CE ÎNSEAMNĂ ОПЛАКУВАТИ ÎN UCRAINEANĂ?
Apasă pentru a
vedea definiția originală «оплакувати» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
Definiția оплакувати în dicționarul Ucraineană
plânge, uy, uesh, nedok., Vă rugăm, ACHU, ACHES, DOC., OVER. Postați despre moartea cuiva, pierderea grea, nenorocirea etc. Fiica guvernatoare a cântat puțin cu un pumnal, până când a fost înșelată de un nebun. Atunci ea va fi bătută și plânsă (Vovchok, I, 1955, 178); Luptele și lămpile, după cum au văzut judecătorul Oksanin, au jelit un prieten și au cântat mai multe cântece triste (Ischuk, Verbivchani, 1961, 35); Toți erau supărați ... care luptau pentru părinții puștii care i-au jelit pe fiii lor (Yukhvid, Olya, 1959, 190); - Am crezut că nu ești deja în lume, - a spus Lavrin, - te-am plâns (N.-Lev., II, 1956, 344); // Exprimă-ți sumele, îmi pare rău pentru orice motiv; să rateze Nu este timpul să plângeți pentru ruine: este timpul pentru răzbunare, vine răzbunarea (Thich., II, 1957, 158); Țara voastră natală nu numai că plătește amar pentru cei care au plâns pentru el. Nu, nu vă vom uita, Kobzar, Vârsta (Sam. I, 1958, 138). оплакувати, ую, уєш, недок., ОПЛА́КАТИ, а́чу, а́чеш, док., перех. Плакати з приводу чиєї-небудь смерті, тяжкої втрати, нещастя і т. ін. Управительська дочка маленька гралася з утятком,.. поки аж утятко не вдушилося. Тоді вона побиватися та оплакувати (Вовчок, І, 1955, 178); Дружки й світилки, як побачили Оксаниного судженого, оплакували товаришку та більше сумних пісень співали (Іщук, Вербівчани, 1961, 35); Всі були засмучені,.. хто побивався за постріляними батьками, хто оплакував синів (Юхвід, Оля, 1959, 190); — Ми думали, що тебе вже й на світі нема, — говорив Лаврін, — ми тебе оплакали (Н.-Лев., II, 1956, 344); // Виражати свій сум, горе з якого-небудь приводу; сумувати. Не час оплакувать руїни: пора відплати, помсти настає (Тич., II, 1957, 158); Твій рідний край не раз оплаче гірко Того, хто так його оплакав долю. Ні, не забудемо тебе, Кобзарю, Довіку (Сам., І, 1958, 138).
Apasă pentru a
vedea definiția originală «оплакувати» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ОПЛАКУВАТИ»
Descoperă întrebuințarea
оплакувати în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
оплакувати și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Балканослов'янський текст поховального оплакування: ...
У разі смерті молодої людини оплакування починається відразу, людини старшого віку — коли небіжчика «приготують» (Кауфман Д. 1981, 272). Малих дітей (до 10 років) також заведено оплакувати, але плачі в цьому випадку ...
Оксана Олегівна Микитенко, 2010
Таке ствчуття правдивипе, але в ньому страждання не дае BTixii. Оплакувати нещасливого — значить виконувати обов'язок любов! до ближнього, але краще було б не мати нагоди оплакувати, коли хтось cnpaBfli милосердний.
3
Essential 120000 English-Ukrainian Words Dictionary: - Сторінка 380
... 9998 bemires bemires 9999 bemiring bemiring 10000 bemoan оплакувати 10001 bemoaned оплакували 10002 bemoaning оплакуючи 10003 bemoans оплакує 10004 bemuse приголомшувати 10005 bemused приголомшений 10006 ...
4
Сербськi голосiння : Поэтичний та iсторико-географiчний аналiз
В Істрії, де наявне сильне змішування різних діалектів і говірок, плач є "очевидним голосінням (нарицаььем), а не оплакуванням (тужеььем)" (Джакович, 1962, 10). На території кайкавського діалекту тексти плачу також мають ...
Оксана Олегівна Микитенко, 1992
5
Постколоніальний синдром: Спостереження
... крім як оплакувати відсутність української літературної мови та строчити щоденника поросійськи, дехто зпоміж читачів, мабутьтаки згадає, що Шевченко робив і дещо «інше» — зокрема писав вірші цією самою, прости господи, ...
6
Роксолана: - Сторінка 229
Оплакувала смерть зятя Ферхада-паші. Оплакувала нещастя, яке сталося з її донькою Хатіджею, що ледве порятувалася від озвірілих тлумів. А Роксолана знала інше: оплакує свою невдачу. Хотіла бачити свою невістку мертву, ...
... лютий барон дав знак невільникам знову одягнути євреяі разом із прислужниками забравсягетьіз темниці, залишившиІсака чито дякувати Господу за порятунок, чи оплакувати долюсвоєї дочки, залежно від того, чиєю долеювін ...
Я покинув їх оплакувати моє безумство, і тепер сам плачу від його наслідків. Я відкинув їхню допомогу й підтримку, що вивели б мене в люди й полегшили б мені життя. А тепер мені доводиться боротися з труднощами, що ...
Уже не може родитися нічого хорошого, настільки зіпсувалося насіння. Тертулліан, Апологетика, а от оплакувати їхню втрату тим, у кого вони були, доводиться, навіть неабияк доводиться. той, хто лишив на мою опіку дім і маєток, ...
10
Я обслуговував англійського короля: - Сторінка 83
муру і сокирою перебив йому хребет, кицька почала оплакувати свого коцура, але наш рубач так міцно придушив коцура до заґратованого вікна, що він здихав там два дні, і скінчив так, як той шандар, а кицьку вигнав, і вона ходила ...
Богуміл Грабал, Іван Малкович, 2013
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ОПЛАКУВАТИ»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
оплакувати în contextul următoarelor știri.
Ілія ІІ закликав грузин і абхазів до возз'єднання
Тому, звертаюся до всіх – абхазів, грузин – возз'єднатися! Абхази, прийдіть до грузинів. Грузини, прийдіть до абхазів. Разом будемо оплакувати наших ... «Український інформаційний портал, Sep 15»
Приватний візитер. Сотник заявив про можливий арешт Путіна в …
Нехай розбираються в рамках чинного американського законодавства. Це - справа корупційне, а не політичне ...». І як нам потім Вовочку оплакувати? «Преса України, Sep 15»
Російська похоронна мафія і забіги з трупами в Єкатеринбурзі …
Частину з яких тягнуть в морг, а іншу - у зворотному напрямку, тобто ті, які готові до поховання тіла які вже сьогодні будуть оплакувати на похоронах. «Преса України, Sep 15»
На Херсонщині готуються оплакувати загиблого під …
Ще до вчорашнього дня там думали, що Ігорю нічого не загрожує. Його призвали до Нацгвардії на строкову службу і не мали відправляти на схід. «Новини від ТСН, Sep 15»
Престольне свято відзначають православні віряни Володимира …
Потім янголи почали співати, а апостоли — оплакувати розлуку з Божою Матір'ю. Урочиста поховальна процесія вирушила від Сіону та пройшла через ... «Волинське Інтернет-видання БУГ, Aug 15»
Росія зловжила повноваженнями постійного члена Ради Безпеки …
Їхні родичі продовжують оплакувати їх загибель. І поки що винні в цьому злочині так і не були притягнуті до відповідальності. Отож назвати спробу ... «Голос Америки, Iul 15»
Юра Єнакіївський може оплакувати своє "Межигір'я-2"
Суд визнав недійсними держакти власності на землю у заказнику «Жуків острів», де будується маєток екс-нардепа Юрія Іванющенка. Про це йдеться у ... «Еxpress.ua, Apr 15»
«Запчастини» для людини
Замість того, щоб оплакувати своє каліцтво, люди зверталися по допомогу до фахівців. Так поступово майстерня, де виготовляли примітивні замінники ... «Високий Замок, Mar 15»
Бойовики щойно знову обстріляли з "Градів" околиці Маріуполя
А президент полетів по дууууже важливим справам в СА, йому мабуть немає кого ТУТ оплакувати..... відповісти цитувати. Ваня Дельмар 24 января, 14:03. «Телевизионная служба новостей 1+1, Ian 15»
Чому кожна нова влада зносить старі пам'ятники?
Як би цинічно це не звучало, в деяких випадках люди спеціально йдуть на жертви, щоб було кого оплакувати і героїзувати. Не дивно, що будь-яка влада ... «Останні події України - UkrMedia, Ian 15»
