CE ÎNSEAMNĂ РОЗТОВКМАЧУВАТИ ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția розтовкмачувати în dicționarul Ucraineană
dentiție și fierbere, o voi înțelege. Uneori, RETURN și RETRIEVE, Chu, Chish, Doc., Perh., Rm. Același lucru ca să interpretez. Unul vă înțelege pe tine și primul cuvânt și în tăcere merge la lucru, restul trebuie să fie întors (Kucher, Trudnaya luba, 1960, 5); Comunitatea a trimis o scrisoare titulară tatălui său, astfel încât el să vină și să le zăbovească scris în acea lucrare (N.-Lev., III, 1956, 174).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «РОЗТОВКМАЧУВАТИ»
Descoperă întrebuințarea
розтовкмачувати în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
розтовкмачувати și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Українсько-англійський словник - Сторінка 937
PÓ3TÍ4K3 (-ки) / dial, small transversal valley. розтлумачити (-чу, -чиш) P vt — розтовк- мачити; розтлумачувати (-чую, -уеш) / vt = розтовкмачувати. розтовкати (-аю, -аеш)/ iv.- (розтовктй Р) to break, crush, dash to pieces; to pound.
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen,
1955
2
Украинско-русский словарь: - Том 5 - Сторінка 195
... З1брав- ши шд деревом своТх командиров рот, розтлумачуе Тм бойове завдання (Гонч.); Голова сьпьради терпеливо розтлумачив, що то за стрхлецький гурток 1 пашщо вш (Панч)]. розтовкмачувати и розтовмачувати, ...
Институт мовознавства им. О.О. Потебни, Илля Мыкытовыч Кырыченко,
1962
3
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
Док.: розтлумачити, вйтлумачитн, втлу- мачити [утлумачити], потрактувати, ш- терпретувати, розтовкмачити, втовкмачн- тн [утовкмачити], втокмачити [утокмачн- ти], вйтовкмачити [внтовмачити], розтов- мачити. — Не так ви ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
Але тут, я думаю, зі мною не панькатимуться і розтовкмачувати будутьпо іншому. Єтака приказка у світі Єдиного Бога:зі своїм статутом у чужий монастир краще непхатися. Тож доведеться терпіти. Одне тішить: увашому світіяне ...
Ати... — Я — Станіслав Скакун. Чоловік Ліди Вербицької. Я її люблю. Ми живемо разомтут... неподалік,— Стас похмуро всміхнувся. — Тобі теж,як Платонові, всетреба розтовкмачувати? Ні!Зайве. І вочі Стасуможна незаглядати.
6
Міхаель Мозер “Причинки до історії української мови”. ...
Андрохович, найліпший знавець львівських руських студій, виходив з того, що народна мова там була в ужитку, бо треба було розтовкмачувати студентам церковнослов'янські слова та речення, для чого професори вдавалися до ...
7
Strachena pisni︠a︡: roman - Сторінка 32
Всі Максимові зусилля розтовкмачити дідові, що до чого, не увінчалися успіхом, однак пішли на користь самому підліткові: адже, пояснюючи комусь щось складне, він сам дедалі глибше вникав у деталі. Тож не дивно, що наступного ...
8
Praktychnyĭ slovnyk synonimiv ukraïnsʹkoï movy: blyzʹko ...
... розлягатися; (— чутки) поширюватися, розповсюджуватися: (тілом) проймати що; ( істот) П. розходитися, розлазитися; (□ гроші) витрачатися. РОЗТОВКМАЧУВАТИ, розтлумачувати, витлумачувати, РОЗ'ЯСНЮВАТИ, тлумачити.
Svi︠a︡toslav Karavansʹkyĭ,
1993
9
Vybukh na svitanku: vybrani tvory - Сторінка 108
Секліту не здивував його візит. Йому не треба було довго й детально розтовкмачувати, чого від неї хоче,— зрозуміла з півслова. Навіть більше, ніж він сподівався. — І звінчатися хочеш? — аж налякала його своєю проникливістю.
I͡Akiv Nestorovych Stet͡si͡uk,
1982
10
Ne z͡huritʹsi͡a profesore: roman - Сторінка 59
Хто памкав у ленінській кімнаті на піаніно, хто інтимився на схилах дніпрових, а Гаркуша висиджував з Кларою Віль- гельмівною. А як чужу йому мову трохи прищепила німкеня до чер- воноармійця Гаркуші, почала розтовкмачувати, ...