Înțelesul "sfiorare" în dicționarul Italiană

PRONUNȚIA SFIORARE ÎN ITALIANĂ

sfio · ra · re

CE ÎNSEAMNĂ SFIORARE ÎN ITALIANĂ?

Definiția sfiorare în dicționarul Italiană

Prima definiție a atingerii în dicționar este atingerea ușoară și superficială, trecând aproape: îi atinse părul cu o mângâiere; barca cu motor a zburat peste valuri doar atingându-le. O altă definiție a atingerii este aceea de a ajunge foarte aproape de atingerea unui lucru, fără a ajunge la el: s. succes, victorie. Atingerea atinge, de asemenea.

CONJUGAREA ÎN ITALIANĂ A VERBULUI SFIORARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

io sfioro

tu sfiori

egli sfiora

noi sfioriamo

voi sfiorate

essi sfiorano

Imperfetto

io sfioravo

tu sfioravi

egli sfiorava

noi sfioravamo

voi sfioravate

essi sfioravano

Futuro semplice

io sfiorerò

tu sfiorerai

egli sfiorerà

noi sfioreremo

voi sfiorerete

essi sfioreranno

Passato remoto

io sfiorai

tu sfiorasti

egli sfiorò

noi sfiorammo

voi sfioraste

essi sfiorarono

TEMPI COMPOSTI

Passato prossimo

io ho sfiorato

tu hai sfiorato

egli ha sfiorato

noi abbiamo sfiorato

voi avete sfiorato

essi hanno sfiorato

Trapassato prossimo

io avevo sfiorato

tu avevi sfiorato

egli aveva sfiorato

noi avevamo sfiorato

voi avevate sfiorato

essi avevano sfiorato

Futuro anteriore

io avrò sfiorato

tu avrai sfiorato

egli avrà sfiorato

noi avremo sfiorato

voi avrete sfiorato

essi avranno sfiorato

Trapassato remoto

io ebbi sfiorato

tu avesti sfiorato

egli ebbe sfiorato

noi avemmo sfiorato

voi aveste sfiorato

essi ebbero sfiorato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

che io sfiori

che tu sfiori

che egli sfiori

che noi sfioriamo

che voi sfioriate

che essi sfiorino

Imperfetto

che io sfiorassi

che tu sfiorassi

che egli sfiorasse

che noi sfiorassimo

che voi sfioraste

che essi sfiorassero

TEMPI COMPOSTI

Passato

che io abbia sfiorato

che tu abbia sfiorato

che egli abbia sfiorato

che noi abbiamo sfiorato

che voi abbiate sfiorato

che essi abbiano sfiorato

Trapassato

che io avessi sfiorato

che tu avessi sfiorato

che egli avesse sfiorato

che noi avessimo sfiorato

che voi aveste sfiorato

che essi avessero sfiorato

MODO CONDIZIONALE

Presente

io sfiorerei

tu sfioreresti

egli sfiorerebbe

noi sfioreremmo

voi sfiorereste

essi sfiorerebbero

Passato

io avrei sfiorato

tu avresti sfiorato

egli avrebbe sfiorato

noi avremmo sfiorato

voi avreste sfiorato

essi avrebbero sfiorato

FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO

infinito presente

sfiorare

infinito passato

aver sfiorato

PARTICIPIO

participio presente

sfiorante

participio passato

sfiorato

GERUNDIO

gerundio presente

sfiorando

gerundio passato

avendo sfiorato

SINONIMELE «SFIORARE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «sfiorare» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Italiană în sfiorare

accarezzare · accennare · accennare a · alludere · andare vicino a · avvicinarsi · baciare · bagnare · filtrare · lambire · lambirsi · leccare · palpare · passarsi vicino · radere · rasentare · rasentarsi · sbramare · sburrare · scremare · sentire · solleticare · spannare · spolverare · tastare · titillare · toccare · toccare di sfuggita · toccarsi di sfuggita · trasvolare · vellicare

ANTONIMELE «SFIORARE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «sfiorare» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.

antonimele Italiană în sfiorare

analizzare · approfondire · disaminare · esaminare · studiare · sviscerare · trattare

TRADUCEREA SFIORARE

Găsește traducerea sfiorare în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.

Traducerile sfiorare din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «sfiorare» în Italiană.

• Traducător din Italiană - Chineză: 触摸
• Traducător din Italiană - Spaniolă: tocar
• Traducător din Italiană - Engleză: touch
• Traducător din Italiană - Hindi: स्पर्श
• Traducător din Italiană - Arabă: لمس
• Traducător din Italiană - Rusă: потрогать
• Traducător din Italiană - Portugheză: tocar
• Traducător din Italiană - Bengali: স্পর্শ
• Traducător din Italiană - Franceză: toucher
• Traducător din Italiană - Malaeză: sentuh
• Traducător din Italiană - Germană: berühren
• Traducător din Italiană - Japoneză: 触れます
• Traducător din Italiană - Coreeană: 터치
• Traducător din Italiană - Javaneză: tutul
• Traducător din Italiană - Vietnameză: chạm
• Traducător din Italiană - Tamilă: தொட
• Traducător din Italiană - Marathi: स्पर्श
• Traducător din Italiană - Turcă: dokunmak
• Italiană: sfiorare
• Traducător din Italiană - Poloneză: dotknąć
• Traducător din Italiană - Ucraineană: помацати
• Traducător din Italiană - Română: atinge
• Traducător din Italiană - Greacă: αφή
• Traducător din Italiană - Afrikaans: raak
• Traducător din Italiană - Suedeză: Rör
• Traducător din Italiană - Norvegiană: berøre

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «SFIORARE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul sfiorare.

1

Diane Ackerman

Basta sfiorare il filo teso di un profumo che i ricordi risuonano immediatamente.

2

Alessia Gazzola

Uno dei pochi modi per sfiorare la felicità è proprio smettere di desiderare i risultati altrui.

3

Hengel Meneghetti

Potrei portarti in luoghi fatati, stringere le mie mani intorno al tuo corpo, sfiorare la tua pelle con il respiro delle mie parole, far si che i tuoi occhi brillino come la luce del sole, i tuoi capelli dorati splendano come la luna nella notte buia e che il tuo amato cuore sia colmo di tanta passione con la potenza del mare in tempesta... ecco la grandezza del mio amore.

4

Marianne Williamson

Alcuni uomini sanno che un leggero sfiorare della lingua, che va dalla punta dei piedi di una donna fino alle sue orecchie, indugiando nel modo più morbido possibile in diverse zone poste in mezzo, fatto abbastanza spesso e con abbastanza sincerità, accrescerebbe in modo incommensurabile la pace del mondo.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SFIORARE»

Descoperă întrebuințarea sfiorare în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu sfiorare și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.

Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua Italiana. - ...

Sfìorare qualunque cosa, per eieggerne e coglierne il fiore, la parte più bella (2). De/torare, nell'uso de'canonisli e do' legali, e togliere il tlore della verginità. Sflorire è neutro passivo, ed è cessar di florire. Sfloritura è il tempo in cui dall' albero ...

Niccolo Tommaseo, 1838

Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...

E sfiorare e disliorare denota atto violento:d'atto più soave, disfiorare non dicesi. Ma se con la mano o di forza, meglio sarà disfiorare; se con mezzo men violento, sfiorare. Sfiorare un prato, vale levarne i fiori più belli. Il turbine disfiora le intere ...

‎1851

La divina risonanza. Mantra e nada yoga. Con CD audio

Si farà come qui di seguito indicato: OM BHU (sfiorare Mulàdhàra), La Terra, Prithvi OM BHUVAH (sfiorare Svadhisthana), L'Acqua, Jala, L'atmosfera OM SVAH (sfiorare Manipura), Il Fuoco, Agni, La sfera celeste OM MANAH (sfiorare ...

Rosanna Rishi Priya, 2005

Dizionario dei sinonimi della lingua italiana con l'aggiunta ...

-Sfiorare è levateil 1041 buono e il meglio : sfiorare il latte è levarne la crema; sfiorare le'bellezze, le verità più appariscenti di un'opera, d'un trattato; sfiorare un autore e simili, sono metafore d'uso comune. Disfiorare ha senso più proprio; ...

Stefano Pietro Zecchini, 1848

Nuovo Dizionario de'sinonimi della lingua italiana

DiSl-'IORARE, Denunce, SFIOIARE, Si-'i0fliiiii. E sfiorare e disfiorarc dicesi d'atto violento: d'atto più soave, disfiorare non dicesi. Ma se con la mano o di forza. meglio sarà disfiorare; se con mezzo men violento , sfiorare. Sfiorare un prato, vale ...

Niccolò Tommaseo, 1838

33 scrittrici raccontano. Seconda pelle. Quando le donne si ...

... strisciare hop sfiorare passo, sfiorare passo, passo, cambio di palla, su il piede hop, hop strisciare hop sfiorare passo, sfiorare passo, sfiorare hop passo, passo, passo, sfiorare hop... avanti, puoi farcela... non dimenticarti di sorridere... bene, ...

K. Dunseath, 2001

Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana di ...

se con mezzo men violento, sfiorare. Sfiorare un prato. vale levarne i fiori più belli . Il turbine disfiora le intere campagne: all'avanzar della stagione, le si sfiorano. Il primo pare che meglio esprima un danno: il secondo un naturale effetto.

‎1844

Dizionario dei sinonimi della lingua italiana per cura di ...

1540. É/Èorare, Disfiorare, De/lorare, Sfiorire. fiorimento, Sfioritura. Sfiorare suol essere atto men violento. Sfiorare un rato, levarne i fiori più belli. Il turbine dxsfiora le intere campagne; all'avanzar della stagione le si sfiorano. Così, nel traslato ...

Niccolò Tommaseo, 1867

Dizionario dei sinonimi della lingua italiana dedicato alla ...

DISFIORARE, Srronnmz,' Srrournc. -- Sfiorare è. levare il buono e il meglio: sfiorare il latte è levante la crema; sfiorare le bellezze, le verità più appariscenti di un'opera, d'un trattato; sfiorare un autore e simili, sono metafore d'uso comune.

Stefano Pietro Zecchini, 1860

Dizionario italiano

Spossato, prostrato, senza forze, sfiorare v.tr. Toccare leggermente passando vicino; arrivare quasi a toccare ® rasentare: la pallonola gli ha sfiorato la tenipia; l'aereo sfiorò la cima degli alberi l & Sfiorare un argomento, un problema ...

‎2001

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SFIORARE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul sfiorare în contextul următoarelor știri.

L'oro affonda ai minimi da 5 anni

... paura quando la bolla del mercato azionario ha iniziato a esplodere, con perdite virtuali che sono arrivate a sfiorare 4mila miliardi di dollari. «Il Sole 24 Ore, Iul 15»

Civitanova, Futura Festival fa il pieno

... dalle grandi rivoluzioni della globalizzazione e della tecnologia fino a sfiorare tematiche sociali come l'immigrazione. E se i Beatles vengono ... «Corriere Adriatico, Iul 15»

Per i vip col caldo è scoppiato l'amore Questa è un'estate al bacio …

Cecilia Rodriguez si lascia sfiorare le labbra da Francesco Monte a bordo piscina, mentre la sorella, tra un tuffo e l'altro, si spupazza il suo ... «TGCOM, Iul 15»

Così è, se vi Paire

... parole per tutto il corso della partita i due, al termine della stessa, si sono dapprima negati il saluto finale, per poi sfiorare lo scontro fisico. «Tennis Circus, Iul 15»

"Sindaci presentate il conto o pagherete di tasca vostra"

Secondo una ricerca dell'Anci (associazione nazionale dei comuni italiani) il gettito che entrerebbe nelle casse dei Comuni può sfiorare il ... «Il Tempo, Iul 15»

Box Office Usa, Pixels non sfonda, Pac-Man sconfitto da Ant-Man

Ottimo risultato per Mr. Holmes, salito a 686 sale e arrivato a sfiorare i 7 milioni, mentre Ted 2 ha chiuso la sua corsa con 'solo' 80 milioni. «Cineblog.it, Iul 15»

la denuncia

«Anche a me è capitato un paio di volte di sfiorare l'incidente con un ciclista – ha raccontato un altro cittadino –: io arrivavo da via Percoto per ... «Il Messaggero Veneto, Iul 15»

La redazione

Con un peso delle tasse che arriva a sfiorare il 60% è davvero difficile immaginare un aumento della competitività e soprattutto ... «Brescia Oggi, Iul 15»

Live Tour de France 2015, 21^ tappa Sèvres - Paris Champs …

18.55 Quando il gruppo transita nuovamente oltre la linea del traguardo, il vantaggio del trio di contrattaccanti arriva a sfiorare i trenta secondi. «VAVEL.com, Iul 15»

AMICHEVOLE: GENOA – CESENA 1-2, PRIMO KO ROSSOBLU'

I nuovi innesti inseriti da Gasp regalano verve sul fronte offensivo, è ancora il Cesena a sfiorare il tris con una deviazione aerea di Rossetti ... «Liguria Notizie, Iul 15»