Înțelesul "затворниця" în dicționarul Ucraineană

PRONUNȚIA ЗАТВОРНИЦЯ ÎN UCRAINEANĂ

затворниця  [zatvornytsya]

CE ÎNSEAMNĂ ЗАТВОРНИЦЯ ÎN UCRAINEANĂ?

anahoret

Затворники

Salvatori - inițial: adepții creștini care s-au separat de bunăvoie de lume pentru o viață în peșteri și celule, pentru a se oferi o rugăciune permanentă acolo. Cazurile de plecare de acolo erau extrem de rare și erau condiționate de unele motive foarte grave de natură publică sau privată. În tradiția catolică, repatriații au fost numiți incluza. Obiceiurile și modul lor de viață au descris Gregory Tursky. Începând cu secolul al IX-lea, institutele au primit o moștenire mai ușoară datorită presedintelui Grimlaic, autor al "Regula Solitariorum".

Затворники — спочатку: християнські подвижники, які добровільно відділяли себе від світу на ціле життя в печери і келії, щоб віддатися там постійній молитві. Випадки виходу їх звідти бували вкрай рідкісні і обумовлювалися якимись вельми вагомими причинами суспільного або приватного характеру. В католицької традиції затворники називалися інклузі. Їх звичаї і спосіб життя описав Григорій Турський. З IX століття інклузі отримали більш м'який статут завдяки пресвітерові Грімлаік у, автору «Regula Solitariorum».

Definiția затворниця în dicționarul Ucraineană

zatvornitsa și, oh, biserică. Jin. la pustnicul, executorul judecătoresc. La revedere [Varvara] cu părinții săi și a mers cu vechiul călugăr la mănăstire. Timp de zece ani, ea a rămas un refugiu ... (Ye. Kravch., Buvals'ka, 1961, 64); Erau fete atât de bune, deștepte, au visat la o mare dragoste, prietenie, dar au trăit cu adevărat în autostradă (Gur., Friends .., 1959, 150).

затворниця, і, ж., церк. Жін. до затво́рник, затві́рник. Попрощалася [Варвара] з батьками й пішла з старим монахом у монастир. Десять літ пробула затворницею… (Є. Кравч., Бувальщина, 1961, 64); Вони були такі хороші, розумні дівчата, мріяли про велику любов, дружбу, а жили справді затворницями (Гур., Друзі.., 1959, 150).

TRADUCEREA ЗАТВОРНИЦЯ

Găsește traducerea затворниця în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înUcraineană.

Traducerile затворниця din Ucraineană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «затворниця» în Ucraineană.

• Traducător din Ucraineană - Chineză: ANCHORESS
• Traducător din Ucraineană - Spaniolă: anacoreta
• Traducător din Ucraineană - Engleză: anchoress
• Traducător din Ucraineană - Hindi: संन्यासिनी
• Traducător din Ucraineană - Arabă: زاهدة
• Traducător din Ucraineană - Rusă: затворница
• Traducător din Ucraineană - Portugheză: mulher anacoreta
• Traducător din Ucraineană - Bengali: anchoress
• Traducător din Ucraineană - Franceză: anachorète
• Traducător din Ucraineană - Malaeză: Anchoress
• Traducător din Ucraineană - Germană: anchoress
• Traducător din Ucraineană - Japoneză: 女性の世捨て人
• Traducător din Ucraineană - Coreeană: 여자 은자
• Traducător din Ucraineană - Javaneză: Hermit
• Traducător din Ucraineană - Vietnameză: anchoress
• Traducător din Ucraineană - Tamilă: பெண் துறவி
• Traducător din Ucraineană - Marathi: हर्मिट
• Traducător din Ucraineană - Turcă: yalnızlığı seven kadın
• Traducător din Ucraineană - Italiană: anacoreta
• Traducător din Ucraineană - Poloneză: anachoretka
• Ucraineană: затворниця
• Traducător din Ucraineană - Română: anchoress
• Traducător din Ucraineană - Greacă: ασκήτρια
• Traducător din Ucraineană - Afrikaans: Anchoress
• Traducător din Ucraineană - Suedeză: anchoress
• Traducător din Ucraineană - Norvegiană: anchoress

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ЗАТВОРНИЦЯ»

Descoperă întrebuințarea затворниця în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu затворниця și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.

Милая затворница: [роман]

Молодая леди очень легко может оказаться в центре скандала. Юная Александра, увы, убедилась в этом на собственном горьком опыте. ...

Виктория Дал, 2011

Собор Парижской Богоматери (полный перевод):

Она трижды окликнула ее, и с каждым разом все громче. Затворница не шелохнулась. Ни слова, ни взгляда, ни взора, ни малейшего признака жизни. – Сестра! Сестра Гудула! – в свою очередь, сказала Ударда более мягким и ...

Виктор Гюго, 2014

Собачья площадка

Единственная. А на Благуше летчик ждет, а на другом конце Жабункова сверлит муровская пуля, а еще в третьем месте Гладкий дает показания, адреса, быть может, дает явки... но — затворница, затворница, месяцами держал ...

Андрей Соболь, 1923

Pro poeziiu Adama Mitskevycha - Сторінка 89

Це — пісня Гальбана (На1Ьап) «Вілія — мати струмків наших чистих» з чудесним паралелізмом: ріка Вілія і дівчина литвинка (затворниця Альдона). Зайві слова і поради безсилі, Дівчина любить, і Вілія грає; Вілія зникне у Німану ...

Maksym Rylʹsʹkyĭ, 1955

Zibranni汀a tvoriv u dvadt汀si汀aty tomakh - Сторінка 340

(1829) *, на украш- 5ьку мову «Вшш», дуже близьку ш внутр1гпньо, переклала Леся Украшка. «Шснею з башти» звертаеться добровшьна затворниця Альдона до свого коханого в один гз найвир1-шальш- ших момент!в у житт1 ...

Maksym Rylʹsʹkyĭ, ‎Leonid Novychenko, ‎V. P. Leta, 1983

Tvory: Statti - Сторінка 118

Це — пісня Гальбана (НаІЬап) «Вілія — мати струмків наших чистих» з чудесним паралелізмом: ріка Вілія і дівчина литвинка (затворниця Альдона). Зайві слова і поради безсилі, Дівчина любить, і Вілія грає; Вілія зникне у Німану ...

Maksym Rylʹsʹkyĭ, 1962

Nasha krovna sprava: statti pro literaturu - Сторінка 283

Це — пісня Гальбана (НаІЬап) «Вілія — мати струмків наших чистих» з чудесним паралелізмом: ріка Вілія і дівчина литвинка (затворниця Альдона). Зайві слова і поради безсилі, Дівчина любить, і Вілія гряе; Вілія зникне у Німану ...

Maksym Rylʹsʹkyĭ, 1959

Kniga N.A.Nekrasova "Poslednie pesni". - Сторінка 86

окончить поэму, Некрасов пишет небольшое, сравнительно, стихотворение «Затворница». Оно, с подзаголовком «Памяти матери», было отдано в набор и должно было появиться в «Отечественных записках». Однако поэт ...

Mira Markovna Saksonova, 1960

Русская церковь и русскіе подвижники 18-го вѣка - Сторінка 352

Будутъ у тебя дѣти, отвѣчала ей затворница, хоть не твои родныя: ты будешь всю жизнь воспитывать сиротъ. Затѣмъ она дала ей наставленіе, какъ жить, и сказала: что ей слѣдуетъ имѣть руководителя. Посѣтительница ...

Е. Поселянин, 1905

Н.А. Некрасов и его время: межвузовский сборник

В том же году он написал стихотворение «Затворница»1. В образе главной героини отражены черты матери поэта — Е. А. Некрасовой. Различие в обрисовке этого образа точно определила М. М. Саксонова: в «Затворнице» ...

А. М. Жаркави, 1975