Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "păcát" în dicționarul Română

Dicționar
DICȚIONAR
section

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI PĂCÁT

păcát (păcáte), s. n.1. Abatere de la norma religioasă sau de la morală. – 2. Nenorocire care pedepsește păcatul. – 3. Slăbiciune, patimă, defect. – Mr., megl. picat, istr. pecǫt. Lat. peccatum (Pușcariu 1234; Candrea-Dens., 1296; REW 6323), cf. it. peccato, prov., cat. pecat, fr. péché, sp., port. pecado.Der. păcătos, adj. (cu păcate; nenorocit; rău, inutil, bun de nimic); păcătoși, vb. refl. (a decădea, a se ticăloși); păcătoșie, s. f. (viciu, ticăloșie); păcătui, vb. (a face păcate, a greși).
info
Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNȚIA PĂCÁT

păcát play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CE ÎNSEAMNĂ PĂCÁT ÎN ROMÂNĂ?

Definiția păcát în dicționarul Română

PĂCÁT ~e n. 1) Faptă sau vorbă care contrazice principiile moralei religioase. ◊ Cu ~ nedrept; vinovat. Fără ~ drept; nevinovat. A intra (sau a cădea) în ~ a săvârși o faptă regretabilă. A-și ispăși (sau a-și spăla) ~ul (sau ~ele) a-și ispăși vina. A face ~e cu cineva a învinovăți pe nedrept pe cineva. A-l împinge la ~ (pe cineva) a fi îndemnat de un gând rău. E ~ (sau e mai mare ~ul) e regretabil; n-ar trebui. 2) Întâmplare nefastă; nenorocire. ◊ Din ~e din nefericire; cu regret. Ce ~ îmi pare foarte rău. ~ele mele vai de mine. 3) fig. Imperfecțiune morală caracteristică unei persoane.

CUVINTE CARE RIMEAZĂ CU PĂCÁT


dezbrăcát
dezbrăcát
fărmăcát
fărmăcát
neîmpăcát
neîmpăcát
sulăcát
sulăcát
îmbrăcát
îmbrăcát
îmbumbăcát
îmbumbăcát
îmbărăcát
îmbărăcát
împăcát
împăcát

CUVINTE CARE ÎNCEP CA PĂCÁT

păcá
păcátul
păcắu
păcăleálă
păcăléț
păcălí
păcălíci
păcălíre
păcălít
păcălitór
păcălitúră
păcăneálă
păcăneáță
păcănél
păcăní
păcăníre
păcănít
păcănitúră
păcătós
păcătoșénie

CUVINTE CARE SE SFÂRȘESC CA PĂCÁT

acidificát
aduncát
advocát
adâncát
adîncát
africát
alambicát
alumosilicát
ambuscát
amestecát
amoniacát
aplecát
aplicát
apucát
arcát
arhiducát
aridicát
aruncát
atacát
atom marcát

Sinonimele și antonimele păcát în dicționarul de sinonime Română

SINONIME

SINONIMELE «PĂCÁT»

Următoarele cuvinte au un înțeles similar sau identic cu «păcát» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele păcát

Traducerea «păcát» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA PĂCÁT

Găsește traducerea păcát în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRomână.
Traducerile păcát din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «păcát» în Română.

Traducător din Română - Chineză

1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Spaniolă

pecado
570 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Engleză

sin
510 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Hindi

पाप
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Română - Arabă

خطيئة
280 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Rusă

грех
278 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Portugheză

pecado
270 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Bengali

পাপ
260 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Franceză

péché
220 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Malaeză

dosa
190 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Germană

Sünde
180 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Japoneză

130 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Coreeană

85 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Javaneză

dosa
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Română - Vietnameză

tội
80 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Tamilă

பாவம்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Marathi

पाप
75 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Turcă

günah
70 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Italiană

peccato
65 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Poloneză

grzech
50 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Ucraineană

гріх
40 milioane de vorbitori

Română

păcát
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Română - Greacă

αμαρτία
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Română - Afrikaans

sonde
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Română - Suedeză

synd
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Română - Norvegiană

synd
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a păcát

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «PĂCÁT»

0
100%
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «păcát» în diferite țări.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Română despre păcát

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «PĂCÁT»

Descoperă întrebuințarea păcát în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu păcát și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.
1
Culegere de Intelepciune_Opere Complete de Aforisme_Editie ...
Care păcat nu s-a pierdut pe sine în adevăr? 8532. Am devenit păcat care învaţă să moară prin propria lui naştere într-o lume a deşertăciunii. 8533. Părinţii păcatului sunt binele şi răul acestei existenţe. 8534. Nu pot permite păcatului să ...
Sorin Cerin, 2014
2
Antologie de Intelepciune - Pagina 422
Orice păcat este o cărămidă a acestei lumi la fel ca şi orice bine. 8538. A asupri sau a nu asupri păcatul prin păcat? 8539. Păcatul nu poate fi ucis decât prin păcat, chiar dacă cel din urmă se numeşte bine. 8540. Oare tu lume a păcatului ...
Sorin Cerin, 2012
3
Katrina, păcat din iubire
Romanul „Katrina, păcat din iubire“ este o frescă a societății românești interbelice.
Alma Jane Sîrbu, 2015
4
Întrebări şi răspunsuri despre Islam 2:
Păcatele Trebuie Să Fie Privite ca ceva Odios Atunci când ne căim, unul din cele mai importante lucruri este să privim acel păcat ca fiind ceva odios şi scârbos. Dacă nu ne înfrânăm de la păcate, fiind convinşi că sunt ca şi cum am avea dea ...
M. Fethullah Gülen, 2015
5
Biblia Ortodoxă: - Pagina 139
Când va afla el păcatul său, pe care la săvârşit, să aducă jertfă pentru păcat un ţap fără meteahnă, 24. Săşi pună mâna sa pe capul ţapului şi săl junghie, unde se junghie arderile de tot, înaintea Domnului; aceasta este jertfă pentru păcat. 25.
Librăria Veche, 2015
6
Pacatul: Aforisme - Pagina 62
Nu există mântuire fără de păcat şi care să nu se facă prin păcat. 417. Ce-ar mai fi speranţa şi iubirea fără de păcat? 418. O lume fără de păcat este o lume fără de ea însăşi. 419. Cum totul este un păcat prin cunoaştere , orice lucru se ...
Sorin Cerin, 2011
7
Romani
18Şi prin chiar faptul că aţi fost izbăviţi de subt păcat, v-aţi făcut robi ai neprihănirii (Rom. 6:17-18, s.n.). Toate verbele sunt la perfectul compus, subliniind faptul că acţiunea sugerată prin ele este trecută şi terminată. Odinioară am fost robi ai ...
Beniamin Faragau, ‎Beniamin Fărăgău, 2012
8
Epistola către Evrei: Cum vom scăpa noi dacă stăm ... - Pagina 413
Pentru a înţelege argumentul lui Pavel mai uşor, redăm mai jos textul fără paranteza respectivă: 12De aceea, după cum printr-un singur om a intrat păcatul în lume, şi prin păcat a intrat moartea, şi astfel moartea a trecut asupra tuturor ...
Beniamin Faragau, ‎Beniamin Fărăgău, 2012
9
Cartea Urantia: Dezvaluind misterele lui Dumnezeu, ...
Conceptul de păcat (975.5) 89:2.1 Frica de hazard şi spaima de neşansă ia împins literalmente pe oameni să inventeze religia primitivă ca o asigurare presupusă contra acestor calamităţi. Plecând de la magie şi de la fantome, şi trecând prin ...
Urantia Foundation, 2013

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Păcát [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-ro/pacat>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
ro
dicționar Română
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a ă b c d e f g h i î j k l m n o p r s ș t ț u v x z