CE ÎNSEAMNĂ ПОВКРИВАТИ ÎN UCRAINEANĂ?
Apasă pentru a
vedea definiția originală «повкривати» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
Definiția повкривати în dicționarul Ucraineană
plânge, ayu, aes, doc., perh. Acoperă ceva din toate sau multe, toate sau multe lucruri. [Prima potercha:] Noi mama a pus și un pat cu ea, pentru că Rinne pe nastelyla pietre bahovynnya și apă crini povkryvala și încet cântat (. L. Ukr, III, 1952, 186); După ce a aprins copii, Elena sa apropiat de cuptor (Tutt., Vir, 1964, 26); * Figurativ. Luați-o, bătrân, Chariot și fata care era mândră de mine; Executați tot ceea ce pământul a blestemat deja pentru totdeauna ... (Cântece și romanci .., II, 1956, 167); Faceți acoperișuri, acoperiți ceva. În casele săpate [SS] groapă adâncă stejari povkryvaly groase, și chiar fier (A. Janov Si 1954, 76.); // Acoperă pe cineva, ceva (peste tot sau în multe locuri). - Deja soția ta, Prințesa, a sângerat păsările (Rudan., Vyborg., 1949, 147). повкривати, а́ю, а́єш, док., перех. Укрити чим-небудь усіх або багатьох, усе або багато чогось. [Перше потерча:] Нас матуся положила і м’якенько постелила, бо на ріння, на каміння настелила баговиння і лататтям повкривала, і тихенько заспівала (Л. Укр., III, 1952, 186); Повкривавши дітей, Олена підійшла до печі (Тют., Вир, 1964, 26); * Образно. Заграй, старий.., Чаруй мені й дівчину ту, Що мною гордувала; Збуди ти всіх, що вже земля Навіки повкривала… (Пісні та романси.., II, 1956, 167); // Зробити дахи, накриття над чим-небудь. В хатах викопали [есесівці] глибокі ями, повкривали товстими дубами, ще й залізом (Ю. Янов., І, 1954, 76); // Покрити собою кого-, що-небудь (скрізь або в багатьох місцях). — Вже дружину твою, княже, Птиці повкривали (Рудан., Вибр., 1949, 147).
Apasă pentru a
vedea definiția originală «повкривати» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ПОВКРИВАТИ»
Descoperă întrebuințarea
повкривати în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
повкривати și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Українсько-англійський словник - Сторінка 737
... повкривати (-аю, -аеш) Р VI (о( тапу) : (о соуег; гозЬекег; -СЯ Р т (о{ тапу): 1о соуег(вЬе1(ег) опезе1{. ПОВКручуваТИ (-чую, -уеш) Р«« (о{ тапу) : (о зсге» шЮ. пбвкут вЛ;. ЮвеЛег. повкутувати (-тую, -уеш)Рчг Ы тапу): 1о тиШе (\1ггар) ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
2
Словарь украïнськоï мовы в чотырьох томах: О-П - Сторінка 223
Повкривати, ваю, еш, гл. Укрыть, накрыть (многихъ, многое). Лягайте дгт- ки, спати, а я вас повкриваю гарненько, щоб не померзли. Богодух. у. Вороги (на току) швидче повкривайте, бо доги находе. Харьк. у. Повкриватися, ваемося ...
3
Словарь украинскаго языка - Сторінка 223
Новкочуй колеса в повгтку. Харьк. Повкбшуватвся. шусиося, етеся, гл. ВКОСИТЬСЯ (О МНОГИХ'!.). Повкривати, ваю, еш, гл. Укрыть, накрыть (мпогихъ, многое). Лягайте д'гт- ки, спиши, а я вас повкриваю гарнснько, щоб не померзли.
4
Словарь украинскаго языка, собранный редакціей журнала ...
Вкоситься (о многихъ). Повкривати, ваю, еш, гл. Укрыть, накрыть (многихъ, многое). Лягайте дт< ки, снятой, а я вас повкриваю гарненько, щоб не померзли. Богодух. у. Ворохи (на току) гивидче повкривайте, бо доги, находе. Харьк. у.
5
1932-33 rik: viĭna bez vystrilu ; Pozkydani dolei͡u͡, abo, ...
viĭna bez vystrilu ; Pozkydani dolei͡u͡, abo, Moi͡a͡ vidpovidʹ i͡a͡nycharam Pavlo Hlushanyt͡s͡i͡a͡. ню, приніс соломи і почав плести з соломи такі матки, щоб повкривати дітей. І так пройшла ніч, не було коли й ока заплющити.
Pavlo Hlushanyt͡s͡i͡a͡, 1993
6
Nasha literaturna mova - Сторінка 146
Іще приклади на складені приставки з по-: повикидати, повкривати, повискакувати, позливати, позмінювати, Діти подушки позмикали, Кайдани рїу/ки поз'їдали, понавозити, поопускати, пооббивати, пообмальовувати, пообмивати, ...
Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), 1959
7
Російсько-український словник: про-Я - Сторінка 570
... -стелю, -стелеш, вистелйти, вйстелити, -лю, -лиш, устелйти и редко устёлювати, -люю, -люеш, устелйти (устелю, устёлиш), усти- лати, услати (устелю, устёлеш); (покрывать) укривати, укрйти (укрйю, укрйеш) и мног. повкривати.
Іван Костянтинович Білодід, Інститут мовознавства ім. О.О. Потебні, 1968
8
Peremoha: I︠A︡k pryhorne zemli︠a︡ - Сторінка 30
Мушу повкривати хрести, аж тоді заспокоюся. А в-осени натичу тут деревин, щоб і дитина не могла передертися крізь ту гущу: Ходім... Обернувся нагло й повів брата в той бік парку. Ішли поміж високі, старезні липи—довгою алеею.
Antin Krushelʹnyt︠s︡ʹkyĭ, 1920
9
I︠A︡k pryhorne zemli︠a︡: druha chastyna povisti nashykh dniv
Насиплю могилу й засаджу її березами. Нікому й на думку не прийде, що було тут колись кладовище. Инчої ради нема. От, бачиш, вже зачали висипати грузовиння із хати поміж хрести. Лишаю все, як стоїть. Мушу повкривати 29.
Antin Krushelʹnyt︠s︡ʹkyĭ, 1920
10
Ukraïnsʹkyĭ orfohrafichnyĭ slovnyk - Сторінка 511
-ею ПОВ1ЯТИ, -1ю, -кш ПОВ1ЯТИСЯ, -1юся, -кшся повкидати, -аю, -аеш повкладати, -аю, -аеш повкорочувати, -ую, -уеш повкривати. -аю, -аеш повкручувати, -ую, -уеш повлазнти, -знмо, -знте; нак. -азьте повлаштовувати, -ую, -уеш ...
Alla Aleksandrovna Svashenko, 2003
