Înțelesul "a se rúpe" în dicționarul Română

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI A SE RÚPE

lat. rumpere

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA A SE RÚPE

a se rúpe

CE ÎNSEAMNĂ A SE RÚPE ÎN ROMÂNĂ?

Definiția a se rúpe în dicționarul Română

A SE RÚPE mă rup intranz. 1) (despre obiecte tari sau materiale) A se desface în bucăți (prin întindere, îndoire, frângere etc.). ◊ A i ~ cuiva inima (sau sufletul) a fi cuprins de mare durere. 2) (despre îmbrăcaminte, încălțăminte sau obiecte confecționate din țesături) A-și pierde integritatea, nemaiputând fi folosit. Sacii s-au rupt. 3) A se depărta (de lângă cineva sau ceva), fără a mai avea contact. ~ de casă.

TRADUCEREA A SE RÚPE

Găsește traducerea a se rúpe în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRomână.

Traducerile a se rúpe din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «a se rúpe» în Română.

• Traducător din Română - Chineză: 破
• Traducător din Română - Spaniolă: ruptura
• Traducător din Română - Engleză: breaking
• Traducător din Română - Hindi: तोड़ना
• Traducător din Română - Arabă: كسر
• Traducător din Română - Rusă: поломка
• Traducător din Română - Portugheză: quebra
• Traducător din Română - Bengali: ভঙ্গ
• Traducător din Română - Franceză: rupture
• Traducător din Română - Malaeză: berbuka
• Traducător din Română - Germană: Bruch
• Traducător din Română - Japoneză: ブレイク
• Traducător din Română - Coreeană: 파괴
• Traducător din Română - Javaneză: breaking
• Traducător din Română - Vietnameză: breaking
• Traducător din Română - Tamilă: மற்றும் உயர்கிறது
• Traducător din Română - Marathi: ब्रेकिंग
• Traducător din Română - Turcă: kırma
• Traducător din Română - Italiană: rottura
• Traducător din Română - Poloneză: bicie
• Traducător din Română - Ucraineană: поломка
• Română: a se rúpe
• Traducător din Română - Greacă: σπάσιμο
• Traducător din Română - Afrikaans: breaking
• Traducător din Română - Suedeză: brott
• Traducător din Română - Norvegiană: breaking

CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «A SE RÚPE»

Descoperă întrebuințarea a se rúpe în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu a se rúpe și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.

A dictionary of the principal languages spoken in the ... - Pagina 4

... ad. simply, separately — kebal, prithak rúpe — khulâsa se, alahida se Abstraction, j. the act of abstracting— prithak kará— judáí Abstrac'tive, о. having the quality to abstract — prithak катап Лака bishishta — judá karne ke qábil Abstrac'tly, ...

P. S. D'Rozario, 1837

A Dictionary of the Principal Languages Spoken in the ... - Pagina 4

Absu'rd, a. unreasonable, inconsistent— julctibiniddha, asangata — khiláf-i-aql, bejá, námáqúl Absurd'ity, s. not agreeable to reason, folly— •juítibiruddhatá, agyantd — bejáí, bewuqúfí [se Absurd'ly, od. improperly, foolishly— ajathdrtha rúpe, ...

P. S. D'Rozario, 1837

Opere - Volumul 1 - Pagina 41

Scroafa, cum vede pe 10 mosneag cä vine asupra ei, îndatä începe a grohäi, o rúpe de fugä, si purceii dupä dinsa. Numai unul, care era mai ogîrjit, mai räpänos si mai räpciugos, nepu- tind iesi din glod, rämase pe loc. Mosneagul degrabä îl ...

Ion Creangă, ‎Iorgu Iordan, 1970

Kitáb i Muqaddas, yaʹne, Puráná aur NayaʾAhd-Máma ...

heo vuo sáf karúngá jis tarah se rúpe ко sáf karte baio □ aur vúu táúugá jis tarah se soné ко tátehaio : we merá nám leoge, aur niaiq un ki sunúogá ; maio kahúogá ki Ye mere log ham, aur we boleoge, ki Khud.íwand merá ...

Robert Cotton Mather, 1870

A dictionary of the principal languages spoken in the ... - Pagina 4

Abstractly, ad. absolutely, simply— smatantra rúpe, kebal — mutlaqan, khulása tarah se Abstru'se, a. hidden, obscure, difficult— aprakáshya, giirha, kathin — poshida, mughlaq, muehkH Abstra'sely, ad. obscurely, not obviously — aprakáshya ...

P S. D'Rozario, 1837

English-Italian - Pagina 108

státo o qualità di cliente; dipendênza, clientela Cliff, s. bálza, bálzo; rúpe f., dirúpo; dashed Or broken against the cliffs , alie rúpi in- fránto (mar.) Cliffy, adj. scoscéso, dirupáto, pieno di balze Climacteric, arlj. climatérico; s. il climatérico Clímatr, ...

John Millhouse, 1866

A practical Handbook of the Uriya or O'diyá Language - Pagina 107

Tähäsildáro somono koribárm sákhi-rúpe Russellkondāre hādzoro helu. Jómáne bono gots-ho hanithile semánongku tähásildáro proti dzonoku tini tonká lekháre dzorimáná kole. Asir Molikoku móte épori biruddho thibáru áji porjyonte táro ...

T. J. Maltby, 1874

Idiomatische Redewendungen und Redensarten der russischen ...

«Ilonysń расчёт и на все se'rúpe стороны — марш» (Gorki) Da hast du deinen Lohn, und mach, daß du wegkommst! B (на) чужой стороне (prov. für c'rpané) In der Fremde. Работать на стороне (U.) Auswärts arbeiten, außer Hause ...

Adolf Eduard Graf, 1962

Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ...

... dépecer); 1. a pu lí, cose peticu sau petice; a face d'in pe- tice; a carpí, repará : murulu peticú* nu pote fi dur ahile si tare; a petid ca- mesiele, calciamentelc; 2. a face petice, a rúpe, taliá, despartí in petice : nu pe- ticiti prea-multu mosíele.

August Treboniu Laurian, ‎Ioan C. Massim, ‎George Barițiu, 1876

Shvedsko-russkiĭ - Pagina 11

Москва fyra skall Зад ~ dig, B1. se'rúpe 'meal я за'Ьду, sammy." за Toñól); hon shall -s klockan Туга, за nén míxo saürń, Batman, пищать въ четнре часа; чине, n. 4., ming, f. 2. (негу. gen. отв/(г. ifhlälpl, l'. a. 1. помогать, -и6чь‚ пособить, ...

Iosif Mandelʹshtam, ‎Andre Viktorovich Igelström, 1905