CE ÎNSEAMNĂ ГОБЗУВАТИ ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția гобзувати în dicționarul Ucraineană
chase chap Yzobylovat. Carul lui Dumnezeu este uimitor cu întunericul gazdelor. K. Psal. 151. Se crede că aceste cuvinte sunt pur și simplu transferate lui Kulish de la traducerea slave a psalmului: "Carul lui Dumnezeu este același, o mie de cățărare". (Psalmul 67, versetul 18).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ГОБЗУВАТИ»
Descoperă întrebuințarea
гобзувати în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
гобзувати și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Словница української (або Юговоруської) мови - Сторінка 30
Гля–дляГнйда–паразитъ. Гній–навозъ, гной. Гнітъ–гнётъ, прессъ. Гніта–пресса, печать. Гшітити–прессовать, отпечатывать, оттискив8ть. Гнучкйй—легко сгибающійся. Гобзувати—глуздувати, гоцáкъ—1, трепакъ. 2, Пѣсня-го- I цакъ.
2
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 295
Гобзувати, зую, еп, гл. Пзобиловать. Колесниия Божа дивна тьмами войнства гобзуе. К. Псал. 151. Вѣроятно это слово просто перенесено Кулишемъ изъ ц.-славянскаго перевода псалма: „Колесница Божія тмами темъ, тысяща ...
3
Skarboslov: - Сторінка 88
Изнуриться работой — спрацю- ватися. Изнурять — винужати. Изнывать — млгги, понивати. Изныть — перемл1ти, перемор- дуватися. Изобилие — буйшсть, збитки, повня, повнява, розюш, тук. Изобиловать — гобзувати, ряс- шти.
Vitaliĭ Levun, Mykola Li︠a︡shenko,
2000
4
Pochatok: Istorychnyĭ roman - Сторінка 159
Сам Борецький і Мелетій Смотрицький не досягли свого в нуЖдах церкви, а Голуба взагалі сеймова шляхта не стала слухати. І даремно Голуб запевняв потім козаків на Січі, що погроЖував Големий (ст.-сл.) — великий. Гобзувати ...
Kosti͡a͡ntyn I͡A͡kovlevych Basenko,
1972
... вони обоє, гобзуючи*, кемзовали** вами, нанівець зневажаючи. - А й до правди, а я про неї і не туди, а що ні? Як думаєш? Скажи, кривий! * Гобзувати - пишатись ** Кемзовати - погорджувати І ш і І І - Та думайте вже ви,