Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "korowaj" în dicționarul Poloneză

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA KOROWAJ ÎN POLONEZĂ

korowaj play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CE ÎNSEAMNĂ KOROWAJ ÎN POLONEZĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «korowaj» în dicționarul Poloneză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
korowaj

pâine

Korowaj

Korowaj - tip de knocker, tradițional, grâu ritual sau pâine de secară, cel mai adesea nuntă. În Polonia, preluată din tradiția orientală. A fost o bucată mare de pâine sau un tort special decorat cu aluat, fructe de padure sau flori. A fost, de asemenea, decorat sub formă de trandafiri, flori sau soarele și luna. Korowaj a pregătit ultima zi înainte de nuntă o femeie numită catifelat și oamenii de coacere nu puteau fi prezenți. Korowaj – rodzaj kołacza, tradycyjnego, obrzędowego pieczywa pszennego lub żytniego, najczęściej weselnego. W Polsce przejęty z tradycji wschodniej. Był to duży bochen chleba lub specjalny placek ozdobiony dekoracjami z ciasta, jagód lub kwiatów. Dekorowany był również formami w kształcie rozet, kwiatów albo słońca i księżyca. Korowaj przygotowywały ostatniego dnia przed ślubem kobiety nazywane korowajnicami, a przy wypieku nie mogli być obecni mężczyźni.

Apasă pentru a vedea definiția originală «korowaj» în dicționarul Poloneză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN POLONEZĂ CARE RIMEAZĂ CU KOROWAJ


aj waj
aj waj
bywaj
bywaj
czuj czuj czuwaj
czuj czuj czuwaj
czuwaj
czuwaj
obydwaj
obydwaj
paragwaj
paragwaj
tramwaj
tramwaj
urugwaj
urugwaj
waj
waj

CUVINTE ÎN POLONEZĂ CARE ÎNCEP CA KOROWAJ

korowac
korowac sie
korowacz
korowaczka
korowalnia
korowanie
korowarka
korowaty
korowiec
korowiec sosnowy
korowina
korowka
korowka welnista
korowkowy
korownia
korownik
korowod
korowodka
korowodowy
korowody

CUVINTE ÎN POLONEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA KOROWAJ

abiszaj
adonaj
aj
altaj
atbaj
bachczysaraj
baj
banzaj
bieg na przelaj
bilgoraj
bodaj
bogdaj
bombaj
bugaj
buhaj
bulaj
changaj
chaptagaj
chociaj
cinghaj

Sinonimele și antonimele korowaj în dicționarul de sinonime Poloneză

SINONIME

Traducerea «korowaj» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA KOROWAJ

Găsește traducerea korowaj în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înPoloneză.
Traducerile korowaj din Poloneză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «korowaj» în Poloneză.

Traducător din Poloneză - Chineză

面包
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Poloneză - Spaniolă

pan
570 milioane de vorbitori

Traducător din Poloneză - Engleză

loaf
510 milioane de vorbitori

Traducător din Poloneză - Hindi

पाव रोटी
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Poloneză - Arabă

رغيف
280 milioane de vorbitori

Traducător din Poloneză - Rusă

буханка
278 milioane de vorbitori

Traducător din Poloneză - Portugheză

pão
270 milioane de vorbitori

Traducător din Poloneză - Bengali

ডেলা
260 milioane de vorbitori

Traducător din Poloneză - Franceză

pain
220 milioane de vorbitori

Traducător din Poloneză - Malaeză

sebuku
190 milioane de vorbitori

Traducător din Poloneză - Germană

Laib
180 milioane de vorbitori

Traducător din Poloneză - Japoneză

ローフ
130 milioane de vorbitori

Traducător din Poloneză - Coreeană

덩어리
85 milioane de vorbitori

Traducător din Poloneză - Javaneză

loaf
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Poloneză - Vietnameză

bánh
80 milioane de vorbitori

Traducător din Poloneză - Tamilă

ரொட்டி
75 milioane de vorbitori

Traducător din Poloneză - Marathi

वडी
75 milioane de vorbitori

Traducător din Poloneză - Turcă

somun
70 milioane de vorbitori

Traducător din Poloneză - Italiană

pagnotta
65 milioane de vorbitori

Poloneză

korowaj
50 milioane de vorbitori

Traducător din Poloneză - Ucraineană

буханець
40 milioane de vorbitori

Traducător din Poloneză - Română

pâine
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Poloneză - Greacă

καρβέλι
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Poloneză - Afrikaans

brood
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Poloneză - Suedeză

limpa
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Poloneză - Norvegiană

brød
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a korowaj

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «KOROWAJ»

0
100%
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «korowaj» în diferite țări.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Poloneză despre korowaj

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN POLONEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «KOROWAJ»

Descoperă întrebuințarea korowaj în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu korowaj și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Poloneză.
1
Starozytności polskie: Ku wygodzie czytelnika porządkiem ...
Prócz tego znajdujemy w najdawuiejszycb spomnieniach rcligijnych obrzedów Slo- wiati korowaj , niesiony na ofiarç bogom np. Swiatowidowi w Arkonie i Radega- stowi Retrejskiemu wedlng swiadectwa Helmolda ; korowaj ten tak mial bye ...
Andrzej Moraczewski, ‎Emil Kierski, 1842
2
Starożytności Polskie: ku wygodzie czytelnika porządkiem ...
Swintowidowi w Arkonie i [ladegestowi Iletrejskiemu wedlug swiadcetwa Helmolda; korowaj ten tak mial byé wielki, ii zakrywal oliaruika kaplana. Na weselach zas korowaj byl llpieczouy naksztalt kolacza z wicla przyprawalni, ozdobiony wielu ...
Jędrzej Moraczewski, 1842
3
Ruskoje wesile - Strona 104
Zrówn,, Starosta zrówn« , hraj Korowaj zdróbna, . trebasia shtadaty, wsiu rodynu darowaty , * ) * * * Nasz Starostojha jah Pan , na nyia zetenyj zapan ; wmije Korowaj brajaty rodyni rozdawaty. **) * * * ' Starosta Korowaj dityt , sain sobi ne wiryt; ...
Josyp I. Lozyns'kyj, 1835
4
Zarysy domowe - Tom 1 - Strona 287
287 chaty; rzeknij słóweńko do nas, bo piec będziem korowaj..“ Słomiane ściany, jałowcowe drzwi, żelazny piecu, będziem piekły korowaj.* (g) Czekając dopóki się nie upiecze, dziewczętatańcując śpiéwają. Przyszła nareszcie dowyjęcia z ...
Kazimierz Władysław Wójcicki, 1842
5
Lud Polski, jego zwyczaje, zabobony - Strona 104
Na wieku od dzieży stoi korowaj. Bojary w śpiewie wzywają, ażeby korowaj przyniesiono; co jest hasłem do oczepin. Oj wydaj bateńku korowaj! Oj wydaj z nowoj komory! Oj wydaj na tisowy stoły ! Oj wydajna krużasty obrusy ! Gdy na to ...
Łukasz Gołębiowski, 1830
6
Materyały antropologiczno-archeologiczne i etnograficzne
Akademja Umiejętności w Krakowie. Komisja Antropologiczna. rozmaczają później w potrawach i jedzą. Po upieczeniu szyszki takie wtykają następnie w korowaj przy ubieraniu go. Podrucz- nyki są to niewielkie pierogi , dlatego tak nazwane, ...
Akademja Umiejętności w Krakowie. Komisja Antropologiczna, 1826
7
Wesele - Strona 139
Po upieczeniu stawiaja. korowaj na dnie obróconej dzierzy, na obrusie, pod którym poscielona jest stomianka obsypana wokoro owsem, druchny zas spiewaja, do druzyny weselnej, aby schowata ten korowaj „za dziewiçcioro drzwi, ...
Henryk Biegeleisen, 1928
8
Chleb w tradycji ludowej - Strona 194
O Łado, Łado, podajcie nam miecza, Będziem rąbać pieca, Czas korowaj wyjmować! Wyjąwszy korowaj z pieca, kładą go na wieku od dzieży, pokrytym nie młóconą słomą żytnią i stawiają na stole. Druhny idą za stół i ubierają ów korowaj ...
Irena Kubiak, ‎Krzysztof Kubiak, 1981
9
Lud Polski i Rusi wsród Slowian i Aryów: Obrzẹdy weselne - Strona 45
W innych okolicach starosta z łopatą okręca się trzy razy i oddaje ją za drzwiami stojącej gawiedzi, lub wyrzuca na dach, by korowaj się udał. W izbie, gdzie pieką korowaj, nie może być drugiej łopaty, bo może jej czarownica używała, toby się ...
Michal Zmigrodzki, 1907
10
Zbiór wiadomości do antropologii krajowej - Strona 39
Chwałyty Boha, bude pszenys/.nyj korowaj. A zwezły, znesły sim kip jajeć na korowaj, Chwały ty Boha, bude z jajciami korowaj. A zwezły, znesły sim diżok syra na korowaj , Chwałyty Boha, bude z syrom korowaj. A zwezły, znesły sim fasók ...
Polska akademia umiejętności kom. antrop, 1882

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «KOROWAJ»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul korowaj în contextul următoarelor știri.
1
Bunt w twierdzy PO - wciąż bez sesji
Szkoda, że w tych gierkach politycznych serwowanych przez ratusz, nie widzi się interesu zwykłych mieszkańców” – niepokoi się radny Marcin Korowaj z Klubu ... «Nowa Gazeta Praska, Nov 15»
2
Przewrót na Białołęce. PO może stracić władzę
Stało się tak, bo Platformę opuściło troje jej radnych: Joanna Rabiczko, Ewa Gajewska i Marcin Korowaj. Dotychczasowej koalicji nie zamierzają dalej wspierać ... «TVN Warszawa, Oct 15»
3
Kanał Żerański ogołocą z drzew i krzewów. "Przez rurę z gazem"
Mają powód. Marcin Korowaj, radny Białołęki, wylicza: - Żeby zbudować gazociąg, inwestor musi użyć pasa ziemi o szerokości 30 metrów. Rura ma mieć jakieś ... «Gazeta Wyborcza, Oct 15»
4
Rozłam w mateczniku PO
Marcin Korowaj, radny PO, który podpisał się pod wnioskiem o sesję nadzwyczajną, zapowiada, że zagłosuje za odwołaniem przewodniczącej Rady. – Zawsze ... «Niezalezna.pl, Oct 15»
5
Przyjechali z korowajem
Najpierw jednak uczniowie z powiatu złoczowskiego na Ukrainie, którzy przyjechali do Polski wraz ze swoimi rodzicami i opiekunami, uczestniczyli w ... «Gość Sandomierski, Sep 15»
6
Gdy przyjaciel odchodzi
Marcin Korowaj: Tak przyjaźń możemy nazwać szczególną więzią, w której ludzie obdarowują siebie akceptacją, zaufaniem, wsparciem, pomocą w trudnych ... «Deon.pl, Aug 15»
7
Najlepsze tradycyjne produkty. Finał konkursu "Smaki Regionów"
... produkty i przetwory roślinne – ocet winny z leśnych jabłuszek (Anna Jankowska), chlebek wiejski na zakwasie (Marianna Rogało), mielnicki korowaj weselny ... «BiałystokOnline.pl, Iun 15»
8
Film z tradycją weselną z okolic Dubiecka
"Korowajem tradycja pisana" - taki tytuł ma film pokazujący fragment obrzędu weselnego z okolic Dubiecka. Wesele zostało zrekonstruowane z inicjatywy ... «Radio Rzeszów, Ian 15»
9
I Wojna Światowa na terenie naszego powiatu
Dużą pomoc przy gromadzeniu i tłumaczeniu materiałów do tej części wystawy okazał Krzysztof Wołoszczak, Tadeusz Korowaj oraz Grażyna Grossberg za co ... «Gazeta Olsztyńska, Oct 14»
10
Żyłka-Żebracki wygrał Ultramaraton Tatrzański
... element przygotowania do sezonu zimowego. Wśród kobiet najszybsza była Paula Korowaj, która ukończyła bieg z czasem pięciu godzin i czterech minuty. «Wirtualna Polska, Sep 14»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Korowaj [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-pl/korowaj>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
pl
dicționar Poloneză
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l ł m n o p q r s ś t u v w x y z ż