Înțelesul "necáz" în dicționarul Română

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI NECÁZ

necáz (necázuri), s. n. – 1. Chin, dezgust, neplăcere. – 2. Ciudă, supărare. – 3. Invidie. – Var. (Mold.) năcaz. Sl. nakazŭ „instrucție”, din nakazati „a pedepsi” (Miklosich, Slaw. Elem., 31; Cihac, II, 208), cf. bg. năkaz „nenorocire”, sb. nakaz „avorton”, ceh. nakaz „epidemie”. – Der. necăji, vb. (a întrista, a mîhni; a se supăra; a contraria, a înfuria); necăjicios, adj. (irascibil); necăjos, adj. (rar, supărător).

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA NECÁZ

necáz

CE ÎNSEAMNĂ NECÁZ ÎN ROMÂNĂ?

Definiția necáz în dicționarul Română

NECÁZ ~uri n. 1) Situație complicată și neplăcută. ◊ Ce ~! ce supărare! La ~ a) în momente de supărare; b) într-un moment critic. 2) Senzație de suferință (fizică sau morală); neplăcere; impas. ◊ A trage multe ~uri a avea de suportat multe suferințe. 3) Pornire ascunsă (împotriva cuiva); pică; ciudă. ◊ De ~ de ciudă. Mai mare ~ul! se spune, când cineva ratează o ocazie sigură. A muri (sau a crăpa) de ~ a nu mai putea de ciudă. A avea ~ pe cineva a) a nutri dușmănie nemărturisită împotriva cuiva; b) a fi supărat pe cineva. A face haz de ~ a simula voia bună pentru a-și ascunde amărăciunea. /cf. sl. nakazu

SINONIMELE «NECÁZ»

Următoarele cuvinte au un înțeles similar sau identic cu «necáz» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele necáz

alageá · beleá · buclúc · chichión · dábilă · dandaná · daravéră · dănănáie · greutáte · încercáre · încurcálă · încurcătúră · invídie · ispítă · mâhníre · nacafá · nágodă · neajúns · nemulțumíre · nenorocíre · neplăcére · nervozitáte · nevóie · nevoínță · năpástă · năzbấcă · năzdrăvăníe · pácoste · pátimă · pocinóg · ponós · pótcă · poticálă · póznă · príce · păcát · pâș · râu · răutáte · satará · scădere · siclét · stenahoríe · suferínță · supăráre · toroápă · vicisitúdine · zădúf · șugubínă · șúgă

ANTONIMELE «NECÁZ»

Următoarele cuvinte înseamnă opusul «necáz» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.

antonimele necáz

bucuríe · plăcére · satisfácție

TRADUCEREA NECÁZ

Găsește traducerea necáz în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRomână.

Traducerile necáz din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «necáz» în Română.

• Traducător din Română - Chineză: 麻烦
• Traducător din Română - Spaniolă: problema
• Traducător din Română - Engleză: trouble
• Traducător din Română - Hindi: मुसीबत
• Traducător din Română - Arabă: مشكلة
• Traducător din Română - Rusă: беда
• Traducător din Română - Portugheză: dificuldade
• Traducător din Română - Bengali: কষ্ট
• Traducător din Română - Franceză: difficulté
• Traducător din Română - Malaeză: masalah
• Traducător din Română - Germană: Schwierigkeiten
• Traducător din Română - Japoneză: トラブル
• Traducător din Română - Coreeană: 수고
• Traducător din Română - Javaneză: alangan
• Traducător din Română - Vietnameză: rắc rối
• Traducător din Română - Tamilă: பிரச்சனையில்
• Traducător din Română - Marathi: समस्या
• Traducător din Română - Turcă: sorun
• Traducător din Română - Italiană: difficoltà
• Traducător din Română - Poloneză: kłopot
• Traducător din Română - Ucraineană: біда
• Română: necáz
• Traducător din Română - Greacă: ταλαιπωρία
• Traducător din Română - Afrikaans: moeilikheid
• Traducător din Română - Suedeză: besvär
• Traducător din Română - Norvegiană: trøbbel

CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «NECÁZ»

Descoperă întrebuințarea necáz în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu necáz și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.

Acathist sau carte cu multe rugatsuni pentru evlaviea ... - Pagina 50

[шт dreptáiea rá vei scóa te din necáz súiietul méu ., shi imru milá rá véi conceni pre vrasmáshii niéi. Shivéi pérde pre tóczi céi ce necasésc súñetul me'u, qve éu sent rébiil tan. Mafíre, fic. Shi acúm Se. Allíluea 3. Apo'i: Dmnezéu é Domn, shi ...

Samuel I Klein, 1801

Contribuții la etimologia limbii române - Pagina 145

*na-mo1ъ, cf. ukr. namil, -o/и); napásta, napáste (< v. sl. napastb); naprásnic (< v. sl. naрraхbnъ); naráv (< v. sl. nravъ); navód, anc. et dial, nevód (< v. sl. nevodъ); nazari(et a se ~) (< v. sl. nazuëti); necáz, dial, nacáz (< v. sl. nakazъ —Miklosich, ...

Gheorghe Mihăilă, ‎Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan-Al. Rosetti"., 2002

Mic dicționar de omonime, paronime, sinonime, antonime - Pagina 111

NECÁZ s.n. S 1. (Pop.) Ananghie, (fam.) belea, (pop.) bucluc, (fam.) dan- dana, (pop) daravera, dificultate, (fig.) greutate, impas, inconvenient, încercare, încurcä- turä, neajuns, nepläcere, (reg.) nevoie, pacoste, pocinog, po- nos, problemä. 2.

Zorela Creța, ‎Cristina Gherman, 1996

Learn Romanian: Course for English Speakers : Addenda with ...

... neámuri -people Neasteptát, neasteptáta, neasteptáfi, neasteptáte - unexpected Nebún, nebúna, nebúni, nebúne - mad, crazy Necáz, necázuri - trouble Necesár, necesárá, necesári, necesáre - neccessary Nechezá, necheazä, sä nechéze; ...

Gheorghe Doca, 2003

Lucile, comédie en un acte et en vers... mise en musique ... - Pagina 57

fillf/qZ/C' mm Am F 覆nz薰汐′(,晏Z控以薰z4,薰z汐一〇一〇一,一膏一'一看-讨一 F P 洲・ごご・・・ー H's-. /\丶~ Dorem/ 4 ー(Zara/{flank 元` F ~ m ~ ~ diva/{muzzle nwg/zzr' ′场矽-_冶矿^^ ^〝麦麦纷矿) ” , , ,ご・' '- 0a [(011 e/remzemr 〟 / necáz 々ヶ ...

André-Ernest-Modeste Grétry, 1769

Historiae naturalis libri XXXVII ; quos recensuit & notis ...

Gaius Plinius Secundus, Cajus Secundus major Plinius. Ind. Vll, 24. air eum (ex diebus siccati, die~ autem septimo fluere. . 36. Necáz, ut diximux. Suprà Libr. Il.sect. ¡06. 8( XXX. (ect. 53. , 37. Ad Nonacrin Arcade'z. Vide suprà Líbr.ll. (ect. 106.

Gaius Plinius Secundus, ‎Cajus Secundus major Plinius, 1779

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 386

lenstwo, oltfakanie, oblçd 2. /. паи wariactwa, szaleñstwa; la ~ wyraz. przysl. do szaleñstwa, szalenie necalculábil, -á, necalculábili, -e przym. nieobli- czalny necáz, necázuri rz. nij. 1. zgryzota 2. zlosc (pe cineva na kogoá); zal, ...

Jan Reychman, 1970

In quatuor Institutionum Iustiniani libros commentaria - Pagina 177

... ni» debitor di- cat,çp quicquid voló jieum petere,petam vnafimul,necáz con tinentia diuidatur,vt l.nulli.Cde iud.ita dicit Bar.in d.S pen.& in d.l.quidam exiftimauerunt-Si ibi Bar.Bal.Ange. & Imo.in 1. feire debemus.in fi.prin.dever.ob.8iBar.Bald.

Angelus (de Gambilionibus), ‎Giovanni Francesco Porporato, ‎Gaius, 1574