Înțelesul "sztauer" în dicționarul Poloneză

PRONUNȚIA SZTAUER ÎN POLONEZĂ

sztauer

CE ÎNSEAMNĂ SZTAUER ÎN POLONEZĂ?

docher

Sztauer

Sztauer - un lucrător portuar calificat, care manipulează încărcăturile pe o navă, plasându-l în rampe și descărcat. Aceste lucrări sunt depozitarea și dezumidificarea. Până la sosirea navelor de containere în anii 1960, expeditorii manipulau toate încărcăturile în porturi și ancorarea lor pe nave. De atunci, unele companii de transbordare s-au specializat în manipularea containerelor pentru camioane și vagoane. Ca urmare a schimbărilor în proiectarea navelor și a echipamentului portuar, profesia clasică este înlocuită treptat de alte profesii, cum ar fi operatorul macaralei. Deoarece un grup mic, cum ar fi bananele proaspete, este de obicei transportat pe paleți, manevrarea manuală nu se face de obicei manual, ci cu ajutorul furcărelor cu o capacitate de încărcare de câteva zeci. La descărcare, peretele de compartimentare este poziționat pe punte sau în cârlig astfel încât să se utilizeze eficient lucrările macaralelor portuare.

Sztauer – wykwalifikowany robotnik portowy, zajmujący się załadunkiem towarów drobnicowych na statek, jego rozmieszczaniem w ładowniach i wyładowywaniem. Prace te to sztauowanie i rozsztauowanie. Aż do pojawienia się kontenerowców w latach 60. XX wieku sztauerzy zajmowali się wszelkim przeładunkiem towarów w portach i ich mocowaniem na statkach. Od tego czasu część przedsiębiorstw przeładunkowych wyspecjalizowała się w przeładunku z kontenerów na samochody ciężarowe i wagony. Klasyczny zawód sztauera jest w związku ze zmianami w konstrukcji statków i urządzeń portowych stopniowo wypierany przez inne zawody, takie jak operator dźwigu. Ponieważ drobnicę taką jak np. świeże banany przewozi się najcześciej na paletach, przeładunek przez sztauerów zwykle nie odbywa się ręcznie, lecz za użyciem podnośników widłowych o nośności do kilkudziesięciu ton. Przy wyładunku drobnica ustawiana jest na pokładzie lub w ładowni tak, aby efektywnie wykorzystać pracę dźwigów portowych.

TRADUCEREA SZTAUER

Găsește traducerea sztauer în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înPoloneză.

Traducerile sztauer din Poloneză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «sztauer» în Poloneză.

• Traducător din Poloneză - Chineză: 码头工人
• Traducător din Poloneză - Spaniolă: estibador
• Traducător din Poloneză - Engleză: stevedore
• Traducător din Poloneză - Hindi: जहाज़ पर का माल उतारने-चढ़ानेवाला
• Traducător din Poloneză - Arabă: عامل السفن
• Traducător din Poloneză - Rusă: стивидор
• Traducător din Poloneză - Portugheză: estivador
• Traducător din Poloneză - Bengali: জাহাজঘাটার কুলি
• Traducător din Poloneză - Franceză: débardeur
• Traducător din Poloneză - Malaeză: kuli pelabuhan
• Traducător din Poloneză - Germană: Stauer
• Traducător din Poloneză - Japoneză: 港湾労働者
• Traducător din Poloneză - Coreeană: 하역 작업을하다
• Traducător din Poloneză - Javaneză: stevedore
• Traducător din Poloneză - Vietnameză: người đem hàng hóa xuống tàu
• Traducător din Poloneză - Tamilă: கப்பலில் சரக்கு ஏற்றி இறக்குபவர்
• Traducător din Poloneză - Marathi: जहाजावरील माल चढवणे-उतरवणे हे करणारा मनुष्य
• Traducător din Poloneză - Turcă: tahliyeci
• Traducător din Poloneză - Italiană: stivatore
• Poloneză: sztauer
• Traducător din Poloneză - Ucraineană: стивідор
• Traducător din Poloneză - Română: docher
• Traducător din Poloneză - Greacă: λιμενεργάτης
• Traducător din Poloneză - Afrikaans: stouwer
• Traducător din Poloneză - Suedeză: stevedore
• Traducător din Poloneză - Norvegiană: stevedore

CĂRȚI ÎN POLONEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SZTAUER»

Descoperă întrebuințarea sztauer în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu sztauer și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Poloneză.

Pontoniakiem nad morze: historyjek z życia terminów i nazw morskich ...

Słownik morski angielsko-polski i polsko-angielski WNT z 1968 r. podaje: ang. pol. foreman brygadzista; mistrz, majster foreman stevedore brygadzista sztauer Sztauer to 'robotnik przeładunkowy rozmieszczający ładunki drobnicowe lub ...

Zygmunt Brocki, 1978

Dokerzy gdańscy: studium socjologiczne - Strona 94

Pracuję jako sztauer od początku swojej pracy zawodowej, przez 26 lat, nie wyobrażam sobie, że mógłbym robió coś innego" - sztauer,lat 45, wykształcenie podstawowe ; - "Podoba mi się taka praca, codziennie robi się coś innego, nie jest ...

Krzysztof Wszeborowski, 1988

Technika handlu morskiego - Strona 502

sztauerskie) jest przeważnie wyższe niż za przeładunek. Przeważnie jednak tzw. stawki sztauerskie obejmują zarówno ładowanie na statek (z nabrzeża, z wagonów, z barki itp.), jak i sztauowanie na statku (lub trymo- wanie), jeżeli odbywa się ...

Józef Kunert, 1970

Poradnik językowy - Wydania 1-6 - Strona 148

dublowaâ (rolç), mikser 1 <— miksowaó 1 "przyrzadzac napój mleszajac rózne trunkl'", mikser 2 ч- miksowaó 2 rad. techn. nakladac Jedne na drugie sygnaly fonlczne', sztauer mors. <- sztauowaé mors, 'odpowlednio rozmleszczac towar w ...

Roman Zawliński, 1993

Poradnik je̜zykowy - Strona 88

Przy okazji: Już się dwukrotnie spotkałem z użyciem wyrazu nomenklatura w znaczeniu «to, co wyraz znaczy, desygnat, definicja*! W artykule Zaginął sztauer w nrze 27 z 1965 r. „Dziennika Bałtyckiego" na wstępie autor podaje definicję ...

Roman Zawliński, 1970

English-Polish Business Dictionary - Strona 722

drobne ładunki użyte do wypełnienia wolnej przestrzeni w ładowni bulk ~ załadowanie bez opakowania certificate of ~ atest sztauerski; świadectwo zasztauowania dead ~ niepełne wykorzystanie przestrzeni w ładowni statku wskutek nieus- ...

Monika Woytowicz-Neymann, ‎Roman Kozierkiewicz, ‎Mieczysław Puławski, 1991

Prawo morskie: Przewóz towarów, przewóz pasazerów, czarter na czas ...

Z punktu widzenia umowy przewozu towarów morzem nie ma znaczenia fakt, że czynności przeładunkowe, jak i czynności sztauerskie są dokonywane przez samodzielne przedsiębiorstwa. Zakres czynności sztauerskich określają opinie ...

Stanisław Matysik, 1973

Prawo morskie dla oficerów marynarki handlowej i rybolówstwa

Ma to szczególne znaczenie, gdy w czasie holowania nastąpiła awaria. USŁUGI SZTAUERSKIE Wykonanie prac sztauerskich na statku liniowym należy z zasady do obowiązków przewoźnika. Na statkach czarterowanych wykonanie tych prac ...

Jan Łopuski, 1974

Port szczeciński: dzieje i rozwój do 1970 roku : praca zbiorowa

zujący taryfikator 11 przewiduje 11 Taryfikator ten wyróżnia następujące specjalności w ramach zawodu do- kera: 1) sztauer towarów drobnicowych, 2) sztauer drewna, 3) trymer towarów masowych, 4) składowy ...

Bronisław Dziedziul, 1975

Nowa klasyfikacja zawodów i specjalności: praktyczny przewodnik

... Szlifierz polerowacz wyrobów artystycznych Szlifierz powłok lakierowych Szlifierz szkła gospodarczego i technicznego Szlifierz szkła optycznego Szlifierz szkła płaskiego Szofer Sztauer-trymer Sztukator Sztygar Sztygar zmianowy Szwaczka ...

Krystyna Lelińska, ‎Jerzy Stahl, ‎Instytut Pracy i Spraw Socjalnych (Warsaw, Poland), 2004