CE ÎNSEAMNĂ ЗІВ’ЯЛИЙ ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția зів’ялий în dicționarul Ucraineană
estompată, rareori BINE ATI VENIT, a, e.1. Diyepr. un act min. h. Să se estompeze, să se scurgă, să se dezghețe, să tricoteze. Arborii sunt tăiați, laminați, laminați și fumați (Kucher, Chernomorets, 1956, 139); Femeia stătea pentru o clipă, înaltă, dar, într-un fel, imediat dispărut nefericitul (Kotsyub., II, 1955, 380); Ceva ușor și stukalosya bucurie în viața ei, a promis lumina săptămână sumbră să îi vină în ajutor, ei ofilit prematur să îndeplinească, inima goală a unui nou, proaspăt și tare fler (casă și vor fi oameni, 1964, 269.); Durabil, dar vocea uscat [Holovaty] zabryniv cu putere și zazyvno (Ei bine., Oceakov. Rozmyr, 1965, 36) .2. între timp adj. Care este decolorare, nu este verde, proaspăt; (despre plante). Ash cade banana pe paie respingător cade pe cocoșii veștejite (tu, Select, 1954, 13..); Printre pelinul ofilite, covoare îngălbenite pe iarbă virgine, dealuri de lichidare prin autostrada largă (Le, Nalyvayko, 1957, 5); Scrisorile voastre miroase mereu ca trandafiri obligatorii (L. Ukr., I, 1951, 205); // por Lipsiți de prospețime, elasticitate; încrețită (despre pielea umană, etc.). Ea a băut, și-a răsuci buzele palide, le-a șters cu un manșon murdar (Fr., I, 1955, 93); Fedir aprinse puțin. A aruncat o privire asupra aspectului uimit de Olexin (Mushk., Heart .., 1962, 129) .3. între timp acc., por. Care a pierdut vivacitatea, mobilitatea, veselia; Slack. Au existat bătrâni bătrâni și tineri, fete și femei mai în vârstă (Fri, IV, 1950, 48); Întregul gol a străpuns întregul corp, iar mâinile libere au căzut fără putere pe genunchi (Kobr., Vyborg, 1954, 10).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ЗІВ’ЯЛИЙ»
Descoperă întrebuințarea
зів’ялий în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
зів’ялий și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Слов'янськi особовi iмена украïнцiв: ... - Сторінка 191
Рідкісне ім'я прізвиськового походження від дієприкметника зав'ялий 'зів'ялий'. Антропоніми з основою -в'ял-, як Иванъ Вяликъ, Федоръ Вялий, представлені 1649 р. в реєстрі війська запорозького (Р 173,. ЗАВид 191 ЗАВ'ЯЛКО.
2
Біблія (Ukrainian Bible): Святе Письмо
... хто гинув у краї асирійському, і вигнанці до краю єгипетського, і будуть вони на святій горі в Єрусалимі вклонятися Господеві. Ісая (Isa)28 28:1 Горе тобі, Самарії, короні пишноти Єфремлян п'яних, квітці зів'ялій краси його гордости ...
Аби вам не відповіли відомою ще зі школи цитатою, яка знищить усі залишки вашої чоловічої гідності: «Твої листи завжди пахнуть зів'ялими трояндами, ти, мій бідний, зів'ялий квiте!»5 З іншого боку, чого чекати від життя, а точніше ...
4
Shmahii︠a︡: roman - Сторінка 227
8РАТГОМ X СОНЕТ ПАМ'ЯТІ ЦУРЕНА ПРАВДИВОГО (зі збірки «Перехрестя» Томаса Біннорі, барда-вигнанця) «Немов листок зів'ялий падає на душу...» Цурен Правдивий Листком зів'ялим падає на душу Моя журба.
5
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 361
(не лови ґав) look sharp!, keep your wits about you!, keep your eyes open! зів'ялий див. зав'ялий. зів'янути див. зав'янути. зігнати див. зганяти. зігнути див. згинати. зігнутий bent, curved, crooked, twisted. зіграватися, зігратися to achieve ...
6
Ukraïns'kyĭ rik u narodnikh zvychai︠a︡kh v istorychnomu ...
Вона не бачить, який бере — свіжий чи зів'ялий. Коли свіжий — дівчина, якій подано вінок, скоро вийде заміж, — коли ж Купалочка подасть вінок зів'ялий — „зів'ялий" і безнадійний буде рік дівчини. Так увесь час приспівують ...
7
Колекція пристрастей, або Пригоди молодої українки
... зів”ялий квіте!» (Леся Украінка). «Любові усміх квітне раз _ ще й тлінно» (Павло Тичина). «Поховайте меня під кленом...» (Мар Зіна Савка). С. 276. «я кохаю тебе я чекаю тебе завжди...» (Маріанна Юяновська). «Назавжди ...
... як суху гілку чи зів'ялий листок. Що сталося? Вініцій, вражений, протер очі й побачив над собою гігантську постать лігійця на ім'я Урс, якого він зустрічав у домі Авла. Лігієць стояв спокійно, але дивився на Вініція блакитними очима ...
9
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
(про рослину) sapless; (зів'ялий) withered п - на сонцi sun-dried, sun-baked; цілком - bone-dry висхлість dryness висхнення див. висихання висхнути див. висихати витвір (-твору) 1. creation; product 2. (розуму чи уяви) brainchild ...
Кочерга О., Мейнарович Є.,
2010
Вона витягла руку з-за спини... Весільний букет! її загублений весільний букет! Геть зів'ялий. У руці з довжелезними червоними нігтями... її загублена зів'яла душа. - Наступного разу стукайте, не соромтеся, - стиснула Марія букет у ...