Înțelesul "старитися" în dicționarul Ucraineană

PRONUNȚIA СТАРИТИСЯ ÎN UCRAINEANĂ

старитися  [starytysya]

CE ÎNSEAMNĂ СТАРИТИСЯ ÎN UCRAINEANĂ?

Definiția старитися în dicționarul Ucraineană

să îmbătrânească, să zdrobească, să o obțină, să nu o facă niciodată. Fiți vechi (1, 3 cifre) sau mai în vârstă. Oamenii spun că ei sunt [vrăjitorul], că este ca ziua și că este bătrână, dar când vine soarele, ea este tânără; și în miezul nopții foarte prost va deveni o fată tânără și acolo va deveni bătrână (Kv.-Osn., II, 1956, 176).

старитися, рюся, ришся, недок. Ставати старим (у 1, 3 знач.) або старішим. Кажуть про неї [чарівницю] люди, що вона як удень, то і стара, а як сонце заходить, так вона і молодіє; а у саму глупу північ стане молоденькою дівчинкою, а там і стане стариться (Кв.-Осн., II, 1956, 176).

TRADUCEREA СТАРИТИСЯ

Găsește traducerea старитися în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înUcraineană.

Traducerile старитися din Ucraineană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «старитися» în Ucraineană.

• Traducător din Ucraineană - Chineză: 长到老
• Traducător din Ucraineană - Spaniolă: crecerá a viejo
• Traducător din Ucraineană - Engleză: grow to old
• Traducător din Ucraineană - Hindi: पुराने करने के लिए विकसित
• Traducător din Ucraineană - Arabă: تنمو إلى القديم
• Traducător din Ucraineană - Rusă: стариться
• Traducător din Ucraineană - Portugheză: crescer a idade
• Traducător din Ucraineană - Bengali: পুরানো হত্তয়া
• Traducător din Ucraineană - Franceză: développer à l´ancienne
• Traducător din Ucraineană - Malaeză: Untuk menjadi tua
• Traducător din Ucraineană - Germană: wachsen, um alt
• Traducător din Ucraineană - Japoneză: 古いに成長
• Traducător din Ucraineană - Coreeană: 이전 에 성장
• Traducător din Ucraineană - Javaneză: tuwuh kanggo lawas
• Traducător din Ucraineană - Vietnameză: phát triển đến cũ
• Traducător din Ucraineană - Tamilă: பழைய வளர
• Traducător din Ucraineană - Marathi: जुन्या वाढतात
• Traducător din Ucraineană - Turcă: eski büyümesine
• Traducător din Ucraineană - Italiană: crescere per vecchio
• Traducător din Ucraineană - Poloneză: rosną stare
• Ucraineană: старитися
• Traducător din Ucraineană - Română: crească la vechi
• Traducător din Ucraineană - Greacă: να αυξηθεί σε παλιό
• Traducător din Ucraineană - Afrikaans: groei tot ou
• Traducător din Ucraineană - Suedeză: växa till gammal
• Traducător din Ucraineană - Norvegiană: vokse til gamle

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «СТАРИТИСЯ»

Descoperă întrebuințarea старитися în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu старитися și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.

А - Н: - Сторінка 679

2. давнина, 2. старий. старитися див. постаріти. СТАРИЦЯ (старе русло річки), СТАРИК, СТАРОРІЧИЩЕ, СТАРОРІЧЧЯ. Ок сана, звичайно, і не згадає про ятері на стариці, коли він помре, і зогниють вони в мулі (І. Драч); Поряд з ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Гайдамаки: поетичні твори, драма, повісті

Хто поживе добро Чесно В добрую годину І згадає, дякуючи, Як своя дитина?.. Тяжко дітей годувати У безверхій хаті, А ще гірше старітися У білих палатах, Старітися, умирати, Добро покидати Чужим людям, Чужим дітям На сміх, ...

Тарас Шевченко, 2013

A concordance to the poetic works of Taras Shevchenko:

... на старість 351В 0038 ПошепчемоTM Чи на старість 383В 0008 Уже на старість - у село, 384В 0016 На старість ледве у село, СТАРІТИСЯ 1 411В 0002 Валятися, старітися, гнить, СТАРІТИСЬ 1 312В 0024 Уже й старітись стала.

Oleh Stepan Ilnytzkyj, ‎George Hawrysch, ‎Shevchenko Scientific Society, USA., 2001

Zbirnyk prat͡s͡ʹ dvadt͡s͡i͡a͡tʹ sʹomoï Naukovoï ... - Сторінка 83

...»1,1 1) 2) значення «нерідний» реалізується в сполучуваності чужі люди, чужі діти: А ще гірше старітися... Старітися, умирати, Добро покидати Чужим людям, чужим дітям. («Наймичка» 1,310) 3) значення «належний іншим», «не ...

Vasylʹ Stepanovych Borodin, ‎Instytut literatury im. T.H. Shevchenka, 1989

Тарас Шевченко: - Сторінка 235

Хто поживе добро чесно 75 В добрую годину І згадає, дякуючи, Як своя дитина?.. Тяжко дітей годувати У безверхій хаті, во А ще гірше старітися У білих палатах, Старітися, умирати, Добро покидати Чужим людям, чужим дітям вз ...

Тарас Шевченко, 1989

Poeziï - Сторінка 285

А ще гірше старітися У білих палатах, — Старітися, умирати, Добро покидати Чужим людям, чужим дітям На сміх, на розтрату! II І дід, і баба у неділю На призьбі вдвох собі сиділи Гарненько, в білих сорочках. Сіяло сонце; в небесах ...

Тарас Шевченко, 1955

Ukraïnsʹkyĭ, alʹmanakh - Сторінка 185

Тяжко дітей годувати У безверхій хаті, А ще гірше старітися У білих палатах, Старітися, умірати Добро покидати - Чужим людям, чужим дітям На сміх, на розтрату! II. І дід і баба у неділю На приспі в двох собі сиділи Гарненько, ...

Antin Krushelʹnyt͡sʹkyĭ, 1921

Shevchenko i narodna tvorchistʹ - Сторінка 77

Найбільший скарб — діти, навіть коли їх доводиться виховувати у «безверхій хаті»: Тяжко дітей годувати У безверхій хаті, А ще гірше старітися У білих палатах, — Старітися, умирати, Добро покидати Чужим людям, чужим дітям ...

T. I. Komarynet︠s︡, 1963

Hamalii︠a︡: Tarasova nich

Хто душу спомьяне? Хто поживе добро честно В добрую годину, І згадає дякуючи, Як своя дитина? Тяжко дітей годувати У безверхій хаті, А ще гірше старітися У білих палатах, Старітися, умірати, Добро покидати Чужим людям, ...

Taras Shevchenko, 1920

Tvory - Том 1 - Сторінка 290

Тяжко дітей годувати У безверхій хаті, А ще гірше старітися У білих палатах, — Старітися, умирати, Добро покидати Чужим людям, чужим дітям На сміх, на розтрату! II І дід і баба у неділю На призьбі вдвох собі сиділи Гарненько, ...

Taras Shevchenko, 1961