Înțelesul "voráce" în dicționarul Română

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI VORÁCE

lat. vorax, ~acis, it., fr. vorace

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA VORÁCE

voráce

CE ÎNSEAMNĂ VORÁCE ÎN ROMÂNĂ?

Definiția voráce în dicționarul Română

VORÁCE ~i adj. 1) (despre persoane) Care mănâncă repede și cu lăcomie; care înfulecă. 2) (despre animale) Care sfâșie, care devorează hrana. Vultur ~.

SINONIMELE «VORÁCE»

Următoarele cuvinte au un înțeles similar sau identic cu «voráce» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele voráce

lácom · mâncăciós · nesățiós · pofticiós

TRADUCEREA VORÁCE

Găsește traducerea voráce în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRomână.

Traducerile voráce din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «voráce» în Română.

• Traducător din Română - Chineză: 贪吃
• Traducător din Română - Spaniolă: codicia
• Traducător din Română - Engleză: greediness
• Traducător din Română - Hindi: लोभ
• Traducător din Română - Arabă: جشع
• Traducător din Română - Rusă: жадность
• Traducător din Română - Portugheză: cobiça
• Traducător din Română - Bengali: অর্থগৃধ্নুতা
• Traducător din Română - Franceză: cupidité
• Traducător din Română - Malaeză: kerakusan
• Traducător din Română - Germană: Gier
• Traducător din Română - Japoneză: 貪欲
• Traducător din Română - Coreeană: 탐욕
• Traducător din Română - Javaneză: voracity
• Traducător din Română - Vietnameză: sự tham ăn
• Traducător din Română - Tamilă: voracity
• Traducător din Română - Marathi: खादाडपणा
• Traducător din Română - Turcă: oburluk
• Traducător din Română - Italiană: golosità
• Traducător din Română - Poloneză: łakomstwo
• Traducător din Română - Ucraineană: жадібність
• Română: voráce
• Traducător din Română - Greacă: απληστία
• Traducător din Română - Afrikaans: bedrywe
• Traducător din Română - Suedeză: greediness
• Traducător din Română - Norvegiană: greediness

CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «VORÁCE»

Descoperă întrebuințarea voráce în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu voráce și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.

New Pronouncing and Explanatory English-Italian and ...

Ràvcning, s. voracità, rapina;adj. voráce; Ràvenuus, adj. voráce; goloso,ávido,ingordo Ràvcnously, adv. con voracità; avidamente Ràveousness, s. voracità furiosa; avidità Ravine (ravécn), s. horrone Raving, adj. delirante; frenético, pazzo ...

John Millhouse, 1868

New English and Italian Pronouncing and Explanatory Dictionary

(poco usato) edàce, voráce Edàcily, ». (poet.) edacità, voracità Edda, ». édda, (raccolta mitológica dei popoli , del nord) Êdder, v. Elder Êddy, ». turbine di vênto, mulinêllo ; turbine d'àcqua, vórtice, górgo, riflússo impetnóso d'acqua cónlro la ...

John Millhouse, ‎Ferdinando Bracciforti, 1864

Nuovo Dizionario Inglese-Italiano ed Italiano-Inglese - Pagina 374

divoráre con grande avidilá Rávenlng, adj. voráce □ — ». voracilá, rapiña Ràvcnous, adj. voráce ; goloso, ávido, Ingordo . Ravenously, adv. con voracitá; avidaméatc Rüvenousness, ». voracilá furiosa; avitlilá Ravine, (raveen) ». borróne ...

John MILLHOUSE, 1853

Nuovo dizionario inglese-italiano ed italiano-inglese ... - Pagina 374

(forti/2) 111/0111110 Raven, s. côrvo, còrbo — van. (poel.) divorare con`grande avidità liàvenlng, adj. voráce › s. voracità, rapina “111/0110115, adj. voráce; golóso, ávido, ingôrdo Itavenously, adv. con vorneità; avidamente Rùvenottsness, ...

John Millhouse, 1853

Biblia sacra, to gest: Biblj swata etc. (Biblia utriusque ... - Pagina 766

29, 14. k.593. k., 35,7, Kapitoka XXXIII. roroetwjo voráce Jüdfych. 6. Potäffenj po ' 14. Zasliben o Krystu Pänü. 19. z" wenjw daufänj wéijevich, 1. AOtomfakofe fowo Hospodinowo k Geremiäffowi po druhe, kdys geftézawrijn byl"wfynifräjerkauch; ...

Biblia bohemice, 1722

Studien zum Antiken Synkretismus aus Iran und Griechenland

... meinem germanistisch geschulten Sohne Richard erfahre, schon längst beobachtet. 3) Soweit durch Hieronymus Contra Johannem Hierosol. cap. 25 aus Origenes Tept voráce.cog. 4) Die Benutzung einer Nebenquelle ist hier handgreiflich.

R. Reitzenstein, ‎H. H. Schaeder, 2013

Noční práce - Pagina 190

Na to ti seru, fekl Vorác. Dneska je to jiny. Chci bejt s bráchama. Kluk s chlebníkem a jeden jestë mensí stáli u Voráce. A cojá, vole? fekl Vales. Já mám akorát ségry. Vsichni se rozchechtali. Jasnë! Estë budem tahat do bunkru holky! fekl Pavel.

Jáchym Topol, 2001

New Italian and English Dictionary in Two Parts: With a ... - Pagina 489

Gree'dy, adj. ávido, goloso, ghiútto -a; voráce Gree'dy ot money, adj. avaro, spilórcio, misen, -a Gree'dy of honours, adj. vago -a d' onóri Gree'dy-gut, ». ghiotlúne ; mangióne; goloso »>. Greek, S. Gréco m. ; lingua Greca/. Greek, ». Л adj Greco ...

F. C. Meadows, 1835

Tisky k Těsnopeseckým zprávám o schůzích ...

21 s horní polovinou plechového oba- lu granátu bez íriíolové náplne. Ostry zapalovac obsahoval jestë rozbusku s roznëtkon. Homola varoval Voráce, aby réc nebral do ruky. ale Vorác pfes to zapalovac zvedl a odnásel domu, aby jej prodal.

Czechoslovak Republic. Národní shromáždění. Senát, 1931

Až na práh domova - Pagina 136

Ale proë bëzí rotmistr Vorác za Kvapilem, co mu chce? Rozloucit se? Vorác zvysuje hlas. Pfemlouvá Kvapila, aby nechal jít do Sokolova 3. cetu. Jeho vojáci chtëjí pomoci kamaradûm stejnë jako Kvapilovi, ale on, Voráë, má jeden dûvod navíc, ...

Karel Richter, 1976