Înțelesul "притомно" în dicționarul Ucraineană

PRONUNȚIA ПРИТОМНО ÎN UCRAINEANĂ

притомно  [prytomno]

CE ÎNSEAMNĂ ПРИТОМНО ÎN UCRAINEANĂ?

Definiția притомно în dicționarul Ucraineană

conștient. Adv. la răzvrătit 1, 2. [Marțian:] Domnul te-a chemat din nou să lucrezi, să fii umil. Du-te. [Albina (fără a schimba expresia):] Unde? [Martian:] Unde ai lucrat cu soțul tău, vei fi printre frații tăi. [Albina (frumos)]: Ești fratele meu și mă trimiți de la tine (L. Ukr., III, 1952, 324).

притомно. Присл. до прито́мний 1, 2. [Мартіан:] Господь тебе покликав знов до роботи, — будь покірна. Йди. [Альбіна (не зміняючи виразу):] Куди? [Мартіан:] Туди, де працювала з мужем, Там будеш між братами. [Альбіна (притомніше):] Ти мій брат, а ти мене від себе одсилаєш (Л. Укр., III, 1952, 324).

TRADUCEREA ПРИТОМНО

Găsește traducerea притомно în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înUcraineană.

Traducerile притомно din Ucraineană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «притомно» în Ucraineană.

• Traducător din Ucraineană - Chineză: 自觉
• Traducător din Ucraineană - Spaniolă: consciente
• Traducător din Ucraineană - Engleză: conscious
• Traducător din Ucraineană - Hindi: सचेत
• Traducător din Ucraineană - Arabă: واع
• Traducător din Ucraineană - Rusă: сознании
• Traducător din Ucraineană - Portugheză: consciente
• Traducător din Ucraineană - Bengali: সচেতন
• Traducător din Ucraineană - Franceză: conscient
• Traducător din Ucraineană - Malaeză: sedar
• Traducător din Ucraineană - Germană: bei Bewusstsein
• Traducător din Ucraineană - Japoneză: 意識
• Traducător din Ucraineană - Coreeană: 의식이있는
• Traducător din Ucraineană - Javaneză: sadar
• Traducător din Ucraineană - Vietnameză: có ý thức
• Traducător din Ucraineană - Tamilă: உணர்வு
• Traducător din Ucraineană - Marathi: लाजाळू
• Traducător din Ucraineană - Turcă: bilinçli
• Traducător din Ucraineană - Italiană: consapevole
• Traducător din Ucraineană - Poloneză: świadomy
• Ucraineană: притомно
• Traducător din Ucraineană - Română: conștient
• Traducător din Ucraineană - Greacă: συνειδητός
• Traducător din Ucraineană - Afrikaans: bewuste
• Traducător din Ucraineană - Suedeză: medveten
• Traducător din Ucraineană - Norvegiană: bevisst

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ПРИТОМНО»

Descoperă întrebuințarea притомно în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu притомно și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.

Словнык украïнськоï мовы: Припола-Ряхтливии - Сторінка 66

Та ж я »овс1м притомна (Л. Укр., II, 1951, 458); Дуже прохав би звхстити мене, в якому станх його здоров' я тепер, як1 зовнхшнх ознаки терпхнъ, чи вхн притомний, говорить, пхзнае людей, чи починав еолодхти руками? (Коцюб., III ...

Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1977

Ivan Franko: Quo tendis: ch. 1. Vidkhid ; ch. 2. U ... - Сторінка 124

Я не розуміла, як можна так притомно розказувати всі свої внеслі гадки, відтак безпосередньо зійти на неймовірні фантазії про духи, та так зв'язно, так притомно розказувати. Раз, ідучи до нього, перед хатою зустріла маляра ...

Roman Horak, ‎I͡Aroslav Hnativ, 2009

I︠A︡k my hovorymo - Сторінка 67

стіни будинку вертають мені притомність ". — М. Коцюбинський). Є близькі до цього іменника прикметник притомний ("Притомна була, поки і вмерла".— М.Номис) і дієслова притомніти, опритомніти ("Він приходив до пам'яті не ...

Borys Antonenko-Davydovych (pseud.), ‎I︠A︡ryna Tymoshenko, ‎Borys Tymoshenko, 1994

Польові дослідження з українського сексу

... спитуючого погляду, од якогозвідтоді завше боронилася — сміхом, тільки трохи здивувалася,не так щобзовсім притомно —дивно, до якої мірийого присутність,як динамітом,глушила втобі всі,дотитаки незлецькирозвинені захисні ...

Забужко О., 2014

Общій церковно-славяно-россійскій словарь, или собрание ...

Притомно говорить, утить. Пейточный, ая. оe. Иносказащельный, сосшоящій въ пришчахъ. Приточное ЛОВЛЕсл74494444499. Пвитвывл, ы. ж. 6. привaда изъ чего нибудь снѣднаго для звѣрей и пшицъ упошребляемая, служащая ...

Петр Соколов, 1834

Огненне коло

Стоп! — сказав сердито Максим, аж той круп'є замовк, а Максим по коротких зусиллях очуняв зовсім і закліпав притомно очима. Світало. — Аванті! — промовив Максим сам до себе і встав. Немов автомат, звівся на ноги. В кутку на ...

Іван Багряний, 2013

НЕВІДОМІ ТВОРИ - Сторінка 167

Тимофій Бордуляк, ‎Михайло Йосипович Шалата, 2010

Сяйво:

Щось тоді хруснуло всередині неї — вона почула це ясно, і кілька секунд залишалася притомною хіба що тільки в якомусь приголомшеному, занімілому стані, немовпросто спостерігала всецекрізь нашарування димчатого флеру.

Стівен Кінг, 2014

Slovar' ukrajins'koji movy: v čotyr'och tomach. Tom 2, Z-N - Сторінка 446

Притóмен, мна, не=Притомний. Сам був притомен, як принесли до Шрама козаки сина, сім раз наскрізь пробитого кулями. К. ЧР. 105. Шритомйти, ся. См. Притомляти, ся. Шритомляти, ляю, єш, сов. в. притомйти, млю, миш, 1л.

Borys Hrinchenko, 1996

Спокута сатани:

Божемій! Від цієї думки мені паморочилося в голові, і лише справжня сила волі тримала мене у притомності, настільки сильно я був схвильований цією захопливою несподіванкою. Якби цебула правда, тодіцілий світ бувбимій!

Марія Кореллі, 2014

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ПРИТОМНО»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul притомно în contextul următoarelor știri.

Голосування за законопроект №1889: дурість, зрада чи суїцид?

Що ж, Томенко хоча би притомно пояснив свою позицію. Хоча «тиск на тих, хто критикує владу» і «публічні заклики до захоплення державної влади, ... «Telecriticism, Feb 15»

Почути Донбас

Хтось притомно екіпірований, хтось – подібний на пірата на березі. Хтось зі зброєю за плечем, хтось із пакетом із супермаркету в руці. Бічною вуличкою ... «Новини від ТСН, Ian 15»

У кримському полоні. Шокуюча розповідь трьох звільнених киян

Олена Максименко: Люди в цьому приміщені ставились до нас найбільш притомно, порівняно із "Беркутом" і "казаками", це спілкування можна було ... «Українська правда, Mar 14»

Абсолютний Шевченко

Зрештою, як у самій Україні. Ніхто притомно й доступно не намагався пояснити, що це не лише класик, засновник національної літератури, а й ... «ZAXID.net, Mar 14»