ДРАТУВАТИ - Definiția și sinonimele дратувати în dicționarul Ucraineană

CE ÎNSEAMNĂ ДРАТУВАТИ ÎN UCRAINEANĂ?

Definiția дратувати în dicționarul Ucraineană

irită, uyu, uesh, nedok., perh.1. Cauzează un sentiment de nemulțumire, de supărare, de furie, de furie; să te enervezi, să fuzionezi Un zgomot nemuritor al Marioninei îl deranjează indiscutabil (Kotsyub .. I, 1955, 219); Manierele sale anti-statice au iritat mereu Valentyna Modestovicha (Silk., Engineers, 1956, 223); Rolul neclar al lui Bezborodko în familie era tot mai enervant pentru Catherine (Willde, Sisters, 1958, 353). Intenți intenționat, scoateți pe cineva din răbdare, provoca furie cuiva; tease, șoc. Copiii au alergat după ea și i-au enervat toată ziua (Mirny, I, 1954, 60); În cazul în care audierile vor continua să irită turcii, maeștrii de răzbunare vor obține propriile lor (Tulub, Ludolov, I, 1957, 39); Andriyko latră, Gusaka este enervant în fiecare zi (Boyko, Groti .., 1959, 65); * Figurativ. Luptatorii au continuat să deranjeze punctul de foc al [inamicului] (Gonchar, I, 1954, 95); * În comparație Castanul a pulverizat un rinichi umflat, ca și cum copiii în mod deliberat enervant, cu atingerea primăverii (Gord., Buyan, 1938, 80); // de către cine, decât. Pentru a ridiculiza pe cineva, ținând seama de caracteristicile inerente lui, a rudelor sale etc. De la acea femeie feroce și iritată odată pentru totdeauna, Ivan, dar nu era supărat și bine-năpăstuit de glume (Kotsyub., I, 1955, 347); [I. Jocurile Olimpice:] (. L. Ukr, II, 1951, 37) De ce, Iacove G. enervant vârstă Mylevskoho vechi, el nu-i place câini .◊ șicana - câini șicana Aceleași (a se vedea. дратувати, у́ю, у́єш, недок., перех.

1. Викликати почуття незадоволення, досади, гніву, злості; роздратовувати, злити. Безустанне Маріорине скигління дратує його несказанно (Коцюб.. І, 1955, 219); Його запобігливо-статечні манери завжди дратували Валентина Модестовича (Шовк., Інженери, 1956, 223); Неясна роль Безбородька в родині щораз більше дратувала Катерину (Вільде, Сестри.., 1958, 353).

2. Навмисне злити, виводити з терпіння кого-небудь, викликати гнів у когось; дражнити, дрочити. Діти бігали за нею і дратували її цілий день (Мирний, І, 1954, 60); Якщо голота й надалі дратуватиме турків, пани з помсти доб’ються свого (Тулуб, Людолови, І, 1957, 39); Наш Андрійко бешкетує, Гусака щодня дратує (Бойко, Ростіть.., 1959, 65); * Образно. Бійці продовжували дратувати вогневу точку [ворога] (Гончар, І, 1954, 95); * У порівн. Каштан розправляв набухлі бруньки, мов нарочито дратує дітей дотиками весни (Горд., Буян, 1938, 80); //ким, чим. Висміювати когось, беручи до уваги риси, властиві йому, його рідним і т. ін. От тою-то лютою жінкою й дратували раз у раз Івана, та він не сердився і добродушно викручувався жартами (Коцюб., І, 1955, 347); [Олімпіада Іванівна:] Нащо ви, Якове Григоровичу, дратуєте Милевського старістю, він цього не любить (Л. Укр., II, 1951, 37).

◊ Дратува́ти соба́к — те саме, що Дражни́ти соба́к (див.

Apasă pentru a vedea definiția originală «дратувати» în dicționarul Ucraineană dictionary.

Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ CARE RIMEAZĂ CU ДРАТУВАТИ

array(shtrykhuvaty)

array(shtukuvaty)

array(shturmanuvaty)

array(shturmuvaty)

array(shumuvaty)

array(shuruvaty)

array(shurfuvaty)

array(shustuvaty)

array(shutkuvaty)

array(shchedruvaty)

array(shchetynnykuvaty)

array(shchyruvaty)

array(shchotuvaty)

array(yurodstvuvaty)

array(yurtuvaty)

array(yustyruvaty)

array(yarmarkuvaty)

array(yarovyzuvaty)

array(yaruvaty)

array(yasuvaty)

CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ CARE ÎNCEP CA ДРАТУВАТИ

CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA ДРАТУВАТИ

CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ДРАТУВАТИ»

TRADUCEREA ДРАТУВАТИ

Găsește traducerea дратувати în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înUcraineană.

Traducerile дратувати din Ucraineană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «дратувати» în Ucraineană.

Traducător din Ucraineană - Chineză

搅扰

1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Spaniolă

molestar

570 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Engleză

annoy

510 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Hindi

झुंझुला देना

380 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Arabă

يؤذون

280 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Rusă

раздражать

278 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Portugheză

incomodar

270 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Bengali

জ্বালানো

260 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Franceză

agacer

220 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Malaeză

menyakitkan hati

190 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Germană

ärgern

180 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Japoneză

困らせます

130 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Coreeană

귀찮게

85 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Javaneză

ngganggu

85 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Vietnameză

làm trái ý

80 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Tamilă

தொந்தரவு

75 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Marathi

त्रास देणे

75 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Turcă

sinirlendirmek

70 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Italiană

infastidire

65 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Poloneză

drażnić

50 milioane de vorbitori

Ucraineană

дратувати

40 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Română

deranja

30 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Greacă

ενοχλήσει

15 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Afrikaans

irriteer

14 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Suedeză

irritera

10 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Norvegiană

irritere

5 milioane de vorbitori

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «ДРАТУВАТИ»

100%

Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «дратувати» în diferite țări.

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ДРАТУВАТИ»

Descoperă întrebuințarea дратувати în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu дратувати și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 90

annoу [d nО] у надокучати, набридати, дратувати, сердити; to — smb дратувати когось, надокучати комусь, to — smb to death oбридати комусь до смерті; to — smb with silly questions дратувати когось нерозумними питаннями; ...

Гороть Є. І., 2006

Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 95

(о дратувати -ую -ує що; -ііа Ьо сеіа іа аипозГіга ця атмосфера дратувала йогб 2. копо (іуіега) дражнити -ню -нить, дратувати когд; -- рза дражнити (дратувати) собаку 3. (о, коНо (уігиіоуаі) дратувати, подразнювати -юю -ює що, когд; ...

Peter Bunganič, 1985

Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 268

ДРАБИНА: ієрархічна драбина. Послідовне розміщення посад, чинів і т. ін. від найнижчих до найвищих в порядку їх підлеглості. На його службі здорово діяла ієрархічна драбина. ДРАЖНИТИ: дражнити (дратувати) собак, ірон.

V. M. Bilonoz︠h︡enko, ‎L. S. Palamarchuk, ‎Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1999

Частотний словник сучасної української художньної прози

0,0005 2 1 2 0,004 0,0027 дратва — — 1 0,0003 1 1 1 0,002 дратвою — — 1 0,0003 1 1 1 0,002 ДРАТИ див. дерти ДРАТУВАТИ Д16СЛ. 7 0,0049 24 0,0066 31 17 28 0,062 0,0118 дратувати 3 0,0021 1 0,0003 4 4 4 0,008 0,0039 дратуе ...

Валентина Сидорівна Перебийніс, 1981

Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh

Систематично подразнюю- чи слизову оболонку рота, курЫня ство- рюе сприятливЬ умови для захворювання людини на рак губи (з журналу); Нога у мене дуже болхла, я ледве ходив I дратувати и ггмнастикою не хот1в (М.

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎L. O. Rodnina, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Піца «Гімалаї»:

Дордже починали дратувати безкінечні питання Редьки.Або Редьці здавалося,що починали дратувати. — Розслабся, — сказав Дордже. — Тижсама знаєш:інколи просту інформацію отримати складніше, ніж стати прекрасним ...

Ірена Карпа, 2013

Фрау Мюллер не налаштована платити більше:

Соломії притаманна така ж псевдоделікатність,тому вонатеж ніколи неробить Христині зауважень, і Христина незнає, що саме може її дратувати. Вони мовчать про це, натомість регулярно зриваються, сперечаючись про цілком ...

Наталка Сняданко, 2013

Bar'i͡e͡r ; Terezy ; Vnochi bilymy kinʹmy: romany - Сторінка 287

Щоб дратувати один одного? — Я не хочу дратувати!.. Прошу, якщо це тебе дратує, я зараз же перестану. — Так, дратує! Він відкинувся на спинку стільця. Обличчя його виражало таку безпорадність, що я здригнувся. І все ж різко ...

Pavel Vezhinov (pseud.), 1989

Амаркорд

Підозрюю, що є і такі, кого дратують усі ці дупи, стегна й животи, старанно позбавлені целюліту за допомогою відповідних комп'ютерних програм. Не менше дратують і груди, дупи, губи чи навіть вилиці, яким старанно додали ...

Наталка Сняданко, 2012

Rosiĭsʹko-ukraïnsʹkyĭ slovnyk: terminolohichna leksyka - Сторінка 28

ть) дратувати, роз- дратувати; 5. (пробуждать чувство, мысль и пр.) збуджувати, збудйти; (распалять) розпалювати, роз- палйти, запал ювати, запал йти возбуждаться, возбудиться 1. збу'л- жуватися, збудйтися; 2.

Nina Shylo, 2004

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ДРАТУВАТИ»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul дратувати în contextul următoarelor știri.

Рекламне засилля й наше безсилля

А коли реклами занадто багато, то вона починає і втомлювати, і дратувати. Особливо це стосується телевізійної реклами. Є навіть карикатура з пеклом, ... «http://dzerkalo.media/, Sep 15»

Путін «продає повітря» у сирійському питанні – експерт

Перша лінія – це не дратувати населення інформацією про відправку, а я думаю, що вона справді відбувається, така відправка, посилення російської ... «Радіо Свобода, Sep 15»

Плани Кремля на Донбасі: ватажків ДНР-ЛНР можуть замінити

Швидше за все, найбільш одіозні представники сепаратистів не будуть приймати участі в кампанії, щоб ще більше не дратувати Київ і Захід. Таким ... «UkrMedia, Sep 15»

Ципрас знову переміг. Що далі?

По-друге, Ципрас буде й далі дратувати керівництво Євросоюзу заявами про близький дефолт і вихід з єврозони. Це відволікатиме Брюссель від інших ... «espreso.tv, Sep 15»

Не "вороже" НАТО напало на Україну, а "братська" Росія

Нам радили не дратувати північного сусіда заграваннями з НАТО – інакше той може відповісти "неадекватно". Ми й не дратували, і що? Якби Україна ... «Gazeta.ua, Sep 15»

Медіа та поліція: точки дотику

Що може дратувати в поліції?» — запитала Емма Пул на початку зустрічі в Американському домі. Скепсис та перелік претензій на адресу поліцейських ... «http://osvita.mediasapiens.ua/, Sep 15»

Як США "попустили" Росію на чемпіонаті світу з боротьби

Цікаво, що для американців вже стає традицією дратувати росіян їхнім гімном. На початку року на молодіжному чемпіонаті світу з хокею серед жінок у ... «espreso.tv, Sep 15»

Вбитому на Луганщині волонтеру напередодні погрожували. Аудіо

І це обстріл був не на передовій. Не при затриманні контрабанди. Просто йде залякування. Що «рєбяти, ви починаєте нас дратувати - снялісь, уєхалі ... «Укрінформ, Sep 15»

Мігранти починають дратувати Європу

Мігранти починають дратувати Європу. Автор Вікторія Захатько -. Вересень 2, 2015. 0. 27. Мігранти починають дратувати Європу. Прем'єр-міністри ... «Фоксньюз, Sep 15»

Ізраїльський телеканал висміяв Росію і Путіна: опубліковано відео

Намагаються зайвий раз не дратувати спонсора "Хамасу та інших терористичних організацій, але тут мабуть терпець урвався. Тролінг 80 рівня" ... «UkrMedia, Aug 15»

Înțelesul "дратувати" în dicționarul Ucraineană

PRONUNȚIA ДРАТУВАТИ ÎN UCRAINEANĂ