Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "a fáce" în dicționarul Română

Dicționar
DICȚIONAR
section

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI A FÁCE

lat. facere
info
Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNȚIA A FÁCE

a fáce play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CE ÎNSEAMNĂ A FÁCE ÎN ROMÂNĂ?

Definiția a fáce în dicționarul Română

A FÁCE fac 1. tranz. I. 1) (bunuri materiale sau valori spirituale) A realiza prin efort fizic sau intelectual. ~o casă. ~ poezii. 2) (obiecte care necesită îngrijire) A aranja în ordinea cuvenită. ~ patul. 3) (avere, bani etc.) A aduna, sporind mereu. ◊ ~ banul cu ciocanul a câștiga ușor bani mulți. 4) (urmat de o propoziție complementară cu verbul la conjuctiv) A determina acționând într-un anumit fel. ~ să plece. 5) (persoane) A desemna printr-un calificativ (de obicei depreciativ); a numi; a califica; a eticheta; a considera; a taxa. ◊ A-l ~ (pe cineva) cum îi vine la gură a ocărî (pe cineva), folosind cuvinte la întâmplare. 6) (mai ales abstracte) A efectua, procedând într-un anumit fel. ~ un bine.Tace și face se spune despre cineva care înfăptuiește pe tăcute un lucru surprinzător. Una zice și alta face spune într-un fel și procedează altfel. Ușor de zis, greu de făcut (sau ușor a zice, greu ~) nu e ușor să rezolvi o problemă complicată. ~ pomană a) a dărui cuiva ceva; b) a face cuiva un mare bine. ~ abstracție a nu lua în considerare; a ignora. ~ uz de forță a folosi puterea în scopuri nepermise. A nu avea ce face (sau ce să facă) a) a nu fi ocupat cu ceva; b) a nu avea posibilitatea de a se împotrivi; a nu avea încotro. Ce are ~ ? a) ce importanță, ce legătură este? N-are ~ n-are importanță. 7) (supărări, necazuri, plăceri, bucurii etc.) A avea drept efect; a pricinui; a cauza; a provoca; a produce. ◊ A-i ~ cuiva de lucru a complica cuiva rezolvarea unei chestiuni. A i-o ~ bună (sau lată) a pricinui un mare rău. 8) (pictură, știință, politică etc.) A practica în mod sistematic. 9) (în îmbinări cu substantivul ce indică o instituție sau o formă de învățământ) A frecventa, studiind. ~ Universitatea. 10) (drumuri, distanțe) A străbate de la un capăt la altul; a parcurge. ◊ A-și ~ drum (la cineva) a căuta pretext pentru a vizita pe cineva. 11) (intervale de timp, perioade) A consuma, efectuând un lucru. ◊ ~ chindia a se odihni la chindii. II. (în îmbinări stabile) 1) (sugerează ideea de semnalizare) ~ (cuiva) cu degetul. ~ (cuiva) cu ochiul (sau din ochi). 2) (sugerează ideea de transformare) ~ om (pe cineva). ◊ ~ de ocară (sau de rușine) a compromite, atrăgând oprobriul public. ~ (pe cineva) din cal măgar a-și bate joc de cineva, înjosindu-l. ~ (pe cineva) cuc (sau tun) a-l îmbăta tare (pe cineva). ~ (cuiva) coastele pântece a bate tare pe cineva. ~ praf (pe cineva) a nimici, a distruge pe cineva. ~ ochii mari a se mira. ~ fălci (burtă sau pântece) a se îngrășa. ~ genunchi a se evidenția urmele genunchilor la pantalonii purtați mult. 3) (sugerează ideea de îmbolnăvire) ~ gâlci. 4) (sugerează ideea de perpetuare a speciei) ~ copii. ~ fructe. ~ floare. 5) (sugerează ideea de relație) ~ prietenie.~ gură a face gălăgie. III. (împreună cu unele substantive formează locuțiuni verbale având sensul substantivului cu care se imbină): ~ chef a chefui. ~ glume a glumi. A-și ~ griji a se îngrijora. ~ dragoste (sau sex) a săvârși actul sexual; a se împerechea. 2. intranz. I. 1) A acționa după cum dictează împrejurările sau conștiința; a proceda. 2) (mai ales în superstiții) A vesti apariția (unui fenomen sau a unui eveniment). ~ a ploaie. 3) (în povești și în superstiții) A lega prin vrăji; a vrăji; a fermeca. ~ de dragoste. 4) A prezenta o anumită valoare (bănească); a valora; a prețui; a costa. Cât face un palton? 5) A fi egal. Trei ori trei fac nouă. 6) A prezenta interes. Face să vezi acest oraș. 7) A fi convenabil. Face să zbori cu avionul. 8) (în vorbirea dialogată ca remarcă a autorului) A exprima prin grai; a reda prin cuvinte; a zice; a spune. 9) (urmat de un complement circumstanțial ce indică o direcție) A lua direcția; a se îndrepta; a apuca. ~ la stânga. ~ spre sat. 10) A căuta să apară altfel decât este. ~ pe deșteptul. II. (împreună cu onomatopeele formează locuțiuni verbale intranzitive) ~ hârști! ~ zdup.

CUVINTE CARE RIMEAZĂ CU A FÁCE


a contrafáce
a contrafáce
a desfáce
a desfáce
a prefáce
a prefáce
a refáce
a refáce
a satisfáce
a satisfáce
a se desfáce
a se desfáce
a se fáce
a se fáce
a se prefáce
a se prefáce
a se refáce
a se refáce
aveá a fáce
aveá a fáce
binefáce
binefáce
contrafáce
contrafáce
de-a fáce
de-a fáce
desfáce
desfáce
fáce
fáce
insatisfáce
insatisfáce
preafáce
preafáce
prefáce
prefáce
profáce
profáce
redesfáce
redesfáce

CUVINTE CARE ÎNCEP CA A FÁCE

a fabricá
a fabulá
a facilitá
a facturá
a faianțá
a falsificá
a familiarizá
a fa
a fanatizá
a fandá
a fardá
a fasciná
a fascizá
a fasoná
a fațetá
a faultá
a favorizá
a făcăluí
a făgăduí
a fălălăí

CUVINTE CARE SE SFÂRȘESC CA A FÁCE

a coáce
a recoáce
a răscoáce
a scoáce
a se coáce
a se răscoáce
acoáce
brehnáce
budiháce
bârcoáce
bîrcoáce
carapáce
cefalotoráce
ceáce
cobáce
compláce
coáce
refáce
satisfáce
scarifáce

Sinonimele și antonimele a fáce în dicționarul de sinonime Română

SINONIME

ANTONIMELE «A FÁCE»

Următoarele cuvinte înseamnă opusul «a fáce» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele a fáce

Traducerea «a fáce» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA A FÁCE

Găsește traducerea a fáce în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRomână.
Traducerile a fáce din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «a fáce» în Română.

Traducător din Română - Chineză

1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Spaniolă

hacer
570 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Engleză

make
510 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Hindi

करना
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Română - Arabă

فعل
280 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Rusă

сделать
278 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Portugheză

fazer
270 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Bengali

করা
260 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Franceză

faire
220 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Malaeză

membuat
190 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Germană

tun
180 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Japoneză

やります
130 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Coreeană

85 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Javaneză

nggawe
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Română - Vietnameză

làm
80 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Tamilă

செய்ய
75 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Marathi

करा
75 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Turcă

yapmak
70 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Italiană

fare
65 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Poloneză

zrobić
50 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Ucraineană

зробити
40 milioane de vorbitori

Română

a fáce
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Română - Greacă

κάνω
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Română - Afrikaans

doen
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Română - Suedeză

göra
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Română - Norvegiană

gjøre
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a a fáce

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «A FÁCE»

0
100%
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «a fáce» în diferite țări.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Română despre a fáce

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «A FÁCE»

Descoperă întrebuințarea a fáce în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu a fáce și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.
1
Face to Face With Political Islam
In his latest intervention in this debate, François Burgat argues that political Islam’s desire to restore a culture distorted by colonization does not necessarily compromise its progress to more democracy and greater tolerance.
Francois Burgat, 2003
2
Beginning Face Reading: You CAN Tell a Book by Its Cover
Beginning Face Reading is a popular guide that makes it possible for everyone to grasp the concepts of face reading. This book teaches you to trust your impressions about the people you deal with every day.
Julie Cox, 2003
3
A New Face on the Countryside: Indians, Colonists, and ...
Silver traces the effects of English settlement on South Atlantic ecology, showing how three cultures interacted with their changing environment.
Timothy Silver, 1990
4
About Face
He presents, in his words, "a natural history of the face and an unnatural history of those who live without it." The heart of the book lies in the experiences of people with facial losses of various kinds.
Jonathan Cole, 1999
5
Your Face Tomorrow - Volumul 3
Jaime Deza is a Spaniard who falls in with a secret British intelligence agency that clandestinely examines subjects to determine what they will do in the future.
Javier Marías, 2009
6
Face to Face with Mitzi Dolls: A Personal Guidebook
Share with Ms. Bjorkman as she walks you through a collection of dolls to help you find your youth again, and your collecting enjoyment! Born and raised in Michigan, the author has had a lifelong love affair with dolls.
Carolynn Bjorkman, 2009
7
AARP Face Your Fears: A Proven Plan to Beat Anxiety, ...
AARP Digital Editions offer you practical tips, proven solutions, and expert guidance. AARP Face Your Fears shows you how to reclaim your life from crippling anxiety with a revolutionary step-by-step approach.
David Tolin, 2012
8
Face to Face: Toward a Sociological Theory of ...
The heart of this book is an admirable summary of work done on interpersonal relations over the last century in sociology.
Jonathan H. Turner, 2002
9
Face Perception
Written in a clear and accessible style, this is invaluable reading for all students and researchers interested in studying face perception and social cognition.
Vicki Bruce, ‎Andy Young, 2013
10
The Face of the Nation: immigration, the state and the ...
This innovative work provides both a historical account of the crazy-quilt of legislation dealing with immigration that Congress has passed over the years and a theoretical explanation, building on the "new institutionalism," of how these ...
Keith Fitzgerald, 1996

REFERINȚE
« EDUCALINGO. A fáce [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-ro/a-face>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
ro
dicționar Română
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a ă b c d e f g h i î j k l m n o p r s ș t ț u v x z