Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "consecrare" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA CONSECRARE ÎN ITALIANĂ

consecrare play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CE ÎNSEAMNĂ CONSECRARE ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «consecrare» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția consecrare în dicționarul Italiană

Prima definiție a consacrării în dicționar este să se facă sacru prin intermediul unui ritual religios special. O altă definiție a consacrării este aceea de a face sacru memoriei, cultului oamenilor; imortalizează: Dante a consacrat povestea lui Paolo și Francesca. Consecrare este, de asemenea, să se dedice oficial, să ofere solemn, să aloce, să rezerve: c. un monument martirilor Rezistenței; a consacrat viața studiului, artei, educației copiilor.

La prima definizione di consecrare nel dizionario è rendere sacro mediante un particolare rito religioso. Altra definizione di consecrare è rendere sacro alla memoria, al culto degli uomini; immortalare: Dante ha consacrato la vicenda di Paolo e Francesca. Consecrare è anche dedicare ufficialmente, offrire solennemente, destinare, riservare: c. un monumento ai martiri della Resistenza; ha consacrato la vita allo studio, all'arte, all'educazione dei figli.


Apasă pentru a vedea definiția originală «consecrare» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU CONSECRARE


appulcrare
ap·pul·cra·re
assicurare
as·si·cu·ra·re
comprare
com·pra·re
consacrare
con·sa·cra·re
dissacrare
dis·sa·cra·re
entrare
en·tra·re
esecrare
e·ʃe·cra·re
essecrare
essecrare
imparare
im·pa·ra·re
lavorare
la·vo·ra·re
lucrare
lu·cra·re
massacrare
mas·sa·cra·re
migliorare
mi·glio·ra·re
ossecrare
os·se·cra·re
recuperare
recuperare
riconsacrare
ri·con·sa·cra·re
sacrare
sa·cra·re
sciancrare
scian·cra·re
sconsacrare
scon·sa·cra·re
smacrare
smacrare

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA CONSECRARE

conscio
consecutio temporum
consecutiva
consecutivamente
consecutivista
consecutività
consecutivo
consecuzione
consegna
consegnare
consegnare alla storia
consegnarsi
consegnatario
consegnato
consegnatore
consegrare
conseguente
conseguentemente
conseguenza
conseguenze

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA CONSECRARE

ammirare
collaborare
comparare
considerare
curare
dimostrare
filtrare
girare
incontrare
incorporare
integrare
mostrare
operare
preparare
registrare
rientrare
ristrutturare
sfiorare
somministrare
superare

Sinonimele și antonimele consecrare în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

Traducerea «consecrare» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA CONSECRARE

Găsește traducerea consecrare în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile consecrare din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «consecrare» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

奉献
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

consagrar
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

consecrate
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

ज्ञान देना
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

كرس
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

освящать
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

consagrar
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

পবিত্র
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

sacrer
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

menguduskan
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

weihen
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

捧げます
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

성별
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

consecrate
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

dâng hiến
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

சுத்தம் செய்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

संस्कार
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

kutsamak
70 milioane de vorbitori

Italiană

consecrare
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

konsekrować
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

освячувати
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

consacra
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

αφιερώνω
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

heilig
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

helga
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

innvie
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a consecrare

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «CONSECRARE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
58
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «consecrare» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale consecrare
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «consecrare».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «CONSECRARE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «consecrare» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «consecrare» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre consecrare

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «CONSECRARE»

Descoperă întrebuințarea consecrare în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu consecrare și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Commento alle sentenze di Pietro Lombardo e testo integrale ...
Quis possit consecrare; 2. De ritu consecrandi; 3. De dispensatione sacramenti. ARTICULUS 1 Utrum etiam laicus possit consecrare (III, q. 82, aa. 1,6,7, 8) Ad primum sic proceditur. 1. VlDETUR quod etiam laicus possit consecrare.
Saint Thomas (Aquinas), 1999
2
Dimostrazione teol. canonica, e storica del diritto de' ...
CANQNICA , E STORICA DEL DIRITTO DE' METROPOLITANI Dl CONFÃRMARÈ , E FAR CONSECRARE I VESCOVl SUFFRAGANEI i DELKDLRITTO'DE' VESCOVI ` Di ciascuna Provincia DÎCONFERMARE cCONSECRARE i Jon ', 3-* / à ...
Antonio Pereira : de Figueiredo, Bruno Ardenti, 1771
3
Dimostrazione teolog. canonica, e storica del diritto de' ...
s\\”\ s conosce per Arcivescovo di Nat-'bona, ma in pena lo priva. dell' esercizio annesso al sno grado di*- consecrare LVescovi Jlla Provincia, e deputa il Vescovo di Vannes al consa— “ ionedi :agi , quia :evo honoris pfÎW-.rwemt. Boll.
Antonio Pereira de Figueiredo, Bruno Ardenti, 1771
4
Giardino di sommisti, nel quale si dichiarano dodicimila e ...
Resp. di sì.percioche se bene ne trouò vno piú,ò di manco,non è però,che la sua intentione non íia íhta di consecrare tuttoil numero, che re(tò,& quanti se ne ritrouauaauanti: Maqiiando haueífe hauuto intentione di consecrare detto numero ...
Marco Scarsella, 1600
5
Giardino di sommisti: nel quale si dichiarano dodecimila e ...
Refp. di si, percioche se bene ne trouò uno più,o di manco, non è però , che ]a sua in- tentionc non fia stata di consecrare tutto il numero,che restò , &<juanri seneritroua- ua auanti: Ma quando hau esse hauuto intentionc di consecrare detto ...
Marco Scarsella, 1595
6
Compendio di tutta la teologia morale. Vol 1.2. - Venezia, ...
griiizio, 8l101'3 deve di nuovo profgrire coudiaionarattîente k'1'fit'.» le della consectazione sopra quella materia; e se dubita della va-i iiditai della materia, perché si presume, «3- gr. che il vino sia aceto, deve consecrare un'altra mareria certa, ...
Paulus Gabriel Antoine, 1819
7
Universa moralis theologia qua non solum principia ...
Sacerdos deber consecrare hostiam ma)'orem particulis, qu: distribuuntur laicis, ezque debet effe figura: rotunda!. Ratio desumItur ex ntu &t consuetudine ecclesizz, quam aliqui putant obligue sub arav¡ . a* Videatur Mar-tene de antiq. occ!
‎1774
8
Dizionario della lingua italiana
CONSECRARE. Lo stesso che Consacrare. Lat. consecrare . Gr. xo&tepoùv. Dant. Par. a 1 . E fanno un gibbo che ai chiama Ca- tria, Di sotto al quale è consociato un ermo. G. V. 7. 40. a. Eletto e tornato d' oltremare , fu consecrato Papa ...
‎1827
9
Esposizione delle Sacre Cerimonie della Messa privata
R. La comune sostiene, che non si debbano, anzi che non sipossano lecitamente consecrare, ancorché si dovesse comunicare qualche infermo pericolante, nel qual caso dovrebbe il Sacerdote prendere porzione dell'Ostia grande ...
Giuseppe BALDESCHI, 1844
10
Dei parrochi opera di antichita sacra e disciplina
Nam non potest consecrare oleum seti chrisma nc- cessarium ad baptismum : ac per hoc non potest totum quod est necessarium ad ba- ptizandum. Non potest quoque confirmare : non potest calicem consecrare prò Eucìia- ristia : non potest  ...
Luigi Nardi, 1829

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «CONSECRARE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul consecrare în contextul următoarelor știri.
1
Un républicain exilé à Venise : Donato Giannotti dans les lettres de …
non saprei a chi meglio io potessi questa mia fatica consecrare che al nome vostro […] vedendo io quanto desiderio avete che la patria vostra viva libera e ... «Revues.org, Dec 14»
2
Papa Francesco e Maria, Regina della pace: “i segni di un rapporto …
Nel linguaggio giuridico dei sacramenti il verbo consecrare è destinato al Battesimo, alla Cresima, all'Ordine Sacro, che sono azioni divine. «korazym.org, Sep 13»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Consecrare [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/consecrare>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z