Înțelesul "колисати" în dicționarul Ucraineană

PRONUNȚIA КОЛИСАТИ ÎN UCRAINEANĂ

колисати  [kolysaty]

CE ÎNSEAMNĂ КОЛИСАТИ ÎN UCRAINEANĂ?

Definiția колисати în dicționarul Ucraineană

pentru a strănut, eu, o dată și rareori leagăn, fraier; o comandă ch. tu ești puțin unul Același lucru să valul. Apa atât de lină și la fel de greoaie ... (Smolich, II, 1958, 14); Cum vom călători, tânărul cazac, cine va influența copilăria noastră? (Chub., V, 1874, 339); În leagăn, copilul sa scuturat și Olenka sa grăbit să se miște puțin (M. Ol., Lesya, 1960, 53); * Figurativ. Unele amintiri dulci și drăgălașe i-au influențat inima (Kotsyub., I, 1955, 70); Soarele a coborât acele și mi-a influențat (Dr.-Khmara, Vybr., 1969, 50). Colapsul de a dormi - stoarce pe cineva. Piesele lungi, timide pe care le cânta într-o voce liniștită, dar puternică, l-au influențat să doarmă (Fri, II, 1950, 110).

колисати, колишу́, коли́шеш і рідко колиса́ю, колиса́єш; наказ. сп. колиши́; недок. Те саме, що колиха́ти. Вода їх так м’яко й рівно колисала… (Смолич, II, 1958, 14); Як ми будем, молодий козаче, мандрувати, Хто ж буде наше дитятко колисати? (Чуб., V, 1874, 339); В колисці запхинькала дитинка, і Оленка кинулась колисати мале (М. Ол., Леся, 1960, 53); * Образно. Якісь солодкі, любі спогади та думи колисали його серце (Коцюб., І, 1955, 70); Сонце спустило вервечки і колисає мене (Др.-Хмара, Вибр., 1969, 50).

TRADUCEREA КОЛИСАТИ

Găsește traducerea колисати în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înUcraineană.

Traducerile колисати din Ucraineană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «колисати» în Ucraineană.

• Traducător din Ucraineană - Chineză: 摇摆
• Traducător din Ucraineană - Spaniolă: columpio
• Traducător din Ucraineană - Engleză: swing
• Traducător din Ucraineană - Hindi: झूला
• Traducător din Ucraineană - Arabă: أرجوحة
• Traducător din Ucraineană - Rusă: качать
• Traducător din Ucraineană - Portugheză: balanço
• Traducător din Ucraineană - Bengali: ঘুমান
• Traducător din Ucraineană - Franceză: swing
• Traducător din Ucraineană - Malaeză: meredakan
• Traducător din Ucraineană - Germană: Schaukel
• Traducător din Ucraineană - Japoneză: スイング
• Traducător din Ucraineană - Coreeană: 그네
• Traducător din Ucraineană - Javaneză: lull
• Traducător din Ucraineană - Vietnameză: lung lay
• Traducător din Ucraineană - Tamilă: ஆற்ற
• Traducător din Ucraineană - Marathi: वादळापूर्वीची शांतता
• Traducător din Ucraineană - Turcă: sükunet
• Traducător din Ucraineană - Italiană: altalena
• Traducător din Ucraineană - Poloneză: huśtawka
• Ucraineană: колисати
• Traducător din Ucraineană - Română: leagăn
• Traducător din Ucraineană - Greacă: κούνια
• Traducător din Ucraineană - Afrikaans: swing
• Traducător din Ucraineană - Suedeză: gunga
• Traducător din Ucraineană - Norvegiană: swing

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «КОЛИСАТИ»

Descoperă întrebuințarea колисати în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu колисати și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.

Kazky pro tvaryn - Сторінка 434

бадилинку ламати, а бадилинка не хоче мене колисати». — «А вш меш що винен, щоби я йому так робив?!» — «То я тду до вовка». — «То 1ди1» Приходить зайчик до вовка та й каже: «Вовчику, вовчику! 1ди пса кти, бо вш не хоче ...

I. P. Berezovsʹkyĭ, 1976

Kazky Pokutti︠a︡ - Частина 1 - Сторінка 7

Козо, козо, йди билинку гризти, бо вона не хоче горобчика колисати. А коза не хоче. Пішов він до вовка. — Вовчику, вовчику, йди козу їсти, бо вона не хоче билинку гризти, а билинка не хоче горобчика колисати. А вовк не хоче.

Mykola Zinchuk, 2005

Антологія українського міфу: Тотемічні міфи: - Сторінка 158

Іди зломи бадилинку, бо не хоче мене колисати». — «Ого! Я горобчик, добрий хлопчик, хочу спати, — мене не треба колисати; і я не буду бадилинку ламати». — «Я піду до пса!» Приходить до пса: «Песику, песику! Іди горобчика ...

Валерій Войтович, 2006

Lehendy Karpat - Сторінка 89

H. H. Ihnatovych, 1968

Kazky Boĭkivshchyny - Частина 1

А в тім селі було заведено, що треба було кожний день за порядком іти колисати пана. Люди колисали, а як панови не подобалося колисання, він бив їх. Коли прийшла черга до його ґазди колисати пана, ґазда вийшов на полонину ...

Mykola Zinchuk, 2006

Ukraïnsʹka narodna ihrashka: istorii︠a︡, semantyka, ... - Сторінка 106

Ей сонце зійде, обігріє, Листок впаде та й накриє. Будуть пташки прилітати Та й будуть співати3. Або: Повішу я колисочку В темнім лісі На липочку... Буде вітрець повівати, Мале дитя колисати. Будуть пташки прилітати. Та будуть ...

Oleksandr Semenovych Naĭden, 1999

I︠A︡k to davno bulo: lehendy, perekazy, buvalʹshchyny, ...

Вона і розповіла, як у Драгові пана мусили колисати. То він таке видумав собі — і мусили робити, бо була панщина. Лід орали, коли не мав пан дати іншої роботи. І пана колисали всім селом — нині один, завтра другий, позавтра ...

I. M. Senʹko, 2003

Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: v semy tomakh

Ж, [кол1банець\ «невеликий ва- ж1ль»Ж, [кдльбень] «маятник, висок» Ж, [колёбний] «хиткий, слабий (про здоро- в'я); нетвердий (про ходу); який коли- ваеться» Ж, [кольбний] «який гойдаеть- ся» Ж; — р. колебать «колисати, ...

O. S. Melʹnychuk, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1985

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 316

from the — з колиски, природжений; to rock a — колисати колиску; 2. джерело, початок; the — of civilization джерело цивілізації; 3. важіль (телефону); to drop the гесеiver into its — покласти слухавку на важіль; 4. тех, рама, опора; ...

Гороть Є. І., 2006

Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 167

... .у.а 5 %гат. збірне ім'я аі збірний іменник коІетЬаС -а -а^й педок. ехрг. коко, (о. Ііт гойдати -аю -ас. колисати -ишу -йше когд, що. колихати -ишу -йше. коливати -аю -ає когд, що, чим, кивати -аю -ас чим, хитати -аю -ас що і чим; ...

Peter Bunganič, 1985

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «КОЛИСАТИ»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul колисати în contextul următoarelor știri.

«Зайдеться плачем – треба три години колисати, щоб …

“Якщо зайдеться плачем, то треба три години колисати, щоб заспокоївся”, – долучається до розмови батько хлопчика, пан Андрій. Родині було би краще ... «Високий Замок, Feb 15»

Стоїмо прикуті, а дві підвипивші дівки лізуть цілуватися

А дочка як відчувала – зробила ту ніч нам Варфоломіївською. Перші півночі нічого не чув, потім уставав люльку колисати. Сергій. Йому другий раз ... «Gazeta.ua, Ian 13»

Дитятко — це не травний тракт

Коли здорова, сита і суха дитинка без причини плаче, не варто відразу кидатися колисати її. Потрібно спокійно й лагідно поговорити. Малюк, можливо ... «Львівська Газета, Ian 13»

Цілодобова служба «МАМА»

Тільки тоді я можу присвятити вільну хвилинку собі, і то періодично доводиться хитати-колисати свого сонька-дрімка:) І десь глибоко в душі панує страх, ... «Закарпаття online, Mar 12»

Забобони у спадок нащадкам

... на тому місці, де жінка схопиться рукою у дитини може бути родимка; не можна колисати порожню колиску чи коляску, бо дитина вночі погано спатиме. «Українська правда, Oct 09»