Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "хустка" în dicționarul Ucraineană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA ХУСТКА ÎN UCRAINEANĂ

хустка  [khustka] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CE ÎNSEAMNĂ ХУСТКА ÎN UCRAINEANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «хустка» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

șal

Хустка

Salul - o bucată de țesătură sau tricot tricot, de preferință pătrat, care este legat de cap, gât, a aruncat pe umăr. Imaginea folclorului ucrainean. Ca element al costumului național, în locul unei note a fost utilizată o eșarfă ca o căști de femeie de căsătorie obligatorie. Era îmbrăcată, de asemenea, de fete necăsătorite în timpul iernii, sub soarele aprins, iar în unele regiuni era asociat ca bandaj. Batistele erau purtate pe tot teritoriul Ucrainei. În vară - mătase de bumbac sau aurit, iarna - ceară sau lână de fabrică. Batista era un indicator al statutului social al unei femei. Ху́стка — шматок тканини або в'язаний трикотажний виріб, переважно квадратний, який пов'язують на голову, шию, накидають на плечі. Образ українського фольклору. Як елемент народного вбрання хустка використовувалась замість намітки у якості обов'язкового головного убору заміжньої жінки. Вбиралися у неї також незаміжні дівчата взимку, під палючим сонцем та у деяких регіонах пов'язували її як начільну пов'язку. Хустку носили по всій території України. Влітку — полотняну або куповану ситцеву, взимку — домоткану або фабричну вовняну. Хустка була маркером соціального стану жінки.

Definiția хустка în dicționarul Ucraineană

eșarfă și, g.1. O bucată de pânză sau țesătură tricotată, perlată. pătrat, care se leagă de cap, de gât, înțepenit pe umăr. Lucky Marco .. vânători pe pleoape Parchezi de aur și o batistă roșie bună, cu o glugă albă (Shevch., I, 1951, 322); Acum au trimis pentru un scriitor Zakharevich .. A venit repede. Pios pe față, ciupit, ca o sită; pantalonii sunt albastri, largi, un fel de nod mic și o eșarfă verde în jurul gâtului; sub capul drept (Vovchok, I, 1955, 77); Fata a înghețat într-o batistă caldă din lână (Dmit., Bride, 1959, 170); Scoate-te, mama, o eșarfă de pe piept, Albastru în sălbăticie și o altă fată (Zabashta, Kvit .., 1960, 135); * Figurativ. Unde nu stau, unde nu mă uit, unghiile sunt aruncate în molii și steaua își îndepărtează fularul purpuriu (Sos., II, 1958, 259); * În comparație Bunicul, ca o piatră, și-a așezat venele vechi pe piept, și-a bătut capul, îmbrățișând pieptul, ca o eșarfă, o barbă albă (Mirny, I, 1954, 166); În cerul albastru, alb, ca o eșarfă de puf, un nor, se inunda (Chern., Land of Liberation, 1959, 64); // Atribuirea ceremoniei de nuntă. Un prieten mai mare ia dat lui Zubiha o pereche de pentagoane de sfeșnici în coroană, o batistă care să lege mâna, un prosop sub picioarele lui (Kv.-Osn., II, 1956, 211); Seara Fecioarei este deja colectată de Orina Lobodivna: sărută pentru Prokhor Osaulenk (P. Kulish, Vyborg., 1969, 266); Acea fată, despre care sa cunoscut, a auzit despre asta și nu a mers pentru el și a purtat propriile batiste (Barv., Opp., 1962, 59). хустка, и, ж.

1. Шматок тканини або в’язаний, трикотажний виріб, перев. квадратний, який пов’язують на голову, шию, напинають на плечі. Везе Марко.. наймичці на очіпок Парчі золотої І червону добру хустку з білою габою (Шевч., І, 1951, 322); Зараз послали по якогось писаря Захаревича.. Прийшов він хутко. Поганенький на личку, рябий, як решето; штани сині, широкі, якась куца свиточка і на шиї зелена хустка; під правицею шапка (Вовчок, І, 1955, 77); Дівчина мерзлякувато куталась у теплу вовняну хустку (Дмит., Наречена, 1959, 170); Вийми, мамо, хустку мені з скрині, Синю в диких рожах, ще дівочу (Забашта, Квіт.., 1960, 135); *Образно. Де не стану, де не гляну, напливає ночі мла, і зоря свою багряну хустку ізняла (Сос., II, 1958, 259); *У порівн. Дід, мов кам’яний, зложив на грудях свої старі, жиляві [жилаві] руки, похнюпив голову, укриваючи груди, мов хусткою, білою бородою (Мирний, І, 1954, 166); В синьому небі пливла біла, як пухова хустка, хмарина (Чорн., Визвол. земля, 1959, 64); // Атрибут весільного обряду. Старшій дружці дала [Зубиха] пару свічечок п’ятакових до вінця, хустку руки зв’язати, рушник під ноги (Кв.-Осн., II, 1956, 211); Дівич-вечір збирає вже Орина Лободівна: хустки подавала за Прохора Осауленка (П. Куліш, Вибр., 1969, 266); Та дівка, до котрої він присватувався, прочула про це й не пішла за нього, й хустки одібрала (Барв., Опов.., 1962, 59).

Терно́ва ху́стка див.

Apasă pentru a vedea definiția originală «хустка» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ CARE RIMEAZĂ CU ХУСТКА


устка
array(ustka)
хрустка
array(khrustka)

CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ CARE ÎNCEP CA ХУСТКА

хурчати
хурщик
хуря
хус
хуста
хустина
хустинка
хустинонька
хустиночка
хустиця
хустковий
хусточка
хустя
хутір
хутірець
хутірний
хутірок
хутірський
хутенький
хутенько

CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA ХУСТКА

арфістка
атеїстка
аферистка
бадмінтоністка
бандажистка
бандуристка
баптистка
баскетболістка
бейсболістка
бростка
буддистка
ватерполістка
вверстка
велосипедистка
верстка
вертихвістка
вихрестка
вичистка
відмастка
візантиністка

Sinonimele și antonimele хустка în dicționarul de sinonime Ucraineană

SINONIME

Traducerea «хустка» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA ХУСТКА

Găsește traducerea хустка în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înUcraineană.
Traducerile хустка din Ucraineană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «хустка» în Ucraineană.

Traducător din Ucraineană - Chineză

披肩
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Spaniolă

chal
570 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Engleză

shawl
510 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Hindi

शाल
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Ucraineană - Arabă

شال
280 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Rusă

платок
278 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Portugheză

xale
270 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Bengali

শাল
260 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Franceză

châle
220 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Malaeză

shawl
190 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Germană

Schal
180 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Japoneză

ショール
130 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Coreeană

85 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Javaneză

selendang
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Ucraineană - Vietnameză

khăn choàng cổ
80 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Tamilă

சால்வை
75 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Marathi

शाल
75 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Turcă

şal
70 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Italiană

scialle
65 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Poloneză

szal
50 milioane de vorbitori

Ucraineană

хустка
40 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Română

șal
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Ucraineană - Greacă

σάλι
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Ucraineană - Afrikaans

shawl
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Ucraineană - Suedeză

sjal
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Ucraineană - Norvegiană

sjal
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a хустка

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «ХУСТКА»

0
100%
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «хустка» în diferite țări.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Ucraineană despre хустка

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ХУСТКА»

Descoperă întrebuințarea хустка în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu хустка și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Slovnyk nazv odi͡ahu ta vzutti͡a serednʹopolisʹkykh i ...
ХУСТКА БАТИСТОВА ^хустка ба1 т істова, ж. 'хустка з батисту' (67, 75, 139, 259). ХУСТКА БІЛЕНЬКА І хустка б ''іїлен'ка, ж. 'хустка білого кольору' (122). ХУСТКА БІЛЯВА І хустка б'е^л'ава, ж. 'біла хустка з яскравими квітами' (169).
Halyna Hrymashevych, 2002
2
Studiï z ukraïnsʹkoï etnohrafiï ta antropolohiï - Сторінка 136
хустками або просто покривають голову, зав'язуючи кінці спереду під підборіддям чи ззаду під волоссям, або зав'язують ними голову ріжними способами. Ця ріжниця способів зав'язування та вишивки надає головному вкриттю жінок ...
Khvedir Vovk, 1995
3
Ukraïnsʹkyĭ narodnyĭ odi︠a︡h - Сторінка 130
Подібний завій зустрічаємо в Болгарії і в Польщі. Подолянки завивалися в намітку, коли виходили із села, бо в хустці «соромно вийти між люди». Як правило, українки носять не якийсь один тип головного убору, а поєднують два і ...
Kateryna Mateĭko, 1977
4
Софія (Не залишай мене, віро...): книга 6
І враз її увагу привернула вітрина з хустками. Софія ніколи не купувала собі хустинок – хтось дарував хіба, але уздрівши розкішну хвилю напівпрозорого шифону, з якої виногронами звисали по краю майстерно виплетені візерунки ...
Леся Романчук, 2003
5
Комедії
Маркіз витягає з кишені барвисту шовкову хустку, розгортає її і удає, наче хоче витерти нею чоло. М ір а н д о л і н а. Яка розкішна хустка, синьйоре мар.і М ар кіз (до Мфандоліни). Ага! Що скажете? Красива? ш/ій маю смак? М ір а ...
Карло Гольдоні, 2014
6
Маруся:
Але, поспішаючи, упустила хустку з шиї, і коли погоня добігла до того місця, зараз усі вони й побачили білу хустку на землі... — Ай-ай! — мовив січовик жваво. Зараз усі загукали: «її хустка! її хустка! вона тут! вона недалечко! вона в ...
Марко Вовчок, 2015
7
Довбуш
Бабі Паобіцяє з того добра хустку гарну, бо Ця у неї вже ›аба сміється. Уо-то! Придала би си хустка, що й казати! Коби лиш ги виростав. А я тобі за хустку шє про Головача ополис оповім. ви тепер, бабо... . Хустка шє де, а ти вже ...
Гнат Хоткевич, 2010
8
Англо-український, українсько-англійський словник для ...
... носитися дієсл. wear у Моє пальто (сукня) —ься добре (погано). Мy coat (dress) wears well (badly). носова хустка ім. див. носовик ім. носовик, носович|ок, носова хустка ім. handkerchief n жіноча (чоловіча) — носова хустка 463.
Перебийніс В. І., 2007
9
Sketches from the history of costumes - Сторінка 96
101 е) Вимога носити хустки заміжнім жінкам пішла від католицької церкви, яка вважала жіноче волосся небезпечним "предметом спокуси". Проте в Західній Європі, як і на Русі, це не було обов'язковим. Жіноче взуття було таке ...
Kosti︠a︡ntyn Kyrʹi︠a︡kovych Stamerov, 2007
10
Три долі
Но она не успела сделать и шагу к густому очерету, сшему около мостика, у берега мелкого прозрачного чья, в виде гигантской зеленой щетки: раздался вырел, и червоная хустка заалела на черной дороге. Хустка эта брала ...
Марко Вовчок, 2012

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ХУСТКА»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul хустка în contextul următoarelor știri.
1
В Індії батько-мусульманин вбив свою доньку за непокриту голову
В індійському штаті Уттар-Прадеш батько вбив власну 4-річну дочку за те, що під час обіду у неї з голови спала хустка, а вона цього не помітила. «Еxpres.ua, Oct 15»
2
У пошуках... Царгорода
У МАРИНИ ПОРОШЕНКО ВЖЕ Є КОЛЕКЦІЙНА ХУСТКА «ПОВЕРНЕННЯ В ЦАРГОРОД». ПЕРША ЛЕДІ ОДРАЗУ ПРИМІРЯЛА ПОДАРУНОК, ... «День, Sep 15»
3
Дизайнер Лілія Братусь: В етноодязі можна виглядати стильно …
А ось традиційними головними уборами були хустки з різними способами пов'язування. Сьогодні хустка теж дуже актуальна при правильній подачі. «espreso.tv, Aug 15»
4
У Кличка порадили, як пережити спеку
"Обов'язковими для спекотної погоди є капелюх, хустка, сонцезахисні окуляри. Не бажано в спеку користуватися косметикою, а особливо пудрою і ... «Українська правда, Iul 15»
5
«Це звичайна хустка. Але я був ладен померти за ту, що її …
Український інститут національної пам'яті підготував низку коротких відео до Дня пам'яті та примирення та Дня перемоги над нацизмом у Другій світовій ... «Гал-Info, Apr 15»
6
"Найкраще в світі одягаються українки та француженки" - етнограф
На голові - тернова хустка. Багато людей думають, що терновою хустку називали тому, що тканина настоювали на тернових кісточках, щоб не боліла ... «Gazeta.ua, Feb 15»
7
У соборі Святого Юра – Хустка Вероніки з Нерукотворним …
Від 30 січня до 15 лютого в Архікатедральному соборі Святого Юра буде виставлено до почитання унікальну реліквію – Хустку Вероніки (на фото). «Високий Замок, Ian 15»
8
У Львові УКГКЦ організовує паломництво до хустки Вероніки
«День» уже повідомляв про те, що у Львові, у соборі Святого Юра, від завтра до 15 лютого буде виставлена до почитання унікальна святиня – хустка ... «День, Ian 15»
9
До Львова привезуть оригінал Хустки Вероніки
Із особистої захристії Папи Римського до Львова доправлять унікальну реліквію - Нерукотворний образ Ісуса Христа (Хустка Вероніки*). Вона буде ... «Tvoemisto.tv, Ian 15»
10
300-річна хустка з Вінниччини виконує бажання
Автор: ФОТО: ТАРАС ПОДОЛЯН Киянка Людмила Грабовенко на виставці рукоділля в столичному Українському домі показує хустку, яка виконує ... «Gazeta.ua, Dec 14»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Хустка [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-uk/khustka>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
uk
dicționar Ucraineană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe