Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "світання" în dicționarul Ucraineană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA СВІТАННЯ ÎN UCRAINEANĂ

світання  [svitannya] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CE ÎNSEAMNĂ СВІТАННЯ ÎN UCRAINEANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «світання» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
світання

zori de zi

Світанок

Dawn - Este o zi înainte de răsărit, când începe să aprindă; începutul dimineții Lumina, culoarea cerului deasupra orizontului în acest moment; dimineața Chiar numit amurgul dimineții. În sens figurat, zorii sunt asociate cu începutul ceva. Cu evenimentul - sfârșitul, sfârșitul ceva. De obicei, noțiunea de "zori" și "răsărit" este considerată în mod eronat sinonimă. Світанок — пора доби перед сходом сонця, коли починає розвиднятися; початок ранку. Освітлення, забарвлення неба над горизонтом у цей час; ранкова зоря. Ще називається ранковими сутінками. В переносному значенні зі світанком пов'язують початок чого-небудь. Із заходом - закінчення, кінець чого-небудь. Зазвичай поняття "світанок" та "схід Сонця" помилково вважають синонімами.

Definiția світання în dicționarul Ucraineană

strălucind, eu, p.1. Acțiune pentru înțeles lumina În est, a început să apară o zorăitoare moale. Încet ea rozpovzlasya ceață albăstruie pe cer, și chiar a început un minut timp de zi - a fost destul de evident cal, rutier, pădure (tohis, Select, 1959, 91..); Încerc să reproduc Republicii cuvântul ... De-a lungul meu de creștere dincolo de anii, entuziasmul și frumusețea ei, procesul-verbal liniștit lumina zilei, când copacii sunt de băut rouă (Dmyt. În îmbrățișarea soarelui, 1958, 47) .2. La fel ca zorii. Nu cazaci și nu a realizat Gal, care este aproape în zori și naddniprovska Gull auzit de la kyhykom și măturat peste Nipru (Vovchok, I, 1955, 317); Evdochim acum dormit în hambar ca mort, și sa trezit numai în zorii soțului său strigăt sfâșietor (Stelmakh, I, 1962, 574); Ne singur cu el nu se simte vechi, și colegii noștri să rămână în mintea noastră așa cum le-am văzut în zori vârsta lui ... (Rylsky PM conversație, 1964, 64.); Ea a rănit o dată, la începutul iubirii sale de tineret nerecunoscători .. din nou să fie lăsat singur cu dragostea lor și jignit (J. Bedzyk, rafturi .. 1959, 57); * Figurativ. Noaptea nu pare a fi noaptea, pentru că inima mea strălucește (Boyko, 17 ani, 1958, 26); * În comparație Ochii sunt curați, strălucind, tinerețea fericită este timpul! .◊ binecuvântată (blahoslovytysya) în zori (Nahn, Select, 1950, 64..) - la fel ca și a binecuvântat (blahoslovytysya) la lumină (vezi Fericita.). - spune repede, cât mai curând la începutul binecuvântat, atunci nu am timp pentru a da sfaturi (Vovchok, VI, 1956, 268); De la (una) lumina până la seară (spre întuneric) este aceeași ca și din zori până la moarte (spre lună) (cf. світання, я, с.

1. Дія за знач. світа́ти. На сході почала виступати м’яка смуга світанку. Поволі вона розповзлася по небі синюватим серпанком, а ще за хвилину почалось світання — стало зовсім видно коні, дорогу, ліс (Досв., Вибр., 1959, 91); Я прагну в слові відтворити Усю республіку мою… Її не по літах зростання, Її завзяття і красу, Хвилини тихого світання, Коли дерева п’ють росу (Дмит., В обіймах сонця, 1958, 47).

2. Те саме, що світа́нок. Не козак і не Галя схаменулися, що вже близько світання, а наддніпровська чайка почула й пронеслася з кигиком понад Дніпром (Вовчок, І, 1955, 317); Євдоким сьогодні спав у клуні неначе убитий, і тільки світанням його розбудив несамовитий лемент дружини (Стельмах, І, 1962, 574); Ми самі наодинці з собою ніяк не відчуваємо себе старими, і ровесники наші залишаються в нашій уяві такими, якими ми бачили їх на світанні свого віку… (Рильський, Веч. розмови, 1964, 64); Вона, вже колись зранена на світанні своєї молодості невдячним коханням,.. знову лишиться з своєю любов’ю самотня й скривджена (Ю. Бедзик, Полки.., 1959, 57); * Образно. Ніч здається не ніч, Бо на серці у мене світання (Бойко, Про 17 літ, 1958, 26); * У порівн. Очі чисті, як світання, Щаслива юності пора! (Нагн., Вибр., 1950, 64).

◊ Благословля́тися (благослови́тися) на світа́ння — те саме, що Благословля́тися (благослови́тися) на світ (див. благословля́тися). — Розказуйте швиденько, бо незабаром вже на світання благословиться, то й не встигну я поради вам дати (Вовчок, VI, 1956, 268); Від (од) світа́ння до смерка́ння (до смерку́) — те саме, що Від (од) світа́нку до смерка́ння (до смерку́) (див.

Apasă pentru a vedea definiția originală «світання» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ CARE RIMEAZĂ CU СВІТАННЯ


CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ CARE ÎNCEP CA СВІТАННЯ

світ
світіння
світа
світанковий
світанок
світань
світати
світач
світелка
світельце
світець
світик
світилень
світилка
світило
світилонька
світилочка
світильний
світильник
світити

CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA СВІТАННЯ

вицвітання
воркотання
вростання
вуркотання
відвертання
відгортання
відлітання
відмітання
відростання
відцвітання
вітання
гелготання
герготання
глитання
гоготання
гортання
гранатометання
гримотання
гуркотання
ґерґотання

Sinonimele și antonimele світання în dicționarul de sinonime Ucraineană

SINONIME

Traducerea «світання» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA СВІТАННЯ

Găsește traducerea світання în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înUcraineană.
Traducerile світання din Ucraineană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «світання» în Ucraineană.

Traducător din Ucraineană - Chineză

日光
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Spaniolă

luz
570 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Engleză

daylight
510 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Hindi

दिन का प्रकाश
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Ucraineană - Arabă

ضوء النهار
280 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Rusă

рассвета
278 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Portugheză

luz do dia
270 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Bengali

দিবালোক
260 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Franceză

lumière du jour
220 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Malaeză

Bersinar
190 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Germană

Tageslicht
180 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Japoneză

デイライト
130 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Coreeană

일광
85 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Javaneză

Awan
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Ucraineană - Vietnameză

ánh sáng ban ngày
80 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Tamilă

பகல்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Marathi

प्रकाश
75 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Turcă

gün ışığı
70 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Italiană

luce del giorno
65 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Poloneză

światło dzienne
50 milioane de vorbitori

Ucraineană

світання
40 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Română

lumina zilei
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Ucraineană - Greacă

φως ημέρας
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Ucraineană - Afrikaans

daglig
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Ucraineană - Suedeză

dagsljus
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Ucraineană - Norvegiană

dagslys
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a світання

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «СВІТАННЯ»

0
100%
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «світання» în diferite țări.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Ucraineană despre світання

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «СВІТАННЯ»

Descoperă întrebuințarea світання în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu світання și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Life in Print: Bio-bibliography - Сторінка 72
Рецензії - огляди /"Світання", чч.5,6,7, 1969/- авторгСт.Радіон /"Вільна Думка", Австралія, ч. 3/1050/, 18.1. 1970/ 486. ОЕІСШАЬ ШЕКЗ, Аі"Ь-Рое-Ьгу-Ріс1;іоп (Зргіпд Іззие, 1970, УоІ.УІІ, N0. 1, Магсп 1970 (е<Ш;огіа1 ж>гк/ 487. С-ігІ ЗсоиЬ ...
Roman Volodymyr Kukhar, 1990
2
Три долі
І на світання зайнялося. Світання появило їм, яка лука 1ена пуста й які гори округи безмовні. Вони все-таки жидали, що вернуться, та й обертали очі свої потомлені всі боки. І сонечко зійшло, та таке ясненьке, начебто хотіло й ло ...
Марко Вовчок, 2012
3
Художній світ Христини Керити: - Сторінка 35
«Сосни у білі світання // Зорі несуть на раменах» («Сосни у білі світання»). Дзвінко виграють горіхи («Ніч підперла нашу стріху»). Клени колишуть «визрілі світанки» («Сосни у білі світання»). Рослинний світ дає можливість поетесі ...
Надія Ференц, 2014
4
Сяйво:
Д. Розділ. сорок. перший. Світання. енні прокинувся з задавленим схлипом зжахливого сну. Там був якийсь вибух. Пожежа. Горів «Оверлук».Він з мамою дивився на це з передньої галявини. Мама сказала: — Дивись, Денні, ...
Стівен Кінг, 2014
5
Святослав
Наступного дня Малуша проь так само задовго до світання. Вийшла з хижі, Ідари нічних сторожів і хотіла вернутись до своєї але побачила, що в хижах біля терема і на кухні цать вогники, а десь у темряві глухо гупає сокира: ...
Семен Скляренко, 2013
6
Іліада
Скрізь ця лунатиме слава, де промінь світання сягає. Те ж, що, працюючи, місто поставили ми з Аполлоном Лаомедонту-героєві, піде назавжди в непам*ять!» З гнівним обуренням мовив у відповідь Зезс хмаровладний: 455 «Що це ...
Гомер, 2006
7
Теорія і практика перекладу [нім.].: Підручник для ВНЗ - Сторінка 493
... кобури залізяку він розмахує нею очі його голубі (18) глибше вганяйте лопати ви перші ви другі продовжуйте грати до танцю (19) Чорне дійво світання ми п'ємо тебе уночі (20) ми п'ємо тебе вдень і зрання ми п'ємо тебе вечорами ...
Кияк Т. Р., Огуй О. Д., Науменко А. М., 2006
8
Святослав: роман
... камінь, який вона зрушила і який котився схилами, здавалося, нарешті зупинився. Але камінь не зупинився. Наступного дня Малуша прокинулась так само задовго до світання. Вийшла з хижі, почула удари нічних сторожів і хотіла ...
Скляренко С. Д., 2013
9
Пурпурові вітрила (збірник)
Світання Струмінь піни, що його лишала за собою корма Ґреєвого корабля «Секрет», білою смугою прошив океан і згас у сяйві вечірніх огнів Лісса. Корабель став на рейді неподалік від маяка. Десять днів «Секрет» вивантажував ...
Александр Грин, 2015
10
Essential 25000 English-Belarusian Law Dictionary:
... shortly after dusk and ending shortly after dawn начны час 1 - час ад заходу да світання 2 - заканадаўчаўсталяваць перыяд, як правіла, пачынаюць неўзабаве пасля заходу ізаканчваючы неўзабаве пасля світання 15369 nightwalker ...
Nam Nguyen, 2015

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «СВІТАННЯ»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul світання în contextul următoarelor știri.
1
Дзесяць "гарадзенскіх" кніг, што варта перачытваць
Памятаю, што першы раз чытаў усю ноч аж да світання. Не мог адарвацца. Быў вельмі ўзрушаны. Прайсці праз цяжкія выпрабаванні ХХ стагоддзя, ... «Твой Cтыль, Aug 15»
2
Доступны первые пять томов собрания сочинений Василя …
В пятом — повести «Круглянскі мост» (1968), «Дажыць да світання» (1972), «Воўчая зграя» (1974), «Яго батальён» (1975). Акция приурочена к дням ... «Наша Ніва, Iun 15»
3
В Донецке террористы снесли барельеф украинскому поэту …
Світання тіні пелехатінад райдугою голосів,ранкові нашепти молільниць,де плескіт крил, і хлюпіт хвиль,і солодавий запах винниць,як гріх, як спогад і як ... «Цензор.Нет, Mai 15»
4
29 березня. Цей день в історії
Він прожив 90 років і кожен день з його довгого життя був днем бджоли, що від світання до смеркання носить по краплині мед до свого вулика». «Укрінформ, Mar 15»
5
Івасюк. Орфей у сузір'ї Лебедя
Як кожна творча птаха, Володя звик працювати ночами, визираючи світання. Хтось мусить стояти в дозорі, коли рідна земля спить. Тому вранці ... «espreso.tv, Mar 15»
6
Александр Ткачук: "Цель песни "Укроп" — помочь людям понять …
... що носить коротенький чубчик»; «укроп — це лагідна мати, що молиться до світання»; «укроп — це бабуся старенька, що в'яже панчохи захиснику»; ... «Fakty.ua, Feb 15»
7
"Якщо хочете зі мною дружити, давайте жити разом. Але ніякого …
Багато її ідей він, не вагаючись, називає геніальними. Часто вони бесідують до світання. Лу присвячує йому гімн. Він пише до нього музику, хоча перед ... «Gazeta.ua, Oct 14»
8
Магічне свято Івана Купала – українські традиції
До світання дівчата поспішали до криниці набрати чарівну купальську воду. З цієї води та з чарівного зілля мати робить своїй доньці купіль. Мати миє ... «Гал-Info, Iul 13»
9
«Я ДЛЯ ТЕБЕ ГОРІВ, УКРАЇНСЬКИЙ НАРОДЕ...»
І ми в полі зі світання до смеркання, і школярів зривали з уроків. Накриття для зберігання урожаю не вистачало, тож качани горами лежали на токах ... «Кримська Свiтлиця, Ian 13»
10
Рушники жительки Міжгірщини здивують кожного
Це при тому, що як за смеркання засяде з полотном, то за прискіпливості мучить очі аж до світання. Сусіди звикли, що з її вікна тижнями не гасне світло ... «Мукачево.нет, Aug 12»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Світання [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-uk/svitannya>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
uk
dicționar Ucraineană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe