Înțelesul "aleluia" în dicționarul Portugheză

PRONUNȚIA ALELUIA ÎN PORTUGHEZĂ

a · le · lui · a

CE ÎNSEAMNĂ ALELUIA ÎN PORTUGHEZĂ?

aleluia

Aleluia

Hallelujah este o transliterație a ebraicului הַלְלוּיָהּ prima parte a cuvântului Hallelu înseamnă "Lăudați! Adore!" sau "Lăudați"; a doua parte a cuvântului este Yah, o formă abreviată a numelui lui Dumnezeu, DOMNUL. Yah sau Jah este prima jumătate a Tetragrammaton הוהי ,, numele Dumnezeului Bibliei, pronunțată în limba portugheză ca Iehova sau Yahweh Iawé. Yah este scris cu literele yod și el, respectiv a zecea și a cincea literă a alfabetului ebraic. Prin urmare, alluia înseamnă "Lăudați pe Domnul Dumnezeu" sau "închinați-vă pe Domnul Dumnezeu" sau "Lăudați pe Domnul Dumnezeu". Există o altă teorie conform căreia Aleluia nu are nici un înțeles special și ar fi transliterația hohotului ca o bucurie a bucuriei poporului Israel. Chiar și astăzi se poate găsi printre triburile semit și africane obiceiul de a arăta bucurie prin urle. În sprijinul acestei teorii este faptul că numele lui Dumnezeu apar trunchiate, respectul pe care evreii au avut numele sacru al lui Dumnezeu nu le-ar permite reverență similare.

Aleluia é uma transliteração do hebraico הַלְלוּיָהּ a primeira parte da palavra Hallelu significa "Louvem! Adorem!" ou "Elogio"; a segunda parte da palavra é Yah , uma forma abreviada do nome de Deus, Javé. Yah ou Jah constitui a primeira metade do Tetragramaהוהי,, o nome do Deus da Bíblia, pronunciado em português como Jeová, Iawé ou Javé. Yah escreve-se com as letras yod e he , respectivamente a décima e a quinta letra do alfabeto hebraico. Portanto, aleluia significa "Louvem Deus Javé", ou "Adorem Deus Javé", ou "Elogio Deus Javé". Existe outra teoria que defende que Aleluia não tem nenhum significado especial e que seria a transliteração do ulular como exultação de alegria próprio do povo de Israel. Ainda hoje se pode encontrar entre as tribos semitas e africanas o costume de mostrar alegria através do ulular. Em defesa desta teoria está o facto de o nome de Deus aparecer truncado, o respeito que os hebreus tinham pelo nome sagrado de Deus nunca lhes permitiria semelhante irreverência.

SINONIMELE «ALELUIA» ÎN PORTUGHEZĂ

Următoarele cuvinte în Portugheză au un înțeles similar sau identic cu «aleluia» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Portugheză în aleluia

gabo · júbilo · louvaminha · louvor · regozijo · satisfação

TRADUCEREA ALELUIA

Găsește traducerea aleluia în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înPortugheză.

Traducerile aleluia din Portugheză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «aleluia» în Portugheză.

• Traducător din Portugheză - Chineză: 哈利路亚
• Traducător din Portugheză - Spaniolă: Aleluya
• Traducător din Portugheză - Engleză: Hallelujah
• Traducător din Portugheză - Hindi: हलिलुय
• Traducător din Portugheză - Arabă: هللويا الشكر لله
• Traducător din Portugheză - Rusă: аллилуйя
• Portugheză: aleluia
• Traducător din Portugheză - Bengali: শ্বরের স্তবগান
• Traducător din Portugheză - Franceză: alléluia
• Traducător din Portugheză - Malaeză: pujian kpd Tuhan
• Traducător din Portugheză - Germană: Halleluja
• Traducător din Portugheză - Japoneză: ハレルヤ
• Traducător din Portugheză - Coreeană: 할렐루야
• Traducător din Portugheză - Javaneză: hallelujah
• Traducător din Portugheză - Vietnameză: bài hát ca ngợi
• Traducător din Portugheză - Tamilă: பாவம் செய்தவனுக்கு
• Traducător din Portugheză - Marathi: ईश्वराची स्तुती केली जावो या अर्थाचा उद्गार
• Traducător din Portugheză - Turcă: şükürler olsun
• Traducător din Portugheză - Italiană: hallelujah
• Traducător din Portugheză - Poloneză: alleluja
• Traducător din Portugheză - Ucraineană: алілуя
• Traducător din Portugheză - Română: aleluia
• Traducător din Portugheză - Greacă: αλληλούια
• Traducător din Portugheză - Afrikaans: Hallelujah
• Traducător din Portugheză - Suedeză: hallelujah
• Traducător din Portugheză - Norvegiană: hallelujah

CĂRȚI ÎN PORTUGHEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ALELUIA»

Descoperă întrebuințarea aleluia în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu aleluia și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Portugheză.

A análise literária

b. -A. COMÉDIA. O. JUDAS. EM. SÁBADO. DE. ALELUIA. Cena. IV. FAUSTINO. E . MARICOTA. FAUSTINO — Posso entrar? MARICOTA, voltando-se — Quem é? Ah, pode entrar. FAUSTINO, entrando — Estava ali defronte na loja do barbeiro ...

Massaud Moisés, 1996

Cantando e celebrando Jesus Cristo

Aleluia, aleluia! Aleluia ao Senhor: 189 Aleluia, aleluia! Aleluia, aleluia! Aleluia, aleluia! O Senhor ressurgiu: 910 Aleluia! Aleluia! Aleluia Aleluia! Aleluia! Aleluia Aleluia! Aleluia! Aleluia! Aleluia! Aleluia! Vós, povos todos da terra: 86 Aleluia, ...

Deus sempre cumpre as suas promessas

Cristo já ressuscitou, Aleluia. Sobre a morte triunfou, Aleluia, Tudo consumado está, Aleluia, Salvação de graça dá, Aleluia, Sobre a cruz Jesus sofreu, Aleluia, Epor nós ali morreu, Aleluia, Mas agora vivo está, Aleluia, Para sempre reinará, ...

Tim LaHaye e Jerry B. Jenkins

Um Silêncio Azul

Hilda Simões Lopes. aquela faísca incandescente era parte de algo maior, o núcleo para o qual meu filho era conduzido. Era próximo à meia-noite, estava outra vez sozinha, tinha o disco de capa azul entre os dedos, lia o título Aleluia e  ...

Hilda Simões Lopes

Celebrar Páscoa Em Família E Comunidade

Como um fundo musical, há um estribilho que se repete ao final de cada estrofe, "aleluia", que significa "louvai ao Senhor". Essa tonalidade é a marca indelével que ecoou na primeira Páscoa cristã, continua ecoando por todo o tempo e ...

VARIOS AUTORES

Tudo tem seu sentido: reflexões logoterapêuticas

Can- tai de Je- sus e de Ma- ^ n- a. 4. A paz aos homens hás de dar, nana, nana, susani, susana, susani a Deus louvores sem cessar, aleluia, aleluia. Cantai de Jesus e de Maria. 23. Estando nós a vigiar Ais ich bei meinen Schafen ...

HELLE TIRLER, 1993

O espírito santo e a teologia hoje

Nas reuniões de quartas-feiras o pastor invoca o Espírito Santo e a gente clama por Ele: aleluia, graças a Deus, e ai a gente vai repetindo, aleluia, aleluia, aleluia , aleluia, aleluia, graças a Deus, e a gente vai indo, vai indo e de repente a ...

Geraldo Luiz Borges Hackmann

Plantas medicinais de Mata Atlântica: manejo sustentado e ...

»Senna multijuga (sene) Lorenzi ( 1 992) cita os seguintes nomes vulgares: pau- cigarra. caquera, aleluia e canafístula e a sinonímia botânica Cassia multijuga, para a qual relata ocorrência em quase todo o país, principalmente na Mata ...

Sandra Pavan-Fruehauf, 2000

Crônicas Brasileiras

g PELO RÁDIO DO CARRO, Gillus se deparou com i— uma voz masculina berrando: "Aleluia!! Aleluia, igreja!! ^ Aleluia, irmãos!!". Ao que várias vozes responderam: °- "Aleluia!! Aleluia!!" ° Era um tal de Pastor Daniel. Os berros de aleluia ...

Kikus Gozzus, Gillus Boccattus, 2007

Do corpo à alma: Missionários da Consolata e índios macuxi ...

A coreografia do aleluia consiste em produzir vários círculos concêntricos, sendo os círculos menores — e, consequentemente, interiores — formados por crianças. Já os círculos exteriores são compostos pelos adultos. Os passos, ritmados ...

Melvina Afra Mendes de Araújo, 2006

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ALELUIA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul aleluia în contextul următoarelor știri.

Aleluia diz que ao invés de agir, Rui Costa prefere contestar índices …

O deputado federal José Carlos Aleluia (DEM), soltou farpas nesta quinta-feira (22), contra o governador da Bahia, Rui Costa (PT), afirmando que a Bahia está ... «Bahia No Ar!, Oct 15»

Urgente: Aleluia na UTI

O deputado José Carlos Aleluia, vice-presidente do DEM, acaba de ser internado no Sírio-Libanês, para uma cirurgia de colocação de uma ponte de safena. «O Antagonista, Sep 15»

Glória, glória, aleluia: padre do Palmeiras abençoa Gabriel Jesus

Em tempos de provação, a torcida do Palmeiras, ávida por um messias, tem fé em Gabriel Jesus. O jovem de 18 anos, dono da camisa número 33, ainda não ... «Terra Brasil, Sep 15»

Aleluia: Rui Costa tem mais é que imitar ACM Neto

Para Aleluia, o governador Rui Costa herdou de seu padrinho Jaques Wagner um estado quebrado, em péssima situação financeira. “Ele tem mais é que se ... «Tribuna da Bahia, Aug 15»

Aleluia chama presidente da CUT de "bandido"

Bahia 247 - "Não vai ser qualquer arroubo de um pelego sindicalista que vai impedir a manifestação democrática e constitucional do povo brasileiro de ... «Brasil 247, Aug 15»

"Não há mais governabilidade", diz Aleluia em entrevista à Tribuna

José Carlos Aleluia – O mais grave que eu já pude ver. Nem no tempo em que se chegou ao impeachment de Collor. O Brasil teve vários momentos tensos. «Tribuna da Bahia, Iul 15»

DEM culpa PT por times baianos rebaixados

Presidente do DEM na Bahia, o deputado José Carlos Aleluia culpa "o governo do PT" pela queda do Esporte Clube Bahia e do Esporte Clube Vitória à Série B ... «Brasil 247, Iul 15»

Solla anuncia que vai processar Aleluia por "injúria e difamação"

O deputado federal Jorge Solla (PT-BA) ingressará com uma representação contra o deputado federal José Carlos Aleluia (DEM) por quebra de decoro ... «Tribuna da Bahia, Mai 15»

Deputado do DEM quer cassar registro do PT

Bahia 247 - Presidente do DEM na Bahia, o deputado federal José Carlos Aleluia protocolou representação na Procuradoria Geral da República sobre ... «Brasil 247, Apr 15»

No Sábado de Aleluia, 'malhação de Judas' critica políticos em …

A tradicional "malhação de Judas" foi realizada em alguns pontos de Manaus neste Sábado de Aleluia (4). Nas ruas da capital, os bonecos fizeram críticas a ... «Globo.com, Apr 15»