Înțelesul "tranquillare" în dicționarul Italiană

PRONUNȚIA TRANQUILLARE ÎN ITALIANĂ

tran · quil · la · re

CE ÎNSEAMNĂ TRANQUILLARE ÎN ITALIANĂ?

Definiția tranquillare în dicționarul Italiană

Prima definiție a liniștii în dicționar este de a face liniște; calmeaza-te, calmeaza: incerca sa t. durerea lui. O altă definiție a liniștii este aceea de a vă liniști, fără griji, neliniște: medicul ne-a asigurat de starea pacientului. Tranquillare devine, de asemenea, pașnică; să se calmeze, să se liniștească, să se liniștească: știrile s-au liniștit imediat.

SINONIMELE «TRANQUILLARE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «tranquillare» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Italiană în tranquillare

placare · tranquillizzare

TRADUCEREA TRANQUILLARE

Găsește traducerea tranquillare în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.

Traducerile tranquillare din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «tranquillare» în Italiană.

• Traducător din Italiană - Chineză: 使平静
• Traducător din Italiană - Spaniolă: tranquilizar
• Traducător din Italiană - Engleză: tranquilize
• Traducător din Italiană - Hindi: शांत होना
• Traducător din Italiană - Arabă: هدأ بالعقارت
• Traducător din Italiană - Rusă: успокаивать
• Traducător din Italiană - Portugheză: tranqüilizar
• Traducător din Italiană - Bengali: শান্ত করা
• Traducător din Italiană - Franceză: tranquilliser
• Traducător din Italiană - Malaeză: menenangkan
• Traducător din Italiană - Germană: tranquilize
• Traducător din Italiană - Japoneză: tranquilize
• Traducător din Italiană - Coreeană: 조용 해지다
• Traducător din Italiană - Javaneză: tranquilize
• Traducător din Italiană - Vietnameză: làm cho yên lòng
• Traducător din Italiană - Tamilă: நிசப்தம்
• Traducător din Italiană - Marathi: tranquilize
• Traducător din Italiană - Turcă: sakinleştirmek
• Italiană: tranquillare
• Traducător din Italiană - Poloneză: uspokajać
• Traducător din Italiană - Ucraineană: заспокоювати
• Traducător din Italiană - Română: potoli
• Traducător din Italiană - Greacă: καθησυχάζω
• Traducător din Italiană - Afrikaans: kalm
• Traducător din Italiană - Suedeză: tranquilize
• Traducător din Italiană - Norvegiană: tranquilize

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «TRANQUILLARE»

Descoperă întrebuințarea tranquillare în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu tranquillare și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.

Documenti per tranquillare le anime timorose nelle loro ...

Carlo Giuseppe Quadrupani. tentazioni aiiinchè' stiate a quanto vi prescrive l' ubbldienza. Quando adunque il Direttore vi dice che non consentite , o che non avete acconsentito, dovrete crederlo immobilmente, ad esser tranquilla senza timore ...

Carlo Giuseppe Quadrupani, 1839

Documenti per tranquillare le anime timorose nelle loro ...

2L A tranquillare il vostro spirito gioverà pure il comun detto dei Santi, che il timore del peccato cessa (1' esser salutare quand' è eccessivo. VI. COMUNIONE. I. LA Comunione frequente è il modo più eflìcace onde unirsi a Dio. Chi mangia la ...

Carlo Giuseppe Quadrupani, 1818

Nuovo vocabolario italiano-latino compilato ad uso delle ...

Plaut. Tranquillare. -1- Render quieto e tranquillo: Tranquillare, a. l. calmare, a. I. sedare, a. i. Cic. рт care, a. l. Ovid. placare, a. I. Virg. in tranquillum redigere, a. 3. Llv. -—2—— п. pass. тегам, riposarsi: Поднимет. n. . Sall. acquieseerc, n. 3.

Luigi Della Noce, Federico Torre, 1859

Saggio di esercitazioni filologiche

Per tranquillare, mitigare, placare, è una moderna licenza.» Ugolini. «Non si dice , ma — Tranquillare. » Rodino. « È allungamento, non che inutile , vizioso [di Tranquillare. » Bolza. — Certo che il Tranquillare ha per avventura miglior suono di ...

Alfonso Cerquetti, 1865

Dizionario universale della lingua, Italiana: preceduto da ...

Tenere in tranquillo , vale Tranquillare, far che sia tranquillità. § Vale anche Fare che altri st ia in tranquillità, tranquillare , nel secondo significato. — Issino, acid, superi. L. Tranquillis$imus . — amén- tsj. avv. Con tranquillità. L. Tf anguille.

Carlo Antonio Vanzon, 1842

Vocabolario italiano e latino per uso delle regie scuole

Tranqutllamento , indugio , mora , pracraflinado. Tranquillare, render quieto, с tranquillo, tranquillare, tranquillum reddere , fedare , pecare.) metaf. per tener a bada, a traftullo con parole, verba dare, faifa fpe dtkincrt , produciré , prouahere.

Stamperia Reale (Turín), 1786

Commedie scelte

Ne sono certa; ma i gelosi.... ELIS. E spero che potrò meritare da lui tutta quella stima che basta a tranquillare l' animo d'un marito. VITT. A tranquillare l' animo del signor Te- baldo basterebbe, 37» LA NOVELLA SPOSA. ATTO SECONDO. ...

Alberto Nota, 1837

Il Mercurio: overo historia de' correnti tempi

che fi haueffero à tranquillare i moti tempeftofi dell' animo Tuo. Confidar' egli tuttauia , che ad elio Yifir verrebbe in concio di mettere mano ad vna sì buona opera riferuata per auuentura alla Tua prudenza per coronare di gloria luminofa la ...

Vittorio Siri, 1667

Scriver le lettere come si parla:

Temporario è documentato nei giornali milanesi del primo Ottocento e in Nie- vo (LSPM 1990, p. 91; Mengaldo 1987, p. 245). Tranquillare v. tr. 'tranquilizzare': Ella sia contenta d'interporre l'uficio suo, e di cooperare a tranquillare ...

Andrea Savini, 2002

Vocabolario degli accademici della Crusca compendiato ...

Gr. @nácar-mt. Difend.Par. 3m. Pi . TÁAfQuttt/.MENTE . Avverb. Con tranquillità. Биллем/11. (Папский. S.Ag. C. D. Bemb.ßar. 1. 8. - Тмжшпымъыто. Il tranquillare , 'Dimora, Indugio. L. mora ‚ prorra/linarx'a. Gr. pti/VWM, сдавший. Ул!,МлЛ.

‎