CE ÎNSEAMNĂ УТІШНИЙ ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția утішний în dicționarul Ucraineană
reconfortant, a, e.1. Ceea ce promovează calmul aduce ușurare. Cât de mult [Motrya cu Orishka] nu au suferit toată noaptea că nu s-au gândit, dar totuși nu au crezut nimic să-și mângâie (Mirny, I, 1949, 137); El are nevoie de cuvântul ei reconfortant și de prietenul său prietenos (Smil., Sad, 1952, 144); În cinci minute, Chiraviou a întors [inteligența] cu știri reconfortante. Nu era nimeni deasupra găurii (Smolich, Prevar, Cat., 1956, 73); Radio astăzi nu a adus știri reconfortante (Kucher, Chernomorets, 1956, 253) .2. Ceea ce aduce confort, bucurie, poate distra, înveselește. De asemenea, a fost și primăvara lui plină de dragoste, care a fost o dată în vechime (Mange., Th., 1955, 38); - Nu la lăsat să se îmbete. Un păcat: cartea a fost reconfortantă! (Voi, I, 1959, 70); L-au adus acasă, și imediat a început să urce, să privească peste tot, să miroase orice lucru. Oh și unul reconfortant! (Cop, Sun. Morning, 1951, 109); Marco este un iubit reconfortant, iubește bunicul bunicului său, bunicul său este distractiv (Mik., II, 1957, 316). Ceea ce exprimă bucurie, plăcere. Câți oameni s-au întâlnit ... și toți au venit să se uite la ea. Cu această idee, ochii Sofia joacă un incendiu mândru mângâietor (L. Ukr., III, 1952, 507); Elena îl privi pe Peter. Și când la văzut ... o față reconfortantă, a zâmbit (Mar., vol. 1954, 125).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «УТІШНИЙ»
Descoperă întrebuințarea
утішний în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
утішний și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Vybrani tvory - Сторінка 226
Марко хлопець утішний, дідовим усом бавиться, розважає діда, але ж їсти, мабуть, дуже хоче і він, і дівчинка. Коли б дійти до тієї платні, коли б таки дійти, хай би Марко попоїв трохи... До чого ж утішний хлопець!.. Еге, таки треба ...
ПРИЄМНИЙ (який викликає задоволення, втіху, насолоду своїми якостями, властивостями, створює гарний настрій тощо), ХОРОШИЙ, МИЛИЙ, ПРИЯЗНИЙ, СЛАВНИЙ, ВІДРАДНИЙ, УТІШЛИВИЙ [ВТІШЛИВИЙ], УТІШНИЙ ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
3
Zibranni︠a︡ tvoriv - Том 2 - Сторінка 149
Марко хлопець утішний, дідовим усом бавиться, розважає діда, але ж їсти, мабуть, дуже хоче і він, і дівчинка. Коли б дійти до тієї платні, коли б таки дійти, хай би Марко попоїв трохи... До чого ж утішний хлопець!.. Еге, таки треба ...
4
Черлене вино; Манускрипт з вулиці Руської
Про якийсь королівський лист була чутка — та невже він такий утішний? А може бути... На дубових столах у світлиці — сулії з винами, полумиски з пахучим м'ясивом; Преслужич у вишитій сорочці, домашній, добродушний, ...
С ф і н к с (лагідно) Гаразд, як хоч, сиди, Та не до речі втрапив ти сюди; У себе вдома ти завжди утішний, А тут чогось ніяковий, непишний. М е ф і с т о ф е л ь Ти зверху мов мальована картина, А знизу глянь _ страхітлива тварина.
Платон запросив її на свою учту, і ми бачимо, в який утішний спосіб розважає вона зібрання, хоча й заходить у найвищі й найспасенніші речі. Знати повинен заможний і вбогий, чого, певно, Ні молодий, ні старий зацурати безкарно ...
7
З вершин і низин: Збірка
Слова ті він сказав так прямодушно, Мов доктор, діагнозою утішний. Мені ж зробилось страшно, тісно, душно... Адже ж життя, буття, ім'я і тіло Сей привид в мене відбирав бундючно! «Ні, сам ти привид!» – відповів я сміло. «А чим ...
Він до коханої - всім серцем, всією душею. А вона... ЇЇ, виявляється, цікавила аж ніяк не його душа. Зовсім інша, цілком певна частина тіла, що у цапів за чутками грандіозніша, ніж у наймогутніших китоврасів. Жива іграшка, утішний ...
9
Essential 120000 English-Ukrainian Words Dictionary: - Сторінка 1492
39299 flattered площині 39300 flatterer підлесник 39301 flatterers підлабузники 39302 flatteries лестощів 39303 flattering утішний 39304 flatteringly улесливо 39305 flatters лестить 39306 flattery лестощі 39307 flattest рівнинний 39308 ...
10
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1064
«утішний приз»; money — грошова премія; the Nobel Р. Нобелівська премія; a Nobel P. winner лауреат Нобелівської премії; а — competition змагання на приз, а — essaу нарис, удостоєний нагороди; а — fellowship стипендія, ...
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «УТІШНИЙ»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
утішний în contextul următoarelor știri.
Австрійський класик Йозеф Рот - про наш край
На обличчях слухачів вигравав утішний, ясний усміх, і в ногах їхніх жвавіше грала кров. Стоячи на місці, ніби вже марширували. У молоденьких дівчат ... «Радивилів .info | Інформаційне інтернет видання міста Радивилів. Новини., Mar 15»