Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "ворог" în dicționarul Ucraineană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA ВОРОГ ÎN UCRAINEANĂ

ворог  [voroh] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CE ÎNSEAMNĂ ВОРОГ ÎN UCRAINEANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «ворог» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția ворог în dicționarul Ucraineană

Inamicul și partea 1. Cel care se află într-o stare de ostilitate se luptă cu oricine; un dușman, un adversar. Au devenit dușmani grei. Toată lumea a făcut interferențe cu toată lumea, toată lumea a judecat între oameni (Pace, II, 1954, 118); [Yarchuk:] Există dușmani personali de la dragul nostru Porfiry Markevich? (Mik., I, 1957, 391); Ce? Principalul adversar este orice. Dușman al tuturor fraze .. Drahomanov în articolele lor, și mai mult în scrisorile către Galicia .. le viduchuvav de la frazeologia gol (Kotsyuba, III, 1956, 31.) .Vnutrishniy inamic - unul care dăunează țării, ostil sistemul existent; Un inamic extern - cel care încalcă, atacă țara din afară, rupându-și granițele. Când prietenia dintre popoarele țării noastre nu ne temem de orice sau interne sau externe dușmani (Proceedings of the vozz'yedn aniversare 300th .. 1954, 28) .2. și echipe. Un adversar în război, în acțiuni militare. Și apoi strigă și suflă în țevi ... Inamicii sunt atacați (Kotl., I, 1952, 233); A dat [Comisarul] partizani de eliminare a vidtyahty partea inamicului (A. Janov., I, 1958, 279) .3. Mutare. Pest de plante agricole, păduri etc. Tyhovych credea în posibilitatea combaterii strugurilor inamice [phylloxera] (Kotsyuba, I, 1955, 223).; Mulți dușmani au o pădure. daune în special mare provocându-i numeroase dăunători (Kolh Eng, 7, 1956, 12..) .◊ nu-l ia inamic (tu și așa mai departe Al..) - același lucru nu-l ia Dușmanul (tu și așa mai departe Al.). (a se vedea. ворог, а, ч. 1. Той, хто перебуває в стані ворожнечі, боротьби з ким-небудь; недруг, супротивник. Стали вони тяжкими ворогами. Кожен кожному робив перешкоди, кожен кожного судив між людьми (Мирний, II, 1954, 118); [Ярчук:] Є у нашого шановного Порфирія Маркевича особисті вороги чи нема? (Мик., І, 1957, 391); // чого. Принциповий противник чого-небудь. Ворог всякої фрази,.. Драгоманов у своїх статтях, а ще більше в листах до галичан.. відучував їх од пустої фразеології (Коцюб., III, 1956, 31).

Вну́трішній во́рог — той, хто заподіює шкоду всередині країни, вороже ставиться до існуючого ладу; Зо́внішній во́рог — той, хто зазіхає, нападає на країну ззовні, порушуючи її кордони. При дружбі народів нашої країни нам не страшні ніякі ні внутрішні, ні зовнішні вороги (Тези про 300-річчя возз’єдн.., 1954, 28).

2. також збірн. Супротивник на війні, у воєнних діях. А тут кричать та в труби сурмлять,.. В наскок яряться вороги (Котл., I, 1952, 233); Дав [комісар] розпорядження партизанам відтягти ворога вбік (Ю. Янов., І, 1958, 279).

3. перен. Шкідник сільськогосподарських рослин, лісу і т. ін. Тихович вірив у можливість боротьби з ворогом винограду [філоксерою] (Коцюб., І, 1955, 223); Багато ворогів має ліс. Особливо великої шкоди завдають йому численні шкідники (Колг. Укр., 7, 1956, 12).

Не взяв його́ (тебе́ і т. ін.) во́рог — те саме, що Не взяв його́ (тебе́ і т. ін.) враг (див.


Apasă pentru a vedea definiția originală «ворог» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ CARE RIMEAZĂ CU ВОРОГ


трог
array(troh)

CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ CARE ÎNCEP CA ВОРОГ

вороб’я
вороб’ячка
воробень
воробець
воробиця
воробня
воробок
воробчиха
ворогування
ворогувати
ворогуючий
ворож
ворожіння
ворожість
ворожба
ворожбит
ворожбитівна
ворожбитенко
ворожбитка
ворожбитство

CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA ВОРОГ

агробіолог
аеролог
акцентолог
алерголог
аналог
анестезіолог
антибог
антрополог
аполог
археолог
астролог
бактеріолог
бальнеолог
бог
бульдог
білобог
біолог
венеролог
вертьог
вилог

Sinonimele și antonimele ворог în dicționarul de sinonime Ucraineană

SINONIME

Traducerea «ворог» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA ВОРОГ

Găsește traducerea ворог în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înUcraineană.
Traducerile ворог din Ucraineană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «ворог» în Ucraineană.

Traducător din Ucraineană - Chineză

敌人
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Spaniolă

enemigo
570 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Engleză

enemy
510 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Hindi

दुश्मन
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Ucraineană - Arabă

العدو
280 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Rusă

враг
278 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Portugheză

inimigo
270 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Bengali

শত্রু
260 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Franceză

ennemi
220 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Malaeză

Musuh
190 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Germană

Feind
180 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Japoneză

130 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Coreeană

85 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Javaneză

mungsuh
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Ucraineană - Vietnameză

kẻ thù
80 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Tamilă

எதிரி
75 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Marathi

शत्रू
75 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Turcă

düşman
70 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Italiană

nemico
65 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Poloneză

wróg
50 milioane de vorbitori

Ucraineană

ворог
40 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Română

dușman
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Ucraineană - Greacă

εχθρός
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Ucraineană - Afrikaans

vyand
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Ucraineană - Suedeză

fiende
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Ucraineană - Norvegiană

fiende
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a ворог

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «ВОРОГ»

0
100%
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «ворог» în diferite țări.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Ucraineană despre ворог

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ВОРОГ»

Descoperă întrebuințarea ворог în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu ворог și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 449
Enemy може бути ворогом за ідеями, діями і стосунками, foe — ворог за ідеями і діями. По відношенню до самої себе людина може бути enemy, але ніколи foe. Foе вживається переважно в поезії та урочистій прозі, а enemy є ...
Гороть Є. І., 2006
2
Ukrainsʹki prykazky, pryslivʺi︠a︡ y take ynshe: zbirnyky ...
Важкий (') ворог, як у себе дома та у своїм роді. Нін. (') Лихий. Ш. Як ти тішисса, вороги смутяцци! Ил. — Як ти смугисся, вороги ся тішять. Поти не будеш ворога мати, поки его своїм хлібом не нагодуєш. .Кеш., К. — Не напоївши, ...
M. Nomys, ‎Opanas Vasylëvych Markovych, 1864
3
Украинськи прыказкы, прыслив-я ы таке ынше: Збирныкы О. В. ...
Поти не будеш ворога мати, поки его своім хлібом не нагодуєш. Как., К. _ Не напоівшн, не вагодувавши, ворога не наживеш. Рад. _ Не накорми, во напій _ворога не побачиш. Л. _Не на годуй его хлібом, не буде тобі ворог. Сл. 9550.
М. Номыс, 1864
4
Монстр
Гади патлаті... Браслетик ось тільки знімемо, браслетик бабки коштує... Чорт, застібка іржава зовсім... ...Салат, кажеш? Ну, монстр, давай!.. ...Їжа. Багато. Добре. Одна Їжа думає, що вона - ворог, і махає блискучим коротким кігтем.
Генри Олди, 2013
5
Запорожці
Ти — Герман! Ти — син мого закатованого ворога! Твій батько колись напав на мій замок, ограбував його, загнав ввесь мій товар в поля, заграбував мої червінці, попалив ввесь мій хліб, ще й погнав у полон сотню моїх хлопів!
Іван НечуйЛевицький, 2007
6
Пригоди короля Мацюся: - Сторінка 292
Щодня надходили нові відомості та чутки; одні погані, інші хороші: — Ворог наближається до столиці. — Сумний король обіцяв Мацюсеві допомогу. — БумДрум надсилає своє чорне військо. А коли КлюКлю вивела п'ятсот чорних ...
Януш Корчак, ‎Іван Малкович, 2013
7
Ukraïnsʹko-Moskovsʹka viĭna 1920 roku v dokumentakh: ...
Ворог мае в цьому районі 5 гармат. В районі Монастириски ворог вчора в 20 год. перейшов в рішучий контр-паступ зі свіжими частинами на с. с. Новосілка— Пузники — Залісье— Монастириска. Після 2-х годинного бою завдяки ...
Volodymyr Salʹsʹkyĭ, ‎Pavlo Shandruk, 1933
8
Огненне коло
В досвідченого вояка виникав острах і здивуваъшя _ хто й як Це тут збирається спинити ворога? Але над тим ніхто не думав з начальства. Десь там угорі вже давно забракло голови. А тут люди копалися, як комашя, довбали землю ...
Іван Багряний, 2013
9
Сад Гетсиманський
Зрозумій, що раз ти ворог, то всі статті, які тобі начеплять, абсолютно правильні, хоч найбезглуздіші. І їх зовсім не забагато. «Запрос не б'є в нос», пойняв? Суть в тім, що ти ворог. А раз так — всі статті, до тебе прикладені, будуть ...
Іван Багряний, 2011
10
Ukraïnsʹka Povstansʹka Armii͡a: istorii͡a neskorenykh
Енкаведисти скаженіють і лютують, женучи все нові і нові лави фронтовиків до бою, кричать "ура", "за Родину", "за Сталіна", але їх не підхоплює військо, їхні крики одиноко лунають по лісі. Військо розуміє, що це не ворог, не німець, ...
Volodymyr V'i͡atrovych, ‎T͡Sentr doslidz͡henʹ vyzvolʹnoho rukhu, 2007

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ВОРОГ»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul ворог în contextul următoarelor știri.
1
Через півтора року збройного конфлікту українська влада …
Через півтора року збройного конфлікту українська влада визнала, що Росія ворог номер один. 27 вересня 2015, 19:48 ... «Новини від ТСН, Sep 15»
2
Ворог майже місяць не стріляє з артилерії й танків - Мотузяник
Ворог не використовує важкого озброєння, але постійно провокує і відкриває вогонь зі стрілецької зброї. Про це на брифінгу заявив речник Адміністрації ... «Укрінформ, Sep 15»
3
Бєлькова: Основний ворог РФ - не вступ України в НАТО, а …
Народний депутат від "Блоку Петра Порошенка" Ольга Бєлькова висловила думку, що основним ворогом Росії є не вступ України до НАТО, а саме ... «5 канал, Sep 15»
4
Путін тепер ворог ісламістів, а постраждати може Україна …
Путін тепер ворог ісламістів, а постраждати може Україна - експерти про російських солдатів у Сирії. Версія для друку; Коментувати (5); Розповісти ... «Голос Америки, Sep 15»
5
Журналіст із Естонії, який потрапив у список санкцій: я не ворог
Я не ворог Україні як країні, українському народові. Я неодноразово бував в Україні, у мене там живуть родичі. Я дуже люблю Україну, вона асоціюється ... «Радіо Свобода, Sep 15»
6
Ворог відкрив вогонь на Артемівському напрямку. Дайджест АТО
З 6 ранку і до 18 години 14 вересня, всі випадки відкриття вогню ворогом зафіксовані на Артемівському напрямку. Під вогонь снайперів та стрілецької ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Sep 15»
7
Ворог знизив кількість обстрілів, але з боями намагається …
Диверсійно-розвідувальна група ворога за підтримки БМП та стрілецької зброї намагалась обійти наші позиції в Богданівці. В результаті бойового ... «Новини від ТСН, Aug 15»
8
Щоб виграти війну, треба воювати, як ворог, – підступно – боєць …
Щоб виграти війну, треба воювати, як ворог, – підступно – боєць на передовій. Радіо Свобода. Опубліковано 27.08.2015. Бійці 72-ї окремої механізованої ... «Радіо Свобода, Aug 15»
9
Ворог не відмовився від подальшого наступу вглиб України …
При цьому, за словами Порошенка, ворог "не відмовився від подальшого ... "Ворог знає, що ми готові дати відсіч, а ціна ескалації виявиться для РФ надто ... «Українська правда, Aug 15»
10
Ворог намагається помститися за поразку під Старогнатівкою …
В трикутнику Докучаївськ - Комсомольське - Тельманове ворог зосередив значні сили і важку військову техніку - танки, ствольну і реактивну артилерію. «Укрінформ, Aug 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Ворог [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-uk/voroh>. Apr 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
uk
dicționar Ucraineană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe