Descarcă aplicația
educalingo
vergonha

Înțelesul "vergonha" în dicționarul Portugheză

DICȚIONAR

PRONUNȚIA VERGONHA ÎN PORTUGHEZĂ

ver · go · nha


CATEGORIA GRAMATICALĂ A VERGONHA

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ VERGONHA ÎN PORTUGHEZĂ?

rușine

Rușinea este o condiție psihologică și o formă de control religios, politic, juridic și social, care constă în idei, stări emoționale, stări fiziologice și un set de comportamente induse de cunoaștere sau conștientizare a dezonorării, a doomului sau a doomei. Terapeutul John Bradshaw conceptualizează rușinea ca fiind "emoția care ne permite să știm că suntem finiți".

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE RIMEAZĂ CU VERGONHA

Bolonha · Noronha · bico-de-cegonha · borgonha · bronha · cangonha · cegonha · congonha · coronha · desvergonha · engonha · fronha · ingonha · langonha · maconha · maria-sem-vergonha · pamonha · ponha · pouca-vergonha · sem-vergonha

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE ÎNCEP CA VERGONHA

vergel · vergê · vergência · vergiliano · vergiliense · vergilista · vergília · vergoada · vergonça · vergonçoso · vergonhaça · vergonhaço · vergonhar · vergonheira · vergonhosa · vergonhosamente · vergonhoso · vergonta · vergonteado · vergontear

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA VERGONHA

beronha · besonha · bironha · carantonha · caronha · conha · contrapeçonha · cronha · gafonha · monha · nhonha · papaconha · peconha · peçonha · ronha · sanfonha · ticonha · tremonha · vidonha · visonha

Sinonimele și antonimele vergonha în dicționarul de sinonime Portugheză

SINONIME

SINONIMELE «VERGONHA» ÎN PORTUGHEZĂ

Următoarele cuvinte în Portugheză au un înțeles similar sau identic cu «vergonha» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «vergonha» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA VERGONHA

Găsește traducerea vergonha în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înPortugheză.

Traducerile vergonha din Portugheză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «vergonha» în Portugheză.
zh

Traducător din Portugheză - Chineză

耻辱
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Portugheză - Spaniolă

Vergüenza
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Portugheză - Engleză

shame
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Portugheză - Hindi

शर्म की बात है
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Portugheză - Arabă

عار
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Portugheză - Rusă

позор
278 milioane de vorbitori
pt

Portugheză

vergonha
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Portugheză - Bengali

লজ্জা
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Portugheză - Franceză

honte
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Portugheză - Malaeză

malu
190 milioane de vorbitori
de

Traducător din Portugheză - Germană

Scham
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Portugheză - Japoneză

130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Portugheză - Coreeană

부끄러움
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Portugheză - Javaneză

kawirangan
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Portugheză - Vietnameză

xấu hổ
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Portugheză - Tamilă

அவமானம்
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Portugheză - Marathi

लाज
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Portugheză - Turcă

utanç
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Portugheză - Italiană

vergogna
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Portugheză - Poloneză

wstyd
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Portugheză - Ucraineană

ганьба
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Portugheză - Română

rușine
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Portugheză - Greacă

ντροπή
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Portugheză - Afrikaans

skande
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Portugheză - Suedeză

synd
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Portugheză - Norvegiană

skam
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a vergonha

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «VERGONHA»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale vergonha
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înPortugheză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «vergonha».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Portugheză despre vergonha

EXEMPLE

CITATE ÎN PORTUGHEZĂ CU «VERGONHA»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul vergonha.
1
Giovani Boccaccio
Fazer grande estardalhaço a propósito de uma ofensa de que fomos vítimas, não atenua o desgosto, mas aumenta a vergonha.
2
Matteo Boiardo
Quem pode morrer honradamente deve morrer; / Porque, para continuar nesta vida triste, / Chega-se ao mesmo tempo à morte e à vergonha / Com frequência e facilidade.
3
Miguel Esteves Cardoso
A alegria tem uma vergonha que é só dela e é malcriado proclamá-la. Ou, pelo menos, cria a impressão de dar azar. Parece existir, no contrato existencial, uma obrigação para com a tristeza que não destoe do mau estado do mundo e do sofrimento humana.
4
Millôr Fernandes
A pobreza não é, necessariamente, vergonhosa. Há muito pobre sem vergonha.
5
Marie La Fayette
A vergonha é a mais violenta de todas as paixões.
6
Mikhail Saltykov-Stcherdrine
A vergonha é a preciosíssima capacidade do homem de relacionar os seus comportamentos com as exigências daquela suprema consciência, que nos foi deixada de herança pela história da humanidade.
7
Jean-Paul Sartre
A vergonha, isso passa quando a vida é longa.
8
Sydney Smith
Não há vergonha nenhuma em se ser pobre, mas é deveras incómodo.
9
Vladimir Soloviev
Sinto vergonha, logo existo.
10
Soren Kierkegaard
Têm vergonha de obedecer ao rei porque ele é rei - então, obedecem-lhe porque ele é inteligente.

CĂRȚI ÎN PORTUGHEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «VERGONHA»

Descoperă întrebuințarea vergonha în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu vergonha și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Portugheză.
1
Morrendo de Vergonha
Pessoas que sofrem de fobia ou ansiedade em situações sociais não conseguem comer diante de outras pessoas, não utilizam banheiro público, fracassam em tentar expressar opiniões, apavoram-se diante de testes ou exames etc.
BARBARA G. MARKWAY, CHERYL N. CARMIN, C. ALEC POLLARD
2
Vergonha nos pés
A solitária Ana, que sonha ser escritora, é a protagonista de Vergonha dos pés, romance de estreia de Fernanda Young, adaptado para o teatro.
Fernanda Young, 2012
3
Vergonha (A)
'A vergonha' é uma análise das raízes afetivas do comportamento humano.
ANOLLI, Luigi
4
LIBERTANDO-SE DA VERGONHA E TIMIDEZ
É um livro riquíssimo no sentido de que ensina e esclarece o que realmente é a vergonha e a timidez.
MARIA ALMEIDA
5
Indisciplina na escola
A indisciplina e o sentimento de vergonha Yves de La Taille* Por que as crianças obedecem? Foi esta a pergunta que, no começo de nosso século, intrigou vários autores. Foram em busca de respostas e várias foram encontradas: superego, ...
JULIO GROPPA AQUINO, 1996
6
Processo, diálogo e awareness ensaios em gestalt-terapia.
ness de suas opções para evitar a vergonha e a culpa, ajudá-las a se libertar do automático e excessivo auto-ataque do processo-vergonha, adquirir um sentido coeso, seguro, positivo e piedoso do self, e, finalmente, ter um sentido de culpa ...
Gary M Yontef, 1998
7
O avesso da maldição do gênesis: a saga de quem não tem trabalho
Para Gaulcjac ( 1 996), a vergonha é produzida por um desnível existente entre a imagem que o indivíduo tem dele mesmo, que se refere ... A vergonha está sempre ligada à culpa, que finda por trazer consequências para o próprio indivíduo.
João Bosco Feitosa dos Santos, 2000
8
Quando a Psicoterapia Trava
A vergonha é um sentimento que nos paralisa, nos torna vulneráveis, diminui nossa ação e, ao mesmo tempo, expõe-nos para o outro, mas também sinaliza as fronteiras de nossa intimidade. Se a vertente da culpa foi explorada como base ...
MARINA DA COSTA MANSO VASCONCELLOS
9
As origens da vergonha
Esta obra rompe o círculo de silêncio, favorecendo a compreensão e escuta das múltiplas facetas da vergonha. Por trás dela, escondem-se tesouros de amor, sensibilidade e humanidade que não conseguem ser expressos.
VINCENT DE GAULEJAC, 2006
10
SEGREDO: Sem julgamentos. Sem limites. Sem vergonha.
Obra de L. Marie Adeline, pseudônimo de uma autora canadensa, produtora de TV, S.E.G.R.E.D.O. apresenta um tipo de literatura erótica que traz à tona, pouco a pouco, a força feminina.
L. Marie Adeline, 2013

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «VERGONHA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul vergonha în contextul următoarelor știri.
1
Andressa Urach pede perdão a Bárbara Evans: "Fiz você passar …
Fiz você passar vergonha diante do Brasil mas Deus sabe como me arrependo! Quero dizer que gosto muito de você e espero que um dia me perdoe? «UOL, Oct 15»
2
Pelé chama de "vergonha" a crise na Fifa
Pelé descreveu nesta quinta-feira a crise de corrupção na Fifa como "uma vergonha". Porém, o ex-jogador não quis expressar apoio a qualquer um dos ... «Diário Catarinense, Oct 15»
3
Para Alemanha, fracasso em reunião sobre cota de refugiados …
O vice-chanceler alemão, Sigmar Gabriel, disse hoje (15) que a Europa está "coberta de vergonha" depois do fracasso, na véspera, de uma reunião ministerial, ... «EBC, Sep 15»
4
Aos gritos de 'vergonha', torcedores do Inter protestam e tentam …
Estabelecida com a demissão do uruguaio Diego Aguirre, a bola de neve da crise continua afetando o Internacional. Nesta terça-feira, dois dias depois da ... «ESPN.com.br, Aug 15»
5
Osorio diz ser 'uma vergonha' não poder escalar Pato contra o …
Mas é uma vergonha para nós não podermos contar com Pato para uma partida tão importante”, lamentou. Confira os números de Pato neste Brasileirão:. «Goal.com, Iul 15»
6
Veja fotos de Bruno Gagliasso e Giovanna Ewbank em ensaio sexy …
Nos bastidores, o casal famoso garantiu que adorou fazer o trabalho: "Foi muito bom, eu não fiquei com nenhuma vergonha. Eu fiquei bem solto, inclusive", ... «Purepeople.com.br, Iun 15»
7
Direitos das crianças: ONU descarta incluir Israel na lista da vergonha
A ONU não incluiu Israel nesta segunda-feira em sua "lista da vergonha", que inclui países e grupos que violaram os direitos das crianças em conflitos armados ... «Terra Brasil, Iun 15»
8
Valdivia chama arbitragem de "vergonha" e pode pegar punição
Vinicius Furlan escreveu no relatório da partida que, no túnel de acesso aos vestiários, durante o intervalo do clássico, Valdivia "se dirigiu à equipe de ... «Terra Brasil, Apr 15»
9
Bressan pede maturidade, mas mantém crítica ao futebol brasileiro …
"Não é novidade (que o futebol brasileiro é uma vergonha), ele está mesmo manchado em alguns aspectos. Fico muito chateado pelo futebol ser manchete ... «Terra Brasil, Apr 15»
10
Cristovam diz sentir vergonha do PDT. O motivo: terceirização
Brasília 247 - O senador Cristovam Buarque (PDT-DF) disse ter vergonha do seu próprio partido. O motivo é o apoio da bancada federal ao projeto de lei ... «Brasil 247, Apr 15»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. Vergonha [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-pt/vergonha>. Iun 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO