Înțelesul "treáz" în dicționarul Română

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI TREÁZ

treáz (-ză), adj. – 1. Deștept, în stare de veghe. – 2. Vigilent, alert. – 3. Care nu a băut, care nu s-a îmbătat. – Var. înv. treazv. Sl. trĕzvŭ „cumpătat” (Miklosich, Slaw. Elem., 49; Cihac, II, 420; Conev 100), cf. slov. trezen. – Der. trezi, vb. (a deștepta, a însufleți, a excita; refl., a se deștepta; a se afla, a se găsi pe neașteptate; refl., a nu mai fi beat; refl., a se răsufla o băutură), înv. trezvi, din sl. trĕzviti sĕ „a se reglementa, a se modera”, uz general (ALR, I, 230); trezie (var. înv. trezvie), s. f. (stare de veghe; starea cuiva nebăut).

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA TREÁZ

treáz

CE ÎNSEAMNĂ TREÁZ ÎN ROMÂNĂ?

Definiția treáz în dicționarul Română

treáz adj. m., pl. treji; f. sg. treáză, pl. tréze

ANTONIMELE «TREÁZ»

Următoarele cuvinte înseamnă opusul «treáz» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.

antonimele treáz

turmentát

TRADUCEREA TREÁZ

Găsește traducerea treáz în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRomână.

Traducerile treáz din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «treáz» în Română.

• Traducător din Română - Chineză: 醒
• Traducător din Română - Spaniolă: despierto
• Traducător din Română - Engleză: awake
• Traducător din Română - Hindi: सचेत
• Traducător din Română - Arabă: استيقظ
• Traducător din Română - Rusă: проснулся
• Traducător din Română - Portugheză: acordado
• Traducător din Română - Bengali: জাগ্রত
• Traducător din Română - Franceză: éveillé
• Traducător din Română - Malaeză: berjaga
• Traducător din Română - Germană: wach
• Traducător din Română - Japoneză: 目が覚めます
• Traducător din Română - Coreeană: 깨어
• Traducător din Română - Javaneză: awake
• Traducător din Română - Vietnameză: thức
• Traducător din Română - Tamilă: விழித்து
• Traducător din Română - Marathi: जागृत
• Traducător din Română - Turcă: uyanık
• Traducător din Română - Italiană: sveglio
• Traducător din Română - Poloneză: przebudzony
• Traducător din Română - Ucraineană: прокинувся
• Română: treáz
• Traducător din Română - Greacă: άγρυπνος
• Traducător din Română - Afrikaans: wakker
• Traducător din Română - Suedeză: vaken
• Traducător din Română - Norvegiană: våken

CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «TREÁZ»

Descoperă întrebuințarea treáz în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu treáz și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.

Mic dicționar de omonime, paronime, sinonime, antonime - Pagina 130

TOMNÁTIC, -Ä adj. S Autumnal. TRÁINIC, -Ä adj. S A l.Durabil, rezistent, solid, tare, Fragil, nedurabil, nerezistent, zdravän. netrainic, slab, subred. 2. v. TRECÄTOR. TREÁZ, -Ä adj. S A 1. Destept, neadormit. Adormit. 2. Care nu este beat. (Fig.) ...

Zorela Creța, ‎Cristina Gherman, 1996

Learn Romanian: Course for English Speakers : Addenda with ...

to strike [of lightning] Treába, tréburi - affair, matter, concern, work Treáz, treazä, tréji, tréze - awake Trebuí, trébuie; sä trebuiásca; trebuít - to he necessary, to need, to have to, must Tréce, tree, tréci, tréce; sä treáca; trécút; tréci (repede!; tréce-I ...

Gheorghe Doca, 2003

Ibrahim, ou l'illustre Bassa - Volumul 4 - Pagina 231

Liure ß'ccmd.v ' v2&3 Ноша тетива: де 'routes les аи. .treáz ou pour parlerencor plus iu« дешев: , toutes ces diuerfes paliiôs Án'eiloient que des effets де celles- ' là. Mais enHn,apresqu'Alphonfe eut е11е quelqucsiours ìentretenir K -fon ...

Madeleine “de” Scudéry, 1644

Dictionnaire françois-celtique ou françois-breton - Pagina 552

Sacreal ha fouldraçzi a ra evel ur cnarreter a véz chommet e gar cl laguenn ; ре ë c'hiz da ul loumen a véz fqoët e leftr var an treáz. JURE', ée ,part. paff. (y ad), voyez les pr. Ennemi jure. Adverfour touët. adverfour marvel, adverfour haznad.

Grégoire de Rostrenen, 1732

Dictionnaire français-breton de Le Gonidec: enrichi ...

Da varé ar rouéjou. — (A l'heure deslilets. H. V.) — Etre deiz hanôz. Chien-de-mer. Voyez roussette. Chiendent, s. m. Plante médicinale. Treáz- e'Aeoí ou treùz-iéot, m. Louzaoucn-ar-c'hi, f. Chienne, s. f. La femelle du chien. Kies, f. PI. kiézed.

Jean-François-Marie-Maurice-Agatha Le Gonidec, ‎vicomte Théodore de La Villemarqué, 1847

Espana Sagrada. Theatro geographico-historico de la ... - Volumul 3

Providencia , à que fuelle despucs una fami'a¡ -lia can gra'ndé, que' llenasse casi todala tierra. ,'er neceflaa-Ï :cio que ~cl .misibç Seño_r'la probassc , y acrisolaflè 'primero cor¡ -una terrible' tentacion,, que firviefl'c al mismo tiempo de-treáz ...

Henrique Florez, 1754

Il governante politico-cristiano istruito dal P. Domenico ... - Pagina 331

Domenico Bandini. DELLE c031! Pîìù NóTABiu, Rom-3'712" ceh-Havana _il dz' ;2 ì ÎiwEsiÌÎ-Îdfi71gufi63.]0TO_ rottflmI-Treáz'a, ,4] .Tv-Almeno, a Camm- per gna] cagionflg 1, 4 mt; ,z Li'e_ .la rz'se'olumsoîzí parma-;tech le Half/51116,97.

Domenico Bandini, 1699

Prodomus Gloriae Pragenae, Continens Urbium Pragenarum ...

Iglu-vin An. 1631. аЬ 111иТ'сг5Што Domino Comite Col/alto, ôc cjus. Conthorali, nata. de VThurn fundarur. ' Fulneeii Ann. 1673. ab IllußrifIirna D. Comicifïà de Wrána Vidua fundacur. ' Treáz'eii Annô 1686. ab IlluPcrifIîmo, 84 ЕхсеПепсПБшо- ...

Jan Florián Hammerschmidt, 1729

Prodromus gloriae Pragenae, continens urbium Pragenarum ...

шит; Ann. 1673. ab Illußrifîîma D. ComitiíTa :le Wrßna 'Папа fundatun Treáz'tz'z' Annô 1686. ab ШиНгЗШто,' 8c Excellentiflïmo Domino Carola Comite d ИЛа/Шей: fundatur. In Silefia Mo'myìerz'a RR. PP. Capuciaorum. „Ев-Хим 1654.

Johannes-Florianus Hammerschmidt, 1723

Magna naturae oeconomia. Curiose ostendens. Gentium ... - Pagina 19

Нас arte callidus Рати ad Treáz'amßvmm" miré Romana: tratïtabat. Frigidanr ením , 86 nivalem naâus diem , fuos Hyg”, ventres cibis replere, membra oleo fovere, primo manejubet, bollesautem prazliicupidosjejunos è сайт elicit elïecirque, ...

Henricus Cosmius, 1687