Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "spina" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA SPINA ÎN ITALIANĂ

spi · na play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A SPINA

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ SPINA ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «spina» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
spina

Spina

Spina

Un dop este o proeminență rigidă, arătată și adesea ruinată, care iese din suprafața multor plante. Este bine să ne amintim că atât vârfurile subțiri și rigide ale acului cactus, cât și șefii mai mult sau mai puțin mari, carnați și ascuți ai unor arbuști ca trandafirii sunt toți spini. Prezența de spini are valoare defensivă împotriva atacurilor de pradă, dar, în general, acestea sunt doar un mecanism de apărare pasiv, în unele specii pot fi goale și conțin substanțe toxice, dureroase sau nocive care le pot provoca " agresor o suferință mai mult sau mai puțin durabil decât chiar o paralizie. Una spina è una rigida protuberanza, appuntita e spesso lacerante, che fuoriesce dalla superficie di numerose piante. È bene ricordare che sia le sottili e rigide punte aghiformi dei cactus che le sporgenze più o meno grosse, carnose e acuminate di alcuni arbusti, come le rose, sono tutte spine. La presenza di spine assume valore difensivo verso gli attacchi dei predatori, ma benché, in generale, queste siano solo un meccanismo di difesa passiva, in alcune specie possono essere vuote e contenere al loro interno sostanze tossiche, urticanti o nocive che possono causare all'aggressore una sofferenza più o meno durevole se non anche una paralisi.

Definiția spina în dicționarul Italiană

Prima definiție a ghimpului în dicționar este în plante, un organ de apărare constând dintr-o protuberanță rigidă și ascuțită, derivată din transformarea unui membru: s. foliar, radical. O altă definiție a ghimpei este scorțișoara cu care se trage lichidul conținut în butoiul din butoi. Spina este, de asemenea, un chin picant, necaz, suferință: scrisoarea ta ma luat departe. din inimă; că s. acel fiu! viața este semănată cu spini.

La prima definizione di spina nel dizionario è nelle piante, organo di difesa costituito da una protuberanza rigida e aguzza derivata dalla trasformazione di un membro: s. fogliare, radicale. Altra definizione di spina è cannella con cui si attinge il liquido contenuto nella botte, nel barile. Spina è anche pungente tormento, tribolazione, angustia: la tua lettera mi ha tolto una s. dal cuore; che s. quel figlio!; la vita è seminata di spine.

Apasă pentru a vedea definiția originală «spina» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU SPINA


agrippina
a·grip·pi·na
apina
pi·na
atropina
a·tro·pi·na
corticotropina
cor·ti·co·tro·pi·na
crespina
cre·spi·na
gonadotropina
go·na·do·tro·pi·na
nappina
nap·pi·na
pappina
pap·pi·na
pina
pina
propina
pro·pi·na
pulsatilla alpina
pulsatilla alpina
rapina
ra·pi·na
reserpina
re·ser·pi·na
rosa alpina
rosa alpina
scaloppina
sca·lop·pi·na
somatotropina
so·ma·to·tro·pi·na
stella alpina
stella alpina
uccello di rapina
uccello di rapina
volpina
vol·pi·na
zampina
zam·pi·na

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA SPINA

spin-off
spina dorsale
spina ianca
spina nel cuore
spina santa africana
spina santa cinese
spina santa comune
spina santa di Barberia
spina santa insulare
spinaciastra comune
spinacio
spinacio comune
spinacio di Nuovazelanda
spinacione
spinacristi
spinaio
spinale
spinapesce
spinaporci
spinare

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA SPINA

albaspina
ambretta alpina
arabetta alpina
braya alpina
campanula alpina
canapina
clematide alpina
dafne alpina
iberidella alpina
margherita alpina
margherita west-alpina
ribes Uva-spina
sassifraga alpina
scopina
speronella alpina
sulla alpina
terpina
tireotropina
urotropina
zoppina

Sinonimele și antonimele spina în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «SPINA» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «spina» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în spina

Traducerea «spina» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA SPINA

Găsește traducerea spina în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile spina din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «spina» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

espina
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

plug
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

कांटा
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

شوكة
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

колючка
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

espinho
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

কাঁটা
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

épine
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

duri
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Dorn
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

가시
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

Duri
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

gai
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

முள்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

काटा
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

diken
70 milioane de vorbitori

Italiană

spina
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

cierń
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

колючка
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

spin
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

αγκάθι
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

doring
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

tagg
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

torn
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a spina

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «SPINA»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
94
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «spina» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale spina
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «spina».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «SPINA» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «spina» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «spina» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre spina

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «SPINA»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul spina.
1
Jorge Amado
Voler bene è facile, succede quando uno meno se lo aspetta, uno sguardo, una parola, un gesto, e il fuoco si propaga bruciando petto e bocca; il difficile è dimenticare, la saudade consuma; l’amore non è una spina che si può togliere, un tumore che scoppia; è un dolore ribelle e insistente che uccide dentro.
2
Philip Seymour Hoffman
E mentre le donne saranno sempre un problema per quelli come noi, nel mondo la vera arte ruota attorno a questo problema. Cioè, i belli non hanno spina dorsale, la loro arte svanisce! Loro rimorchiano, ma i più forti siamo noi.
3
Enzo Jannacci
Non staccherei mai una spina e mai sospenderei l'alimentazione a un paziente: interrompere una vita è allucinante e bestiale.
4
Vasco Pratolini
S'imparano mille cose in un istante, non occorre essere stati a scuola, quando la vita ti colpisce a tradimento con le sue cattiverie: basta avere una spina dorsale che ti mantenga in piedi.
5
Ramakrishna
Sembra far parte della natura stessa dell'amante la convinzione di essere più forte dell'oggetto del suo amore. Egli è sempre desideroso di evitare il minimo fastidio alla persona amata, e non vuole che nemmeno si graffi con una spina.
6
Paramahansa Yogananda
Centrare ogni godimento nel cuore: sentire che la causa di quel godimento si trova lì, nelle proprie reazioni, e poi innalzare consapevolmente quell’energia lungo la spina dorsale, dal cuore al cervello.
7
Ludovico Ariosto
La verginella è simile alla rosa ch'in bel giardin su la nativa spina mentre sola e sicura si riposa né gregge né pastor le si avvicina: l'aura soave e l'alba rugiadosa, l'acqua, la terra al suo favor s'inchina: i giovani vaghi e donne innamorate amano averne e seni e tempie ornate.
8
Publilio Siro
Anche una spina è gradita quando poi ci si aspetta di vedere una rosa.
9
Fabio Volo
Nel cuore avevo la spina di una passione, sono riuscito a togliermela e adesso non sento più il mio cuore.
10
Emile Michel Cioran
La coscienza è molto più che la spina, è il pugnale nella carne.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SPINA»

Descoperă întrebuințarea spina în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu spina și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
La gestione dell'impresa: Organizzazione, processi ...
Il management non è un sapere che si possa imparare solo sui libri.
Gianluca Spina, 2012
2
Spina e il delta padano: riflessioni sul catalogo e sulla ...
riflessioni sul catalogo e sulla mostra ferrarese : atti del Convegno internazionale di studi "Spina, due civiltà a confronto" : Ferrara, Aula magna dell'Università, 21 gennaio 1994 Fernando Rebecchi. l'analisi più in là, perché nello stato attuale ...
Fernando Rebecchi, 1998
3
La dura spina
Un autore con cui presto o tardi tutti dovremo fare i conti.» Claudio Magris, in occasione della morte di Rosso Renzo Rosso si classifica come uno scrittore che non somiglia a nessuno: un’immaginazione sempre ad alta tensione, nutrita ...
Renzo Rosso, 2010
4
Il greco, il barbaro e la ceramica attica: immaginario del ...
P. DESAntIS, Anfore commerciali dell'abitato di Spina dal V al III sec. a. C: appunti preliminari, in Gli Etruschi a Nord del Po, Mantova 1989, pp. 103-127. P. DESAntIS, Le anfore commerciali dalla necropoli di Spina, Valle Trebba (scavi ...
Filippo Giudice, Rosalba Panvini, 2006
5
Un cadavere eccellente
Giorno di san Giuseppe, in Sicilia. In un paese sperduto nell'interno dell'isola alcune ragazze interpretano la Sacra Rappresentazione. A Catania un noto senatore viene ritrovato morto.
Silvana La Spina, 2011
6
Una spina nel cuore
Piero Chiara. novembre 1979. C. Bo, Partita di caccia a Luino, in «L'Europeo», 15 novembre 1979. D. Porzio, Una spina nel cuore, in «Panorama», 19 novembre 1979. V. Castiglioni,L'amara spina di Chiara, in «Corriere del Ticino»,  ...
Piero Chiara, 2013
7
La Spina e il Granchio. Commedie ... ridotte a corretta ...
CIO. BATTISTA. LADERCHI. D'IMOLA,. SEGRETARIO E CONSIGLIERE DI STATO DEL SEREN. SIG. DUCA DI FERRARA 600.' " E sempre stato universale parere di quelli, che in tutti li tempi hanno dato opera alle belle e polite lettere, che ...
Leonardo SALVIATI, Giovanni Battista OLGIATI, 1858
8
La spina, e Il granchio commedie di Lionardo Salviati ...
CIO. BATTISTA. LADERCHI. D'IMOLA. SEGRETARIO E CUNSIGLIEBE DI STATO DEL SEREN. SIG. DUCA DI FERRARA 800.' ' E sempre stato universale parere di quelli, che in tutti li tempi hanno dato opera alle belle e polite lettere, che ...
Leonardo Salviati, 1858
9
Dizionario Delle Scienze Naturali
SPINA. (Bot.) Quealo nome. preceduto o succedute da un altro, serve a indicare diverse piante spinoae ., come può vedersi negli arlicoli seguenti. (1.) " SPINA [ Pana]. (5121.) Vi sono due varietà coltivateeben note del p)'rus commum': , Linn.
‎1849
10
Tra le spina
C. Donati. troverò a tavola o fuor di casa sarà il male di tornarci. Dammi tempo ch' io possa cercare certi fogli che mi occorrono, e poi andrò. Guglielmo non replicò, ma guardò il padre con cer- t' occhi nei quali si dipingeva la gratitudine ch' ei ...
C. Donati, 1869

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SPINA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul spina în contextul următoarelor știri.
1
Znaps, la spina magnetica
Qual è la cosa di cui si ha più timore quando si sta ricaricando il proprio amato smartphone o tablet? Che inavvertitamente si possa inciampare ... «http://www.italyjournal.it/, Iul 15»
2
Quella spina nel fianco di Marino
La lettera aperta del senatore Augello al sindaco di Roma Marino sul “terremoto Atac”, apparsa qualche giorno fa, è solo l'ultimo atto di una ... «L'Occidentale, Iul 15»
3
Vogliamo davvero rottamare l'Ilva?
... tentativo – salutato peraltro con favore dai competitor siderurgici esteri – di spezzare la spina dorsale dell'industria nazionale e meridionale. «Formiche.net, Iul 15»
4
La Massese ora stacca la spina Ma da lunedì 27 si fa sul serio: tutti …
Due giorni di riposo per la Massese che ha concluso la prima settimana di preparazione. Lunedì mattina la truppa di Andrea Danesi partirà per ... «Il Tirreno, Iul 15»
5
In coma da anni, la spina non si stacca Decisione a sorpresa per …
La spina non si stacca - Vincent resta in vita. La spina non viene staccata. L'equipe medica responsabile delle sue cure ha fatto sapere che ... «TGCOM, Iul 15»
6
Francesco Ventola scrive ai sindaci della Bat e al presidente Spina
Il neo eletto consigliere regionale, Francesco Ventola, ha scritto ai sindaci dei Comuni della provincia di Barletta Andria Trani ed al Presidente ... «TraniViva, Iul 15»
7
FdI - An: “Staccate la spina alla Giunta Vallone”
L'ultima seduta del Consiglio comunale di Crotone non può passare inosservata, almeno secondo il parere di Fratelli d'Italia – Alleanza ... «CN24TV, Iul 15»
8
La piscina di Spina va alla grande
Riaperta lo scorso 27 giugno 2015, dopo un importante intervento di riqualificazione, la piscina comunale di Spina sta facendo segnare numeri ... «Tam Tam, Iul 15»
9
Intervista a Carletto di RTL 102.5: “La Spina dell'Orata è un …
Noi vi diciamo il titolo: “La Spina dell'Orata” edito da Bollettino Edizioni Musicali e distribuito da Universal Music, con lo stile di sempre e di cui ... «2duerighe, Iul 15»
10
Bat, il presidente Spina incontra il Direttore Marittimo pugliese
“In campo ambientale a difesa dell'ambiente marino – ha inoltre tenuto a sottolineare particolarmente il Presidente SPINA -, abbiamo già posto ... «Puglia In, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Spina [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/spina>. Apr 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z