Înțelesul "ghímpe" în dicționarul Română

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI GHÍMPE

ghímpe (ghímpi), s. m. – Călugăraș (Pyrrhula europaea). Alb. gimpel (DAR).

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA GHÍMPE

ghímpe

CE ÎNSEAMNĂ GHÍMPE ÎN ROMÂNĂ?

Definiția ghímpe în dicționarul Română

GHÍMPE ~i m. 1) Formație cu vârf ascuțit și înțepător, care crește pe tulpina, pe ramurile, mai rar pe frunzele și pe fructele unor plante; spin. ◊ A sta (sau a ședea) ca pe ~i a nu mai avea răbdare (să aștepte). 2) fig. Gând care necăjește; rană sufletească. ◊ A avea (sau a simți) un ~ la (sau în) inimă a avea o durere ascunsă. 3) Ac sau fir de păr aspru și ascuțit de pe corpul unor animale (arici, porci-spinoși etc.); țeapă. 4) Plantă erbacee având frunzele sau capitulele prevăzute cu o astfel de formație ascuțită. ◊ ~ pădureț arbust cu ramuri ascuțite, având frunze persistente, flori mici și fructe în formă de boabe roșii. /Cuv. autoht.

SINONIMELE «GHÍMPE»

Următoarele cuvinte au un înțeles similar sau identic cu «ghímpe» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele ghímpe

holéră

TRADUCEREA GHÍMPE

Găsește traducerea ghímpe în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRomână.

Traducerile ghímpe din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «ghímpe» în Română.

• Traducător din Română - Chineză: 刺
• Traducător din Română - Spaniolă: espina
• Traducător din Română - Engleză: thorn
• Traducător din Română - Hindi: कांटा
• Traducător din Română - Arabă: شوكة
• Traducător din Română - Rusă: шип
• Traducător din Română - Portugheză: espinho
• Traducător din Română - Bengali: কাঁটা
• Traducător din Română - Franceză: épine
• Traducător din Română - Malaeză: duri
• Traducător din Română - Germană: Dorn
• Traducător din Română - Japoneză: とげ
• Traducător din Română - Coreeană: 가시
• Traducător din Română - Javaneză: Duri
• Traducător din Română - Vietnameză: gai
• Traducător din Română - Tamilă: முள்
• Traducător din Română - Marathi: काटा
• Traducător din Română - Turcă: diken
• Traducător din Română - Italiană: spina
• Traducător din Română - Poloneză: cierń
• Traducător din Română - Ucraineană: шип
• Română: ghímpe
• Traducător din Română - Greacă: αγκάθι
• Traducător din Română - Afrikaans: doring
• Traducător din Română - Suedeză: tagg
• Traducător din Română - Norvegiană: torn

CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «GHÍMPE»

Descoperă întrebuințarea ghímpe în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu ghímpe și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.

Dicţionarul limbii poetice a lui Eminescu - Pagina 225

Simfea, раге-сй, un ghimp tn inimü, etno ea era de faß. P.L. 91/34 [Pr. 1]. •GHÍMPE s.m. v. glümp. (□II1\1) \ s.f. Fructul stcjarului. Trccut si viitar e In sufletul meu. ca pädurea tntr-un stmbure de ghindä. P.L. 25/22 [Pr. 1]. GIIIRLANOÄ s.f. Cununä.

Tudor Vianu, ‎Institutul de Lingvistică din Bucureşti, 1968

Földrajzi közlemények: Geographical review

Népies печей: Peste cu ghimpi,Mos си 3 ghímpi (3 tüske) Kaliuska, Kedein. III. Az Alosa vulgaris földrajzi elterjedéséröl Herman 0.1) munkájában a következöket találjuk: „Heckel csakaDuna magyar részét, Mohácsot és ßudapestet említi; ...

Magyar Földrajzi Társaság, 1912

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 242

in. kierownik (finansowy) gestiúne, gestiúni rz. i. 1. adm. gestia, zarz^d 2. fin. rachunkowoác; cont de ~ fin. obroty w okresie sprawozdawczym ghímpe gingas 2. bot. kolczasty, ciernisty; sirmà ghimpatá drut kolczasty.

Jan Reychman, 1970