Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "honte" în dicționarul Franceză

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA HONTE ÎN FRANCEZĂ

honte play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A HONTE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ HONTE ÎN FRANCEZĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «honte» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

rușine

Honte

Rușinea este o emoție complexă. Se deosebește de alte emoții prin dimensiunea socială, secretă, narcisistă, corporală și spirituală. Rușinea are atât aspecte pozitive, cât și negative. Este uneori definită ca versiunea socială a vinovăției și joacă un rol în fobia socială. La honte est une émotion complexe. Elle se distingue des autres émotions par sa dimension sociale, secrète, narcissique, corporelle et spirituelle. La honte a des aspects positifs et négatifs. Elle est parfois définie comme la version sociale de culpabilité, et joue un rôle dans la phobie sociale.

Definiția honte în dicționarul Franceză

Definiția rușinii în dicționar este un efect al oprobriei cauzat de un fapt, o acțiune care încalcă o normă etică sau o comoditate sau o acțiune considerată degradantă normei.

La définition de honte dans le dictionnaire est effet d'opprobre entraîné par un fait, une action transgressant une norme éthique ou une convenance ou par une action jugée avilissante par rapport à la norme.

Apasă pentru a vedea definiția originală «honte» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE RIMEAZĂ CU HONTE


anodonte
anodonte
archonte
archonte
bunodonte
bunodonte
conte
conte
dronte
dronte
démonte
démonte
fonte
fonte
géronte
géronte
labyrinthodonte
labyrinthodonte
lipodonte
lipodonte
mastodonte
mastodonte
monte
monte
parodonte
parodonte
pleurodonte
pleurodonte
ponte
ponte
périodonte
périodonte
refonte
refonte
remonte
remonte
tonte
tonte
éponte
éponte

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE ÎNCEP CA HONTE

honneur
honni
honnir
honorabilité
honorable
honorablement
honoraire
honoraires
honorant
honorariat
honoration
honoré
honorence
honorer
honorifère
honorifié
honorifique
honorifiquement
honteusement
honteux

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA HONTE

brachyodonte
desmodonte
diplobionte
endodonte
haplodonte
homodonte
hypsodonte
hétérodonte
leptodonte
lophodonte
macrodonte
microdonte
monodonte
orthodonte
priodonte
saprobionte
schizonte
sécodonte
triconodonte
trigonodonte

Sinonimele și antonimele honte în dicționarul de sinonime Franceză

SINONIME

SINONIMELE «HONTE» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză au un înțeles similar sau identic cu «honte» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Franceză în honte

ANTONIMELE «HONTE» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză înseamnă opusul «honte» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Franceză în honte

Traducerea «honte» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA HONTE

Găsește traducerea honte în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înFranceză.
Traducerile honte din Franceză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «honte» în Franceză.

Traducător din Franceză - Chineză

耻辱
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Spaniolă

vergüenza
570 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Engleză

shame
510 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Hindi

शर्म की बात है
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Franceză - Arabă

عار
280 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Rusă

позор
278 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Portugheză

vergonha
270 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Bengali

লজ্জা
260 milioane de vorbitori

Franceză

honte
220 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Malaeză

malu
190 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Germană

Scham
180 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Japoneză

130 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Coreeană

부끄러움
85 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Javaneză

kawirangan
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Franceză - Vietnameză

xấu hổ
80 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Tamilă

அவமானம்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Marathi

लाज
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Turcă

utanç
70 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Italiană

vergogna
65 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Poloneză

wstyd
50 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Ucraineană

ганьба
40 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Română

rușine
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Franceză - Greacă

ντροπή
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Franceză - Afrikaans

skande
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Franceză - Suedeză

synd
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Franceză - Norvegiană

skam
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a honte

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «HONTE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
94
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «honte» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale honte
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înFranceză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «honte».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «HONTE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «honte» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «honte» în sursele digitalizate tipărite în Franceză între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Franceză despre honte

EXEMPLE

CITATE ÎN FRANCEZĂ CU «HONTE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul honte.
1
Louis XI
Lorsque l'orgueil va devant, honte et dommage le suivent.
2
Saint Augustin
Il est honteux d'être sans honte.
3
Jean-Jacques Rousseau
Qui rougit est déjà coupable, la vraie innocence n’a honte de rien.
4
Jacques de Bourbon Busset
Le riche a honte de sa richesse et sait que, si le malheur se dresse, la richesse est une sablière qui s'effondre.
5
Clément d’Alexandrie
Toute femme devrait être accablée de honte à la pensée qu’elle est femme.
6
Jean Boccace
Mener grand bruit à propos d’une offense reçue n’en diminue pas la douleur, mais en accroît la honte.
7
Marguerite de Navarre
Les femmes ont plus de honte de confesser une chose d'amour que de la faire.
8
Guy Bedos
Ma mère, quand elle a arrêté de me faire peur, a commencé à me faire honte.
9
Thomas Corneille
Le crime fait la honte et non pas l'échafaud.
10
Edward Albee
Humilité n'est honte que pour celui qui humilie.

CĂRȚI ÎN FRANCEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «HONTE»

Descoperă întrebuințarea honte în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu honte și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Franceză.
1
Profil - Ernaux (Annie) : La Place - La Honte: Analyse ...
L’ouvrage fournit toutes les clés pour analyser les deux récits biographiques d’Annie Ernaux. • Le résumé et les repères pour la lecture sont suivis de l’étude des problématiques essentielles. • Ce Profil d’une œuvre ...
Florence Bouchy, Georges Decote, Annie Ernaux, 2005
2
La guerre de la honte: tortures de la guerre d'Algérie 1954-1962
Par devoir de mémoire, Yves Salvat donne la parole à ses camarades et témoigne de son propre enfer. Écho douloureux d’un passé qui ne cesse de hanter les mémoires, cette quinzaine de témoignages vient poser la question de la ...
Yves Salvat, 2010
3
Il n'y a plus de honte dans la culture
Quelle place accorder de nos jours, plus d'un siècle après l'article de Freud, au binôme honte/création tant en psychanalyse que dans la mouvance artistique, dans la littérature, la pensée philosophique, les phénomènes de société ...
Eric Bidaud, Cosimo Trono, 2010
4
Les anneaux de la honte
Été 1936.
François Thomazeau, 2012
5
Loft Story ou la télévision de la honte: La téléréalité ...
Au printemps 2001 a été diffusée Loft Story, la première émission de téléréalité en France. Gabriel Segré propose le récit de la diabolisation de ce programme TV et de la construction de son infamie.
Gabriel Segré, 2008
6
Bref examen sémiotique de la honte
Elizabeth Harkot de la Taille. AVANT-PROPOS La sémiotique des passions est apparue à nombre de sémioticiens, pour ne pas parler des non-sémioticiens, comme évoluant de plus en plus vers une sémiotique spéculative, dont l'ambition , ...
Elizabeth Harkot de la Taille, 2000
7
Où en est la théorie macroéconomique - La Honte comme ...
ANALYSE D'UN CONCEPT NÉGLIGÉ Cet essai porte sur un mécanisme de contrôle social, la honte, que nous pouvons qualifier de primaire ou indirect, par opposition aux pratiques de contrôle social directes, telle la punition. Toutes les ...
8
Honte et culpabilité dans la clinique du handicap
Quels sont leurs destins dans le lien et dans le processus thérapeutiques ? À partir de leurs recherches et de leur expérience clinique, les auteurs tentent ici de comprendre les enjeux cliniques, éthiques et sociétaux du handicap à ...
Albert Ciccone, Simone KORFF-SAUSSE, Sylvain Missonnier, 2013
9
Dictionaire françois de la langue oratoire et poétique, ...
So&stjroment honoré de leur noble suffrage. Rouss. [ONTE, s. f. (H s'aspire et dans tous les confusion , tronlile excité dans l'ame, dé* de quelque déshonneur qu'on a reçu , ni qnon craint de recevoir, yivoir hnnte tic illir. H m honte d'avoir fait  ...
Joseph Planche, 1822
10
Déshonneur Et Honte en Latin: Étude Sémantique
La sémantique et les notions de honte et de déshonneur L'analyse des significations ouvre aussi sur l'étude des notions. L'on soulignera d'abord une forte tendance à spécialiser les termes dans l'expression soit du déshonneur soit du ...
Jean-François Thomas, 2007

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «HONTE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul honte în contextul următoarelor știri.
1
Russie: "c'est une honte" selon Hulk après l'incident raciste dans le …
"C'est une honte", a commenté lundi Hulk, l'attaquant brésilien du Zenit Saint-Pétersbourg, après l'incident raciste de vendredi dans le ... «Yahoo Sport, Iul 15»
2
Expulsions, la honte : document prochainement sur France 2 …
Expulsions, la honte : document programmé au cours de la saison prochaine sur France 2. Dans la case Infrarouge, en deuxième partie de ... «Le Blog TV News, Iul 15»
3
Arvin Boolell: «Quelle gouvernance! Quelle honte!» | lexpress.mu
Quelle honte ! Ne me demandez pas d'établir la liste des dérapages, elle s'allonge, devient interminable. Le pays mérite mieux, nous avons les ... «L'express.mu, Iul 15»
4
Guineelive fait honte à la profession - Aujourdhui-en-guinee.com
Aujourd'hui en Guinée Suite à la diffusion par le site guineelive d'informations tendancieuses touchant l'honneur deM. Souaré Antonio, PDG ... «Aujourdhui, Iul 15»
5
Santé: des femmes porteuses de fistule obstétricale exhortées à …
Santé: des femmes porteuses de fistule obstétricale exhortées à vaincre la honte pour aller se faire soigner gratuitement. Publié le dimanche ... «Abidjan.net, Iul 15»
6
VIDEO : Brandy chante incognito dans le métro et se tape la honte !
Ce n'est pas "un moment à New-York" qu'elle aurait du appeler sa vidéo mais bien "La honte à New-York". Brandy s'est ridiculisée en chantant ... «Ados.fr, Iul 15»
7
La Vdm People : "la Honte De Ma Vie !" - Public
Aujourd'hui, alors que je chante en direct à la télé, je me rends compte que je viens de perdre ma serviette hygiénique. Je suis... Patricia ... «Public.fr, Iul 15»
8
Ligue Europa Le Beitar Jerusalem en vente après des incidents en …
«J'ai honte, a regretté Eli Tabib, le président du Beitar dans un communiqué. J'ai décidé de mettre un terme à mon implication dans le football ... «L'Équipe.fr, Iul 15»
9
Officiel : Delph n'a pas honte, et signe à City - Foot 01
Capitaine d'Aston Villa, Fabian Delph avait gagné le cœur des supporters des Villans alors que son nom était associé à un transfert à ... «Foot01.com, Iul 15»
10
Game of Thrones : des fans rejouent la Marche de la honte
Parmi eux, trois se sont particulièrement démarqués en rejouant la fameuse scène du dernier épisode de la saison 5, la Marche de la honte. «Le Figaro, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Honte [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-fr/honte>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
fr
dicționar Franceză
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z