Înțelesul "заворонитися" în dicționarul Ucraineană

PRONUNȚIA ЗАВОРОНИТИСЯ ÎN UCRAINEANĂ

заворонитися  [zavoronytysya]

CE ÎNSEAMNĂ ЗАВОРОНИТИСЯ ÎN UCRAINEANĂ?

Definiția заворонитися în dicționarul Ucraineană

dezordine, somn, dispari, doc. Făcând fără îndoială ceva în afara ochilor, uitând, devenind lipsit de respect. [Plato Gavrilovich:] Sunt plâns cu el [cu Dorosh]. Așa că nu am vrut să mă rănesc. Priviți doar ceasul - vedeți, el este deja acolo (voi, III, 1960, 135); // pentru cineva - ce. Uită-te la cineva, ceva, uita de orice altceva - Poate că erau oameni supărați de el. Sperau, au spus ei. - Dar probabil are vânt în fistula capului! Sa urcat pe undeva pe drumul vesel sau a ascultat pe lirul de pe bazar (Kozl., Yu Kruk, 1957, 375).

заворонитися, нюся, нишся, док., розм. Мимоволі випустити що-небудь з уваги, прогавити, стати неуважним. [Платон Гаврилович:] Чисте мені горе з ним [з Дорошем]. Так і никав, щоб куди в шкоду вскочить. Тільки на часинку заворонишся — дивись, він уже тут (Вас., III, 1960, 135); // на кого — що. Задивитися на кого-, що-небудь, забувши про все інше — Мабуть, сердились [люди].. на нього. Понадіялись, мовляв. — Та в нього ж, мабуть, вітер в голові свище! Заворонився десь на карусель або слухає лірників на базарі (Козл., Ю. Крук, 1957, 375).

TRADUCEREA ЗАВОРОНИТИСЯ

Găsește traducerea заворонитися în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înUcraineană.

Traducerile заворонитися din Ucraineană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «заворонитися» în Ucraineană.

• Traducător din Ucraineană - Chineză: zavoronytysya
• Traducător din Ucraineană - Spaniolă: zavoronytysya
• Traducător din Ucraineană - Engleză: zavoronytysya
• Traducător din Ucraineană - Hindi: zavoronytysya
• Traducător din Ucraineană - Arabă: zavoronytysya
• Traducător din Ucraineană - Rusă: заворонитися
• Traducător din Ucraineană - Portugheză: zavoronytysya
• Traducător din Ucraineană - Bengali: zavoronytysya
• Traducător din Ucraineană - Franceză: zavoronytysya
• Traducător din Ucraineană - Malaeză: Untuk sibuk
• Traducător din Ucraineană - Germană: zavoronytysya
• Traducător din Ucraineană - Japoneză: zavoronytysya
• Traducător din Ucraineană - Coreeană: zavoronytysya
• Traducător din Ucraineană - Javaneză: zavoronytysya
• Traducător din Ucraineană - Vietnameză: zavoronytysya
• Traducător din Ucraineană - Tamilă: zavoronytysya
• Traducător din Ucraineană - Marathi: zavoronytysya
• Traducător din Ucraineană - Turcă: zavoronytysya
• Traducător din Ucraineană - Italiană: zavoronytysya
• Traducător din Ucraineană - Poloneză: zavoronytysya
• Ucraineană: заворонитися
• Traducător din Ucraineană - Română: zavoronytysya
• Traducător din Ucraineană - Greacă: zavoronytysya
• Traducător din Ucraineană - Afrikaans: zavoronytysya
• Traducător din Ucraineană - Suedeză: zavoronytysya
• Traducător din Ucraineană - Norvegiană: zavoronytysya

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ЗАВОРОНИТИСЯ»

Descoperă întrebuințarea заворонитися în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu заворонитися și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.

Sylʹnyĭ pomsty ne z︠h︡adai︠e︡: Blakytʹ : romany - Сторінка 46

Як він міг отак заворонитися? Ще трішки і... Генерал для чогось поторгав чоботом праву гусеницю, яка загрозливо звисала над потічком. Похитав головою. Шугонути з такої височини, та ще між оті стовпи... Генерал обійшов танк ...

I︠U︡riĭ Bedzyk, 1975

Chest' meni dorozhcha - Сторінка 251

Як він міг отак заворонитися? Ще трішки і... Генерал для чогось поторгав чоботом праву гусеницю, яка загрозливо звисала над потічком. Похитав головою. Шугонути з такої височини, та ще між оті стовпи... Генерал обійшов танк ...

I︠U︡riĭ Bedzyk, 1972

Huli︠a︡ĭpilʹskyĭ "batʹko": roman u dvokh chastinakh - Сторінка 193

Тепер бачили добре, що подільські лани та київські поля, так не Запорізькі степи, а зеленовці, так не григоренківці, щоби могли «заворонитися»... Згадуючи собі, з якими-то надіями сюди вибиралися, соромилися один одному в очі ...

Klym Poliščuk, 1991

А - Н: - Сторінка 515

1. зачаровувати, чаклувати. заворонитися див. заґавитися. 1 — 3. заворот див. 1. закрут, 1, 2. поворот. ЗАВОРУШЕННЯ перев. мн. (масовий вияв невдоволення, протесту), КОЛОТНЙ- ЧА заст., КОЛОТНЯ заст. рідше, СМУТА заст., ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Ukraïnsʹka frazeolohii︠a︡ - Сторінка 21

... ловити ворон (гав), збивати спантелику постали розмовн1 слова доЕти «необмежено користуватися чи1ми-небудь матер1альними засобами», атакож в1дпов1дио городити, проворонити (заворонитися), прогавити (загавитися), ...

V. D. Uz︠h︡chenko, ‎L. H. Avksentʹi︠e︡v, 1990

Словнык украïнськоï мовы: З - Сторінка 60

ЗАВОРОНИТИСЯ, нюся, нишея, док., розм. Мимово- Л1 випустити що-небудь з уваги, прогавити, стати не- уважним. [Платон Гаврилович:] Чисте менё горе з ним [з Дорошем]. Так ё никое, щоб куди в шкоду вскочить. Тёльки на ...

Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1972