Înțelesul "hamlet" în dicționarul Poloneză

PRONUNȚIA HAMLET ÎN POLONEZĂ

hamlet

CE ÎNSEAMNĂ HAMLET ÎN POLONEZĂ?

cătun

Hamlet

Hamlet - tragedia lui William Shakespeare scrisă la începutul secolului al XVI-lea și al XVII-lea, una dintre cele mai cunoscute drame, capodopera teatrului Elizabethan. Hamlet a fost una dintre cele mai jucate teatre de teatru de la începuturile sale, iar rolul lui Hamlet - datorită volumului textului, expresiei înalte și personalității bogate a personajului - este considerat a fi un test al maturității și aptitudinilor de actorie. Hamlet este probabil cel mai popular monolog, începând cu cuvintele Be or not be. Numele personajelor și citatelor din descrierea de mai jos sunt preluate din traducerea lui Józef Paszkowski. Cei mai cunoscuți traducători polonezi de la Hamlet sunt: ​​Wojciech Boguslawski, Cyprian Kamil Norwid, Jarosław Iwaszkiewicz, Roman Brandstaetter, Stanisław Barańczak. Prima traducere în limba poloneză a fost făcută în 1797, cu toate acestea, Wojciech Bogusławski a tradus lucrarea nu din engleză, ci din germană. ↑ D. Jung, traducători polonezi ai "Hamlet" W. Shakespeare, Hamlet, Duce al Danemarcei, Bydgoszcz-Gniezno-Varșovia 2013, p. 223-225 ....

Hamlet – tragedia Williama Szekspira napisana na przełomie XVI i XVII wieku, jeden z najbardziej znanych dramatów, arcydzieło teatru elżbietańskiego. Od samego powstania Hamlet jest jednym z najczęściej granych utworów teatralnych, a rola Hamleta – ze względu na objętość tekstu, dużą ekspresję i bogatą osobowość postaci – uważana jest za sprawdzian dojrzałości i umiejętności aktorskich. Z Hamleta pochodzi zapewne najpopularniejszy monolog, zaczynający się od słów Być albo nie być. Umieszczone w poniższym opisie imiona bohaterów i cytaty pochodzą z tłumaczenia Józefa Paszkowskiego. Do najbardziej znanych polskich tłumaczy Hamleta, należą m.in.: Wojciech Bogusławski, Cyprian Kamil Norwid, Jarosław Iwaszkiewicz, Roman Brandstaetter, Stanisław Barańczak. Pierwszego przekładu na język polski dokonano w 1797 r., jednakże Wojciech Bogusławski tłumaczył dzieło nie z języka angielskiego, lecz niemieckiego.

TRADUCEREA HAMLET

Găsește traducerea hamlet în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înPoloneză.

Traducerile hamlet din Poloneză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «hamlet» în Poloneză.

• Traducător din Poloneză - Chineză: 村庄
• Traducător din Poloneză - Spaniolă: aldea
• Traducător din Poloneză - Engleză: hamlet
• Traducător din Poloneză - Hindi: पुरवा
• Traducător din Poloneză - Arabă: قرية
• Traducător din Poloneză - Rusă: деревня
• Traducător din Poloneză - Portugheză: aldeola
• Traducător din Poloneză - Bengali: পল্লী
• Traducător din Poloneză - Franceză: hameau
• Traducător din Poloneză - Malaeză: dusun
• Traducător din Poloneză - Germană: Weiler
• Traducător din Poloneză - Japoneză: ハムレット
• Traducător din Poloneză - Coreeană: 작은 촌락
• Traducător din Poloneză - Javaneză: dusun
• Traducător din Poloneză - Vietnameză: làng nhỏ
• Traducător din Poloneză - Tamilă: குக்கிராமத்தில்
• Traducător din Poloneză - Marathi: हॅम्लेट
• Traducător din Poloneză - Turcă: küçük köy
• Traducător din Poloneză - Italiană: borgo
• Poloneză: hamlet
• Traducător din Poloneză - Ucraineană: село
• Traducător din Poloneză - Română: cătun
• Traducător din Poloneză - Greacă: χωριουδάκι
• Traducător din Poloneză - Afrikaans: gehuggie
• Traducător din Poloneză - Suedeză: by
• Traducător din Poloneză - Norvegiană: grend

CĂRȚI ÎN POLONEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «HAMLET»

Descoperă întrebuințarea hamlet în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu hamlet și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Poloneză.

Hamlet: For Kids

Retells in rhymed couplets Shakespeare's tragedy about the Danish prince's efforts to avenge his father's death, with illustrations by second graders.

Lois Burdett, ‎William Shakespeare, 2000

Women as Hamlet: Performance and Interpretation in ...

A study of actresses playing the role of Hamlet on stage and screen.

Tony Howard, 2007

Antygona, Hamlet, Tobiasz dla Teatru Społecznego

Sceniczne opracowania Antygony, Hamleta i starotestamentowej Księgi Tobiasza.

Juliusz Osterwa, ‎Ireneusz Guszpit, ‎Sophocles, 2007

Hamlet on the Holodeck: The Future of Narrative in Cyberspace

Explores effects of digital environments, multimedia interactivity, and computer technology on storytelling and narrative.

Janet Horowitz Murray, 1997

Hamlet on a Hill: Semitic and Greek Studies Presented to ...

This volume is published in honour of Professor Takamitsu Muraoka on the occasion of his retirement from the Chair of Hebrew, Israelite Antiquities and Ugaritic at Leiden University, a date which coincides with the celebration of his sixty ...

Martin F. J. Baasten, ‎W. Th. van Peursen, 2003

I Hate Hamlet

THE STORY: Andrew Rally seems to have it all: celebrity and acclaim from his starring role in a hit television series; a rich, beautiful girlfriend; a glamorous, devoted agent; the perfect New York apartment; and the chance to play Hamlet ...

Paul Rudnick, 1992

Hamlet Versus Lear: Cultural Politics and Shakespeare's Art

This book focuses on the two plays of Shakespeare that have generally contended for the title of 'greatest' among his works.

R. A. Foakes, 2004

What Happens in Hamlet

A scholarly examination of the plot and dramatic technique of Shakespeare's most controversial play

J. Dover Wilson, 1959

Hamlet - Strona 80

They have gone by, but not noticeably where Hamlet is; somewhere in another plane of the drama they have gone by.1 Hamlet at the end of Act I has announced that he will presently put on an antic disposition; in the first scene of Act II we see ...

A. J. A. Waldock, 2014

Hamlet in Purgatory

Thus, the space of Purgatory became the stage haunted by literature's most famous ghost. This book constitutes an extraordinary feat that could have been accomplished by only Stephen Greenblatt.

Stephen Greenblatt, 2002

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «HAMLET»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul hamlet în contextul următoarelor știri.

Kraj. "Hamlet" z Londynu i "Otello" z MET na ekranie

W czwartek 15 października zobaczymy na żywo w polskich kinach - w ramach cyklu "National Theatre Live" - londyński spektakl "Hamleta" Shakespeare'a z ... «e-Teatr.pl, Oct 15»

Hamlet z National Theatre Live

Nominowany do Oscara Benedict Cumberbatch wciela się w tytułową rolę w wielkiej tragedii Szekspira. „Hamlet” będzie transmitowany z Barbican Theatre do ... «Elbląska Gazeta Internetowa portEl.pl, Oct 15»

Lublin. Hamlet prosto z Londynu

Hamleta zagra znany m.in. z "Sherlocka" i "Gry tajemnic" Benedict ... Transmisja spektaklu "Hamlet" z NT w Londynie w czwartek 15 października o godz. 19.30. «e-Teatr.pl, Oct 15»

"Hamlet" w kinie Światowid

Klasyczna sztuka Williama Shakespeare'a z nominowanym do Oscara Benedictem Cumberbatchem w roli głównej. Już w czwartek, 15 października o 19:30 w ... «Elbląska Gazeta Internetowa portEl.pl, Sep 15»

"Najzabawniejsza" wersja "Hamleta"? "Sztuka dla dzieciaków …

Choć prapremiera spektaklu odbyła się dopiero w tę środę, to najnowsza adaptacja słynnego szekspirowskiego dramatu ustanowiła rekord: 100 tys. biletów na ... «TVN24, Aug 15»

Zaskakująco fascynujący "Hamlet"

Musical "The Tiger Lillies grają Hamleta", pokazany w Gdańskim Teatrze Szekspirowskim dwukrotnie (2 i 3 sierpnia), to zdecydowanie najmocniejszy jak dotąd ... «e-Teatr.pl, Aug 15»

"Batman to zasadniczo amerykański Hamlet". Złota myśl Bena Afflecka

Nie była to zbieżność losów, choć i Batman i Hamlet chcą pomścić śmierć rodziców, przy czym ten ostatni stracił tylko ojca. Nie łączą ich też rozterki filozoficzne: ... «TVN24, Iul 15»

Recenzja spektaklu: „Hamlet”, reż. Krzysztof Garbaczewski

W jednej ze scen Helena Modrzejewska tłumaczy, że nie sposób zrobić jednej spójnej inscenizacji dzieła Szekspira, bo „Hamlet” jest jednocześnie ... «Polityka, Iun 15»

Hamlet maszyna

To jest zamek i twój jest do niego klucz – tymi słowami Horacjo zaprasza widzów w niezwykłą podróż. Ogromne zwierciadło zaczyna obracać się z wolna, ... «Newsweek Polska, Iun 15»

W Starym Teatrze w Krakowie powstał "Hamlet" totalny [MROZEK]

Żaden polski reżyser nie ma tak imponującej wyobraźni wizualnej jak Garbaczewski - "Hamlet" ze scenografią Aleksandry Wasilkowskiej to kolejny dowód. «Gazeta Wyborcza, Iun 15»