CE ÎNSEAMNĂ ДРАТВА ÎN UCRAINEANĂ?
Apasă pentru a
vedea definiția originală «дратва» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
Definiția дратва în dicționarul Ucraineană
iritare, și, da. Un fir robust sau subțire care coasă pantofi, produse din piele etc. El a închis [profesorul] singura fereastră la haină austriacă și a început să coase capul la freebie cu o iritare (Stelmakh, Blood of human ..., 1, 1957, 100); După deschiderea dulapului, el schimbă lungi dosarele brute, aruncate de o iritare (Kucher, Goodbye .., 1957, 267). дратва, и, ж. Міцна просмолена або навощена нитка, якою шиють взуття, шкіряні вироби і т. ін. Завісив [учитель] єдине вікно австрійською шинелиною і почав пришивати дратвою головки до халяв (Стельмах, Кров людська.., 1, 1957, 100); Розкривши шафу, він довго перегортає грубезні папки, позшивані дратвою (Кучер, Прощай.., 1957, 267).
Apasă pentru a
vedea definiția originală «дратва» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ДРАТВА»
Descoperă întrebuințarea
дратва în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
дратва și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Черлене вино; Манускрипт з вулиці Руської
А про що — те нікого не обходило, він залишав на столі гроша за посидне, і Мацько був з того вдоволений, хоча й задумувався інколи: чого приходить Дратва до корчми, коли й кухля ніколи до губ не піднесе, і їсти не замовить.
2
Архангельский областной словарь: Доровяной-Дятловка
беруд горску и свивают, а потом варом просмолят - вот ы дратва. Раньшэ и сапоги дратвой шыли, и валенки починяли - везьдё расходовалась. ВИН. Кнц. Валенки потшывать соскут нитку, варом проваривают, дратва называеца.
3
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: v semy tomakh
Див. ще драпати. драала — див. дрезйло. дратва «просмолена або навощена нитка», дратвиця, [дратницяЖ, дратов ВеЛ1, дратовка «тс», ст. дратву (XVI ст.); — р. бр. дратва; — запозичення з польськоТ мови; — п. АтаЪха ...
O. S. Melʹnychuk, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1985
4
Словарь русских народных говоров: Поприугомонить-Почестно
Дратва. Шенк. Арх., 1885. Волог. 2. Большая игла для пошива или починки обуви. Арх. Арх., 1885. Свердл. Постегать, сов. Быстро пойти, побежать; пробежать. Ну-ка, постегай такую-то даль. Онеж. КАССР, 1933. Олон., Куйбыш.
Федор Павлович Сороколетов, Федот Петрович Филин, Институт русского языка (Академия наук СССР). Словарный сектор, 2003
5
Словарь русских народных говоров: Поприугомонить-Почестно
Дратва. Шенк. Арх., 1885. Волог. 2. Большая игла для пошива или починки обуви. Арх. Арх., 1885. Свер'дл. Постегать, сов. Быстро пойти, побежать; пробежать. Ну-ка, постегай такую-то даль. Онеж. КАССР, 1933. Олон., Куйбыш.
Институт русского языка (Академия наук СССР). Словарный сектор, Fedot Petrovich Filin, Fedor Pavlovich Sorokoletov, 1996
6
Манускрипт с улицы Русской: - Сторінка 316
Доктор, не бойтесь меня, я Филипп Дратва. — Дратва? — воскликнул Альнпек и глухо застонал, теряя последнюю надежду на свое спасение... — Меня... меня в одну темницу с убийцей... Господи, да как же это так, что меня они ...
Роман Ивановых Иваничук, 1983
7
Про заек - Сторінка 164
ДРАТВА. Рассказ — Сучить дратву надо варом, а никаким не воском! — внушал Кольке отец, сидя под репродуктором, только что передававшим радиоспектакль, а теперь радостный голос космонавта Титова, прилетевшего ...
Группа "Митьки.", Группа "Митьки", 2000
8
Сочиненія - Томи 15 – 17 - Сторінка 187
И покатила эта бричка прямо къ коварному фельдшеру; но покуда бричка ѣдетъ къ коварному фельдшеру, скажемъ, кто была пани Дратва и кто былъ самъ коварный фельдшеръ... Сенклетѣя Повсѣкакьевна Дратва представляла ...
Григорий Петрович Данилевский, 1901
9
Sochinenii͡a - Томи 16 – 18 - Сторінка 187
Сенклетѣя Повсѣкакьевна Дратва представляла весьма интересныя черты. Она была необыкновенная хозяйка, сама молотила рожь, сама дергала за усы пьянаго работника, сама стряпала на кухнѣ и была грозою всей ...
Grigoriĭ Petrovich Danilevskiĭ, 1901
10
Manuskrypt z vulyt︠s︡i Rusʹkoï: romany - Сторінка 311
Дратва?! — скрикнув Альнпек і глухо застогнав, видавлюючи тим голосом із себе останній гріш надії. — Мене... мене в одну темницю з убивцею... Господи, та як це так, що мене з убивцями?.. — Я не вбивця, пане лікарю, я добрий ...
Roman Ivanovych Ivanychuk, 1981
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ДРАТВА»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
дратва în contextul următoarelor știri.
«Ангельская кожа»: аромат Cuir D'Ange из коллекции …
... на том свете, сидит в своем синем переднике у закопченного стола, а перед ним — сапожный нож, дратва, шилья, и он шьет обувь из ангельской кожи ... «Glamour, Oct 14»
Роза Абрамова. Судьбы моей простое полотно
На гвоздике около окна висела дратва – суровые нитки, промасленные варом. Он мастерски подшивал валенки. За подшивку ребятишкам плату не ... «Центр Азии, Oct 14»
Запорожцев чаще стали атаковать паразиты
белого цвета, длиной от 4 до 17 см, толщиной с суровую нить (толстая нить, дратва - прим. авт.). Самка гельминта ежесуточно выделяет до 5000 ... «Z-city, Sep 14»
Лексика современного русского языка с точки зрения ее …
Например: квартира, скарб, дратва, байка (ткань), бекеша, замша, кофта, карета, козлы. Названием чинов, рода войск: Полковник, устар. вахмистр, ... «Уфимский Журнал, Apr 14»
• Егерь русской армии времен Крымской войны
... фабренная гребенка; не менее 3-хъ иголъ; нитки; наперстокъ; шило; дратва; воскъ; ножикъ; головная гребенка; карманчикъ для укладки мелочи …». «Fresher, Mar 13»
Учительница и профессор медицинского университета пишут …
Привозили мокрые конопляные снопы, пробивали на этом аппарате, получалась дратва, из которой ткали мешки и всякие дорожки, а также ею ... «ИД Алтапресс, Apr 11»
В Новодевичьем монастыре восстановили надгробье могилы …
... костяными пуговицами; на ногах были башмаки, тоже полностью сохранившиеся; только дратва, соединяющая подошву с верхом, прогнила на носках, ... «Российская Газета, Dec 09»
