CE ÎNSEAMNĂ СПОЛОХАНИЙ ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția сполоханий în dicționarul Ucraineană
speriat, a, e1. Diyepr. Pass. min. h pentru a se agita. Soția mea, țipând cu gemeneală din dormitor, sa spulberat acolo (Kotsyub., I, 1955, 417); Strălucită de lumină, prădătorul își ridică capul și privi vigilent fereastra (Trubl., Shhuna .., 1940, 194); Păsările sălbatice scuipate de oameni s-au târât pe cer. Din valea albastră fără fund s-au strâns vulturi tineri (Tsyupa, Krajany, 1971, 346) .2. între timp adj. Anxios, confuz, deranjat; Acoperite de frică, teamă, anxietate. - Ce faci? - ea sa grăbit, a suflat, spre salutul meu, iar ochii mei par a fi atât de stricți, neprietenoși (Tu, I, 1959, 249); Vechiul Kudryk, scuipat, stă pe o sobă, dă din cap cu mândrie în cap (Le, Yu Kudry, 1956, 109); // Ce a izbucnit, a dat afară din loc. Deasupra păsărilor pădure goale au zburat peste tot și s-au zdruncinat (N.-Lev., VII, 1966, 92); În mlaștini pentru Tashan, uriașul strigă neîncetat, uneori pescarul plâns de emoție (T., Vir, 1964, 254); Spiritele de aripă au atins aripile și au zburat de la bolnav în baltă (Wille, III, 1968, 260); // care exprimă teama, frica, anxietatea. Acum, doar ochii lui albastru și spinoși (Smil., Sasha, 1957, 42) străluceau de sub bandaje; În jurul agitației, alergând în jurul valorii de strigătele strigătoare (Gonchar, II, 1959, 170); Profesorul bate încet din fereastră și după un moment el aude vocea Mariei, plângând și veselă: "Romanochka, tu ești?" (Stelmakh, I, 1962, 649); // pline de anxietate, frică. Există o agitație între oameni. Armata este copleșită de groază (voi, III, 1960, 376); - Crocodil! - gândul strălucit în izvoarele Kostya (Donch., I, 1956, 49); Sfoara rumă a izbucnit în mulțime (Mik., I, 1957, 333).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «СПОЛОХАНИЙ»
Descoperă întrebuințarea
сполоханий în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
сполоханий și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Словнык украïнськоï мовы: С - Сторінка 567
Моя жёнка, сполохана стогоном 1з спальне, метнулась туди (Коцюб., I, 1955, 417); Сполоханий светлом, хижак звёв голову й пилъно дивився у вёконце (Трубл., Шхуна.., 1940, 194); Сполохане людьми дике птаство шугало в небе.
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни,
1978
2
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 881
to raise the alarm. сполоханий, сполошений frightened, scared, startled. споло||хувати, сполохати, сполохнути, сполошити to frighten, to scare off (away); to flush, to startle, to rouse; to give the alarm, to raise the alarm; ~шити мало не до ...
3
Chornyĭ lis: vydanni︠a︡ komandy Stanyslavivsʹkoho ...
Попри стежку край лісу пробіг сполоханий заяць. Стрілецька стежа, що тудою проходила, побачила це, перекинулась жартом і замовкла. По невиспаній ночі на більше жартів не було охоти. Десь у гущавині зарикав сполоханий цап ...
I︠E︡vhen Shtendera, Peter J. Potichnyj,
1979
4
Slovo materi: opovidanni͡a ; [dli͡a serednʹoho shkilʹnoho ...
Толька зіщулившись, як побите щеня, під голосний регіт солдатів зашкутильгав геть. Од станції сполохано заторохкотів барабан. Солдати хутко розібрали рушниці й вишикувались. Фельдфебель рявкнув команду, солдати хитнули ...
Borys Antonenko-Davydovych (pseud.),
1964
5
Antolohii︠a︡ ukraïnsʹkoho opovidanni︠a︡ - Том 3 - Сторінка 263
Від станції сполохано заторохкотів барабан. Солдати хутко розібрали рушниці й вишикувались. Фельдфебель рявкнув команду, солдати хитнули багнетами, змахнули руками й прискорено рушили. Барабан від станції не ...
Aleksandr Ivanovich Belet︠s︡kiĭ,
1960
6
Na dovhiĭ nyvi - Сторінка 355
Толька зіщулившись, як побите щеня, під голосний регіт солдатів зашкутильгав геть. Од станції сполохано заторохкотів барабан. Солдати хутко розібрали рушниці й вишикувались. Фельдфебель рявкнув команду, солдати хитнули ...
Borys Antonenko-Davydovych (pseud.),
1967
Він стояв на веранді, прислухаюказам пані Марко старому огородникові, і при моїм экинувсь, мов сполоханий. іраніч! _ відповів скоро, і в тім його голосі причулося зно душевне зворушення і якась ураза. іому? Що йому?» _ питала я ...
8
Притулок - Сторінка 143
У нас туй нині, ге у остросюжетному триллері, – перевів тему Пішта-бачі, хоч сам був сполоханий не менш за лікаря. – До обіду Хелена була у головній ролі, а тепер – оця, – і нам довелось розповісти все, що трапилось вдень, хоч ...
`низливо закричав над Дніпром сполоханий птах, потім кінь _ один, другий... Опам,ятавшись, Пшияловський вся _ фортеця лишилася далеко позаду. І комісар `ой неспокій, що завжди на нього находив, як тількизалишав глухі мури.
В”їжджена ова дорога прослизала бурою поземкою поміж колю:ураєм і сухим тамариском, ніщо не затримувало зору рудої рівнини, і було якось незахисно: самотній екіпаж сполоханий безлюддям і невідомістю чужого краю.
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «СПОЛОХАНИЙ»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
сполоханий în contextul următoarelor știri.
Олешківські піски – природне диво України та найбільша пустеля …
Ще якихось 3-4 сотні років тому на стеблах зелених трав тут гойдалася тиша і природній спокій… Хіба що колись сполоханий татарин чимдуж промчить ... «Karpatnews.in.ua - Новини Закарпаття, Iun 15»
Сполоханий кінь травмував людей
У селі Вовчицьк Маневицького району сполоханий кінь поніс двох працівників райспоживспілки, які перевозили продукти харчування гужовим ... «ВолиньPost, Mai 12»
Про дитячий табір, Дністер і туристичні перспективи …
Над нами здіймається сполоханий птах, і уявляється, що ніби перемістилися в якісь доісторичні часи. Без ознак цивілізації. Ну чим не «парк Юрського ... «Коломия ВЕБ Портал, Iul 11»
Таємна зброя українців
Тому для того, щоб вгамувати сполоханий натовп, батько хлопчика виніс його на віче та запевнив: «Цими зубами мій син Іван гризтиме ворогів!». Ніхто в ... «Гал-Info, Ian 11»
Йода: Публічнозалежні. Карати публічно милувати
Нарешті, хтось повівся, як зірка, а не сполоханий наступом капелюшка з камерою із завмиранням серця, бекаючи-мекаючи, почав викрчуватися. «Українська правда, Feb 10»