CE ÎNSEAMNĂ ЗАВОРКОТАТИ ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția заворкотати în dicționarul Ucraineană
încurcă și ÎNCHIDE, biciui, copite și FOLLOWS și TISSUES, o să te văd, doc. Începeți să vă întoarceți, să vă plângeți, să vă plimbați, să fiți fluierat (despre porumbei, turturele, etc.). De îndată ce arborii de mesteacan au început să fie slăbiți, porumbeii au săpat (Gord., Children .., 1937, 5); Ei bine, turturelele erau deja supraaglomerate (Mokr., Island ..., 1961, 46); Ei au însămânțat [porumbeii], s-au așezat și au răsunat (cântecele U.K. .. lyre, 1958, 215) .2. Mutare. Bine, e bine să vorbim. Varya sa întors în jurul lui [frate] (Sench., Op., 1959, 190) .3. Având, rareori. Să bemanezi, să te bâlbâi, să exprimi nemulțumire. Din nou ceva este un fel de maturitate a cortinei [vechi] (U. Kravch., Vyborg, 1958, 390). rare. Începe rumble (despre pisici). Nu coborîți [mănâncă] un câine până când acesta este răsturnat și o pisică, în timp ce nu trece cu vederea (Nomis, 1864, No. 12270) .5. transferat, dimensiune Începeți să formați un sunet monotonic (despre mecanism, motor etc.). Cu blândețe, ca un porumbel, motorul a fost răsturnat (Ye. Kravch, Buvaldsky, 1961, 104); Mașina sa înrăutățit și aproape a sărit pe strada principală (Sobko, Silver ship, 1961, 153).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ЗАВОРКОТАТИ»
Descoperă întrebuințarea
заворкотати în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
заворкотати și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Словнык украïнськоï мовы: З - Сторінка 60
Обов'язок мисливця не доводити свою биту дичину, щоб завонялася, та триденна мандрёв- ка пхали нас додому (Доев., Вибр., 1959, 420). ЗАВОРКОТАТИ ё ЗАВУРКОТАТИ, кочу, кбчеш ё ЗАВОРКОТ1ТИ ё ЗАВУРКОТ1ТИ, очу, отйш, ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни,
1972
2
Словарь нiмецко-руский: A-Eingiessen - Том 1 - Сторінка 53
... (linterlyanblun: gen) стати пересправляти. Щиткигтеп, v. а. заворкати одет заворкотати на кого. Xxlfôbern, v. а. принадити, приконопити, приманпти. ЩптЕоттеп, V. n. прийти, прибутн, прийхати, над'Ь'Ьхатп ‚ надбйти, приспЪти, ...
3
Leksicheskai͡a semantika v sisteme "chelovek-mashina"
Значна частина прикладів пов"язана зі звуковираженням: заворкотати, заворкотіти, завуркотіти -Л. Почати воркотати, вуркотати, воркотіти, вуркоті тМпрТголубів, горлиць і т.ін.); 4. дідко. Почати муркотати (про котів); 5. перчен., ...
M. M. Peshchak, L. S. Palamarchuk,
1986
4
Ukraïnsʹkyĭ orfohrafichnyĭ slovnyk - Сторінка 205
-чок заволодшати, -аю, -аеш заволодЬи, -1ю, -1еш заволока, -и, д.-м. -ш заволоктй, -очу, -очёш, -очемб, -очитё; мин. -Л1К, -локла; нак. -очй заволочен ий заволочйти, -очу, -бчиш заворкотати, -очу, -бчеш; нак. -очй заворкотIги, -очу ...
Alla Aleksandrovna Svashenko,
2003
5
Slovarʹ ukraïnsʹkoï movy: Zibrala red. z͡hurnala ...
Заворкотати, чу, чеш, гл. замурлынать. Ы? ззість пес, коки не иоваля, а кіт, поки не заворкше. Нон. Аё 12270. Заворожйти, жу, тип, и. 1) Заворожить, заколдовать, заговорить. Чаю се ти тдиш як заворожеиий? Ти не втомився? МВ.
6
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 22
Заворкотати, чу, чеш, гл. Замурлыкать. Не ззість пес, поки не поваля, а кіт, токи не заворкоче. Ном. No 12270. Заворожити, жу, жиш, гл. 1) Заворожить, заколдовать, заговорить. Чого се ти сидиш як заворожений? Ти не втомився?
7
Українсько-англійський словник - Сторінка 246
Ыпи (Ье еа(е; ,-1'ття п р1аее ЬеЫш1 (Ье ца(е. заворкотати (-кочу, -очеш) Ри (о Ье^п (о гон 1ригг. пшгпшг, пнШег!. заворкувати(-ую, -уеш)/' и (о Ьеё1п соо1пк. заворожйти (-рожу, -ожиш) Ри; заворо- жувати (-ую, -уеш) / VI (о епе.Ьап( ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen,
1955
8
Deutsch-ruthenisches handwörterbuch - Сторінка 53
Мntinurren, v. а заворкати оter заворкотати на кого. Лnfétern, v. а. принадити, приконопити, приманити. Аinfommen, v. m. прийти, прибути, приѣхати, надъѣхати, надбйти, приспѣти, надоспѣти; gu Вufer-, пришлисти; bei еinem ...
9
Ukrainisch-deutsches Wörterbuch - Сторінка 230
НаагзеП п, -всЬпиг/ (Ъе? Р^спЗекгапкпеНеп); аисН пбполбка заволо|ктй (/< -лочу, -лбчиш) р/: заволшати (запротбрювати); ~чйти (II -чу, -чйш)р/: заволб- чувати (-ую, -уеш) а [ет]姧еп ваворггтя п Р1а1г т уог с1ег Р^огке заворкотати (/г ...
Zenon Kuzeli︠a︡, Jaroslav B. Rudnycʹkyj,
1983