Descarcă aplicația
educalingo
sombra

Înțelesul "sombra" în dicționarul Portugheză

DICȚIONAR

PRONUNȚIA SOMBRA ÎN PORTUGHEZĂ

som · bra


CATEGORIA GRAMATICALĂ A SOMBRA

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ SOMBRA ÎN PORTUGHEZĂ?

umbră

Umbra este o regiune întunecată formată din absența parțială a luminii, asigurată de existența unui obstacol. O umbră ocupă tot spațiul din spatele unui obiect cu o sursă de lumină în fața acestuia. Umbra schimbă poziția în funcție de originea luminii. Umbra este ceva inexistent, dar este numele pe care îl dăm pentru absența luminii, silueta care se formează atunci când un corp blochează lumina, astfel încât poate fi considerat incorect să spunem că un obiect "produce umbra". Animație reprezentând poziția umbrei pe parcursul zilei. Exemple de blocaje de lumină realizate de corpuri: Corpul opac complet: nu permite trecerea luminii. Corpul semi-transparent: permite, parțial, trecerea luminii, în funcție de opacitate. Cu cât este mai mare opacitatea unui corp, cu atât este mai mare blocajul luminii care trece și umbra mai clară. Umbra poate fi de diferite dimensiuni, în funcție de distanța de la corpul de blocare a luminii și de distanța de lumină față de corp. Există două tipuri de umbre: umbra în sine și umbra proiectată.

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE RIMEAZĂ CU SOMBRA

Alhambra · Cambra · Coimbra · Sesimbra · alambra · alfombra · cazumbra · câimbra · ensembra · escambra · jimbra · lambra · macambra · pau-de-combra · penumbra · sembra · timbra · umbra · ximbra · zambra

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE ÎNCEP CA SOMBRA

somável · sombração · sombral · sombrar · sombreação · sombreado · sombreamento · sombrear · sombredo · sombreira · sombreireiro · sombreirinho · sombreiro · sombrejar · sombrejo · sombrela · sombria · sombrinha · sombrio · sombrífero

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA SOMBRA

abra · abracadabra · cabra · cobra · cubra · descubra · dobra · fibra · glabra · libra · manobra · microfibra · mão de obra · obra · palabra · quebra · sabra · sobra · zabra · zebra

Sinonimele și antonimele sombra în dicționarul de sinonime Portugheză

SINONIME

SINONIMELE «SOMBRA» ÎN PORTUGHEZĂ

Următoarele cuvinte în Portugheză au un înțeles similar sau identic cu «sombra» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «sombra» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA SOMBRA

Găsește traducerea sombra în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înPortugheză.

Traducerile sombra din Portugheză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «sombra» în Portugheză.
zh

Traducător din Portugheză - Chineză

影子
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Portugheză - Spaniolă

Sombra
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Portugheză - Engleză

shadow
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Portugheză - Hindi

छाया
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Portugheză - Arabă

شبح
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Portugheză - Rusă

тень
278 milioane de vorbitori
pt

Portugheză

sombra
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Portugheză - Bengali

ছায়া
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Portugheză - Franceză

ombre
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Portugheză - Malaeză

Shadow
190 milioane de vorbitori
de

Traducător din Portugheză - Germană

Schatten
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Portugheză - Japoneză

130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Portugheză - Coreeană

그림자
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Portugheză - Javaneză

Shadow
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Portugheză - Vietnameză

bóng
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Portugheză - Tamilă

நிழல்
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Portugheză - Marathi

सावली
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Portugheză - Turcă

gölge
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Portugheză - Italiană

ombra
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Portugheză - Poloneză

cień
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Portugheză - Ucraineană

тінь
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Portugheză - Română

umbră
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Portugheză - Greacă

Σκιά
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Portugheză - Afrikaans

skaduwee
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Portugheză - Suedeză

skugga
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Portugheză - Norvegiană

skygge
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a sombra

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «SOMBRA»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale sombra
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înPortugheză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «sombra».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Portugheză despre sombra

EXEMPLE

CITATE ÎN PORTUGHEZĂ CU «SOMBRA»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul sombra.
1
Miguel Ângelo
A verdadeira obra de arte é apenas uma sombra da perfeição divina.
2
Casimiro Brito
Adormecem os que triunfam. Adormecem ou são aniquilados pela bárbara irrupção dos que na sombra encarnam o vigor nascente e necessário para que o espírito do mundo se cumpra.
3
Robert Browning
Mede a altura do teu espírito pela sombra que projecta.
4
Demócrito
A palavra é a sombra da acção.
5
Khalil Gibran
A glória é a sombra de uma paixão situada na luz.
6
Jean de La Fontaine
A amizade é como a sombra na tarde - cresce até com o ocaso da vida.
7
Alphonse de Lamartine
A mulher é uma flor que só à sombra exala o seu perfume.
8
Lucano
Resta(-lhe) a sombra de um grande nome!
9
Lucrécio
É preciso afugentar com ímpeto esse medo do Inferno / que perturba profundamente a vida do homem, / estendendo sobre tudo a lúgubre sombra de morte / e não deixando existir nenhuma alegria serena e inteira.
10
Otto Ludwig
A felicidade é como o sol, e a sombra tem de ser, para que o ser humano se sinta bem.

CĂRȚI ÎN PORTUGHEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SOMBRA»

Descoperă întrebuințarea sombra în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu sombra și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Portugheză.
1
Sombra
No segundo capítulo da trilogia da escritora italiana Elena P. Melodia, que terá seu desfecho com o livro Luz, a trama segue, envolta por mistérios, a todo vapor.
Elena P. Melodia, 2011
2
Segredo Da Sombra, O
A autora propõe a compreensão de que, escondidas nas sombras da história, estão a grandeza e a dádiva exclusiva. 'O Segredo da Sombra' mostra que as histórias que se conta sobre a própria vida não definem quem realmente a pessoa é.
Debbie Ford
3
Como Entender o Efeito Sombra em sua Vida
Neste livro, Debbie Ford, a principal especialista e coautora do livro/filme O Efeito Sombra revela o conflito de duas forças que existem dentro de nós: uma força que nos leva a viver de acordo com os nossos valores, a dar e receber amor ...
Debbie Ford
4
Edgar Allan Poe: um homen em sua sombra
Com este ensaio sobre Edgar Allan Poe, o autor apresenta não só uma abrangente visão acerca da obra do escritor norte-americano como exercita a crítica, tal qual um decifrador de enigmas que examina seu objeto ora de se afastando ora se ...
Ricardo Araújo, 2002
5
À sombra das raparigas em flor
Esta reedição pela Editora Globo de Em busca do tempo perdido, obra capital de Marcel Proust, um dos maiores escritores do século XX, é de grande importância para seus velhos e novos amantes. À sombra das raparigas em flor saiu em ...
Proust, Marcel, 2013
6
A sombra não assombra
Desvende os mistérios e contradições que existem em você mesmo. Conheça o lado oculto de sua personalidade, a sombra que, ao longo da vida, acompanha seus passos, o influencia e interfere em suas escolhas.
MIRIAM SALETE
7
Páginas de sombra: contos fantásticos brasileiros
Apresenta dezesseis histórias onde acontece algo impossível, algo extraordinário que, pelas leis da natureza, não poderia acontecer, mas aconteceu.
Braulio Tavares, 2003
8
À sombra desta mangueira
PROGRESSISTAS E NEOLIBERAIS; POR QUE TER FÉ E ESPERANÇA NO MUNDO DE HOJE?; LIÇOES DO EXILIO
Paulo Freire, Ana Maria Araújo Freire, 1995
9
Sua Sombra
Ao longo do caminho, você entenderá cada parte da sua história e também de muitas histórias envolvendo a sua sombra, refletidas em histórias de pessoas reais, de personagens da Bíblia ou extraídas de contos de fadas e de lendas, ou ...
Robin Robertson
10
A Sombra Da Luz
A missão do Espírito Filipe e de sua caravana de colaboradores é piedosa - levar àqueles que se abrigam na escuridão do mal, a luz do entendimento fraterno.
Alceu Costa Filho

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SOMBRA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul sombra în contextul următoarelor știri.
1
Sob sombra de investigação, alemães expõem glórias em museu …
“Alguém está tentando impor uma sombra sobre este evento”, reclamou o presidente Wolfgang Niersbach. [gallery-post id="2118589"]. Embora tenha admitido ... «Terra Brasil, Oct 15»
2
Produtora rural morre depois de ser atropelada ao descansar em …
A produtora rural Terezinha Márcia Rauzer Bernardi, de 41 anos, morreu nesta quarta-feira (7) depois de ser atropelada enquanto descasava na sombra de um ... «Radio Grande FM, Oct 15»
3
Tobias Figueiredo recusa adormecer à sombra do triunfo na Albânia
O defesa Tobias Figueiredo acredita que Portugal não vai adormecer à sombra da vitória frente à Albânia e vai conseguir bons resultados frente Hungria e ... «Record, Oct 15»
4
Na sombra e aqui tão perto. Não perca o eclipse total da Super Lua
Mas a conjugação de um eclipse total (que irá deixar a lua completamente na sombra) e de uma Super Lua (que ocorre quando a lua cheia ou nova se ... «Expresso, Sep 15»
5
Los Angeles usa 'bolas de sombra' contra evaporação em reservatório
Los Angeles usa 'bolas de sombra' contra evaporação em reservatório ... Chamadas de "bolas de sombra", elas devem evitar a evaporação de mais de um ... «BBC Brasil, Aug 15»
6
Rede Wi-Fi funciona apenas na sombra para prevenir o câncer de …
A estrutura é construída para criar uma grande área de sombra onde as pessoas podem se refugiar do sol. Apenas na sombra gerada pelo grande painel azul ... «Olhar Digital, Mai 15»
7
Letícia Sabatella critica 'sombra fascista' nas manifestações
E existe uma sombra coletiva terrível, racista, fascista, homofóbica, egoísta nesse estilo de manifestação que está acontecendo. Tem muita gente entrando ... «Brasil 247, Apr 15»
8
Arquitetos criam técnica que 'elimina' sombra de arranha-céus
A luz refletida pelo primeiro edifício "cancela" a sombra do segundo, e vice-versa. Software auxiliou no desenvolvimento de novo método de construção (Foto: ... «Globo.com, Apr 15»
9
O Futebol, à sombra: a morte de Eduardo Galeano
E em 1995 veio "Futebol ao Sol e a Sombra", elemento fundamental de qualquer biblioteca especializada e com várias reedições atualizadas após cada Copa ... «Goal.com, Apr 15»
10
STF mantém Sombra livre e rejeita anular ação do caso Celso Daniel
Com a decisão, fica mantida a liberdade de Sombra, mas ele continua na condição de réu. O processo judicial, porém, que busca apontar se ele e outros ... «Globo.com, Mar 15»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. Sombra [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-pt/sombra>. Iun 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO