
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

बचना
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

امتنع
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

воздерживаться
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

evitar
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

বিরত থাকা
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

abstention
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

menahan diri
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

verzichten
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

慎みます
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

기권
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

abstain
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

kiêng cử
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

தவிர்ப்பதாக
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

पिऊ नका
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

kaçınmak
70 milioane de vorbitori

Italiană

astenere
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

wstrzymać się
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

утримуватися
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

abține
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

απέχω
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

onthou
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

avstå
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

avstå
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a astenere

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «ASTENERE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Puțin întrebuințat
49
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «astenere» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale astenere
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «astenere».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «ASTENERE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «astenere» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «astenere» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre astenere

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «ASTENERE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul astenere.
1
Emile Michel Cioran
In un pianeta incancrenito ci si dovrebbe astenere dal fare progetti, ma se ne fanno sempre, perché l'ottimismo, com'è noto, è una mania degli agonizzanti.
2
Giovanni Della Casa
Nella comune usanza si dèe l’uomo astenere di tanto dar consiglio e di tanto metter compenso alle bisogne altrui: nel quale errore cadono molti, e più spesso i meno intendenti.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ASTENERE»

Descoperă întrebuințarea astenere în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu astenere și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Frasologia italiana
ASTENERE (astenere) trans, vale Temperarsi, contenersi. Astenetevi da laide parole , che elle nutriscono follia. Appena del ridere poteva n si astenere. Non mi voglio a carne astenere ; astenere da Teatri, da giuochi. Il fanciullo vinto dalla ...
Antonio Lissoni, 1835
2
Vocabolario degli accademici della Crusca
Astenere. Neutr. pass. Contenersi, Temperarsi , Raffrenarsi , propriamente da cosa non buona, o che diviene non buona per abuso che se ne faccia. Dal lat. absti- nere. - Giamb. Lat. Tes. 135 t. : Astenetevi da laide parole, che elle nutriscono ...
Accademia della Crusca, 1863
3
Frasologia italiana ridotta in dizionario grammaticale e ...
ASTENERE (astenère) trans. vale Temperarsi, contenersi. AsteneteVi da Iside parole, che elle nutriscono follia. Appena del ridere potevansi astenere. Non mi voglio a carne astenere; astenere' da Teatri, da giuochi. Il fanciullo vinto dalla ...
‎1835
4
ANNALI DELLE SCIENCE RELIGIOSE
E convengo che l'un caso non è l'altro; ma dico che si riducono allo stesso principio, e anzi argomentando dal meno al più, dico che se l'uomo si dee astenere dall'occasione prossima di peccare, molto più si dee astenere da un' azione della ...
5
Giardino di sommisti, nel quale si dichiarano dodicimila e ...
vno fosse scommunicato ingiustamente,fidenc astenere dalla communionejperche che in simili cafi non bâfra la contricione sola.chelifa bisognoancola confeslìone,& l*as- L'Autor* . íblutione,onde auuertisca essò Sacerdote,come ministri ...
Marco Scarsella, 1600
6
Dizionario generale de' sinonimi italiani
E così dicasi degli altri esempi citati dalla Crusca , nei quali Astenere è più di frequente adoperato in via figurata che nella propria. Fra i vari significati che la Crusca accordò al verbo Contenersi , gli attribuì pure in senso figurato quello di ...
Giovanni Romani, 1825
7
Giardino di sommisti: nel quale si dichiarano dodecimila e ...
Vi ssr-cbbe lecito, altrimentc in quclla martina si deue astenere, perche in questo modo fi dette intend ère quello , chc dice San Tomaso nelli Quolibetii, «hc ciaicunosi debba astenere per tregiorni, non ester di precetto,ma di con(iglio,pcr la ...
Marco Scarsella, 1595
8
Antidoto col quale siamo liberati dalle colpe cotidiane, e ...
6 Nel secondo caso: ,, Se v'è dubbio, che nel precedente pensiero vi sia,, stato peccato mortale , si consiglia di doversi astenere , suori però nel caso ,, di necessità . E quì debbe ancora intendersi replicata la condizione suddetta- apposta nel ...
Paolo Girolamo Franzone, Josè Maria Fonseca de Evora, 1732
9
Il religioso ben'educato opera spirituale nella quale si dà ...
8 Così parimente dico del vmo , cioè che se ne deuono astenere i giouani al ... acqurstare la vera sapienza, oue stanno racchiuse tutte le Virtu,)sece deliberatione di volersene astenere ad ogni modo possibile. segua”; m :arde mea abfl'rflhere ...
Pietro : da Gioiosa Marea, 1668
10
Ammaestramenti degli antichi raccolti e volgarizzati per f. ...
1 Siccome al cominciamento si dee contrastare al male, così eziandio si dee l' uomo astenere dal suo dimostramento, il quale si dice spezie di male. 2 Paolo prima ad filhessalonicenses. Astenetevi da o ai s ezie di male . E dice ivi la Chiosa, ...
Bartolomeo : da San Concordio, Paolo Caronni, 1808

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ASTENERE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul astenere în contextul următoarelor știri.
1
Abruzzo, Consiglio regionale. Abruzzo Engineering: Mariani replica …
... quando alla fine, non solo Chiodi non e' stato presente in Aula, ma il suo Capogruppo ha ritenuto di doversi astenere nella votazione finale. «AbruzzoNews24, Iul 15»
2
Il futuro del “Vietri” e la sentenza del Tar Molise
Sicché il Commissario “ad acta”, in quanto organo amministrativo, si sarebbe dovuto astenere dal modificare la rete ospedaliera a suo tempo ... «Termoli Online, Iul 15»
3
Gricignano, Di Luise: "Non ho contenziosi col Comune, Buonanno è …
... fatto da pontieri proponendo di far astenere Guida e Lucariello nella votazione sulla delibera di contestazione dell'incompatibilità di Di Luise. «Campanianotizie, Iul 15»
4
ONU non approva risoluzione per commemorare episodio di …
... allo spirito di promozione della riconciliazione nella regione della Bosnia-Erzegovina, e ci siamo quindi dovuti astenere dalla votazione della ... «Radio Cina Internazionale, Iul 15»
5
Terminator: Genisys – Recensione in Anteprima
Eppure, paragone o no, anche volendosi astenere, è impossibile non constatare che ci si ritrova davanti ad un lavoro dal potenziale immenso, ... «Mister Movie, Iul 15»
6
Al Centro culturale islamico: cena e raccolta fondi per i fedeli in …
Durante il Ramadan i fedeli si devono astenere dal mangiare dall'alba al tramonto e cenano, quindi, solo dopo che il sole è tramontato, ... «Ok Novara, Iul 15»
7
Corato: Escluso da una gara a Expo 2015, imprenditore coratino …
... appreso da fonti giornalistiche, c'è anche un fascicolo aperto dalla magistratura, mi devo astenere dal dare informazioni dettagliate». «CoratoLive.it, Iun 15»
8
Buona Scuola: Mineo rischia il linciaggio (Video)
I docenti non gli hanno perdonato il fatto di essersi astenuto, anziché votare no: “Non ti dovevi astenere, dovevi votare contro, chi ci ... «ControCopertina, Iun 15»
9
Riapre al pubblico la villa romana di Giannutri
Non per questo mi devo astenere dall'estendere loro un sentito ringraziamento per la fattiva e determinante collaborazione. «GiglioNews, Iun 15»
10
Moschea in via Genova: il 4 luglio aperta ai torinesi
Chi osserva i precetti si deve astenere durante il giorno, dall'alba al tramonto, dall'assumere bevande e cibi, nel frattempo essere ... «Mole24, Iun 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Astenere [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/astenere>. Apr 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z