Definition von cocoliche im Wörterbuch Spanisch
Die Definition von cocoliche im spanischen Wörterbuch ist ein hybrider Jargon, der von einigen italienischen Einwanderern gesprochen wird, die ihre Sprache mit Spanisch mischen. Eine andere Bedeutung von cocoliche im Wörterbuch ist auch Italienisch, das auf diese Weise spricht. La definición de cocoliche en el diccionario castellano es jerga híbrida que hablan ciertos inmigrantes italianos mezclando su habla con el español. Otro significado de cocoliche en el diccionario es también italiano que habla de este modo.
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «cocoliche» auf Spanisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
MIT «COCOLICHE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH SPANISCH
cocoliche
direccion
palabras
llegar
enfermedad
disco
jerga
tipo
pidgin
mezclado
diversos
dialectos
italianos
siglo
inicios
norte
italia
centro
normativo
tenido
poco
influjo
hablada
inmigrantes
formaban
entre
más
híbrida
hablan
ciertos
mezclando
habla
otro
también
este
modo
fenómeno
como
sabe
país
inmigración
censo
año
destaca
claramente
esta
denominación
discursos
oralidad
literatura
rioplatense
sentido
significativo
vicente
rossi
reproche
incompetencia
cuestiones
cultura
popular
siquiera
saber
distinguir
giacumino
quot
investigador
quesada
descubierto
unas
nbsp
cancionero
referimos
tanta
influencia
tendrá
formación
lenguaje
sino
inmigrante
chapurreaba
vestimenta
exótica
resultó
antología
comentada
federico
garcía
lorca
eutimio
martín
aire
suspiros
amante
asomándose
reja
quién
vive
rosita
tapándose
cara
ÜBERSETZUNG VON COCOLICHE
Erfahre, wie die Übersetzung von
cocoliche auf
25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen
Übersetzer Spanisch lautet.
Die
Übersetzungen von cocoliche auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch
automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «cocoliche» in Spanisch ist.
Übersetzer Deutsch - Chinesisch
cocoliche
1.325 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Englisch
Cocoliche
510 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Hindi
cocoliche
380 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Arabisch
cocoliche
280 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Russisch
Коколиче
278 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Portugiesisch
cocoliche
270 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Bengalisch
cocoliche
260 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Französisch
cocoliche
220 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Malaysisch
cocoliche
190 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Deutsch
cocoliche
180 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Japanisch
cocoliche
130 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Koreanisch
cocoliche
85 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Javanisch
cocoliche
85 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch
cocoliche
80 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Tamil
cocoliche
75 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Marathi
cocoliche
75 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Türkisch
Cocoliche
70 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Italienisch
cocoliche
65 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Polnisch
cocoliche
50 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Ukrainisch
Коколіче
40 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Rumänisch
cocoliche
30 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Griechisch
cocoliche
15 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Afrikaans
cocoliche
14 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Schwedisch
Cocoliche
10 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Norwegisch
Cocoliche
5 Millionen Sprecher
10 BÜCHER, DIE MIT «COCOLICHE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
cocoliche in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
cocoliche im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
El fenómeno del
cocoliche en Argentina
Argentina es, como se sabe, un país de inmigración, y el censo del año 2001 destaca claramente esta denominación.
2
Discursos de oralidad en la literatura rioplatense del siglo ...
En este sentido es significativo que Vicente Rossi le reproche su incompetencia
en cuestiones de la cultura popular por ni siquiera saber distinguir entre el
cocoliche* y el giacumino": Mi investigador [i. e. Quesada] ha descubierto que
unas ...
Walter Bruno Berg, Markus Klaus Schäffauer, 1999
3
Cancionero rioplatense, 1880-1925
Nos referimos al cocoliche que tanta influencia tendrá en la formación del
lenguaje popular rioplatense. El cocoliche no era un lenguaje, sino un
inmigrante italiano que chapurreaba el español y que por su vestimenta exótica
resultó un ...
Carla Rey de Guido, Walter Guido, 1989
Federico García Lorca, Eutimio Martín. Por el aire van los suspiros de mi amante,
por el aire van, van por el aire. cocoliche. (Asomándose a la reja.) ¿Quién vive?
rosita. (Tapándose la cara con un abanico «pericón» 4 y fingiendo la voz.) ...
Federico García Lorca, Eutimio Martín, 1989
5
El español en contacto con otras lenguas
(1984: 63) Lavandera se reÞere especíÞcamente al hecho de que en el
cocoliche no se manifestaba la variación sociolingüística inherente en el habla
rioplatense, como la realización de /s/ en posición Þnal de sílaba o la alternancia
entre el ...
No se han hallado otros libretos del Moreira con los cambios que se introducían
en las puestas en escena.25 El personaje del Cocoliche se populariza tanto, que
el nombre pasa del teatro a la vida para denominar el habla del inmigrante ...
7
Lenguas en diálogo: el iberorromance [sic] y su diversidad ...
Para este continuum, Meo Zilio (1964 [1989]: 207-208) pone de relieve la falta de
un «límite neto entre las dos lenguas», calificando el cocoliche como una
especie de «lengua mixta» que sin embargo no llega a colocarse como tercer
idioma ...
Hans-Jörg Döhla, Raquel Montero-Muñoz, Francisco Báez de Aguilar González, 2008
8
La Inmigración italiana y teatro argentino
pero aparecía desdibujado a nivel de la intriga, con el personaje de Cocoliche
ocurriría exactamente lo contrario: no realizaría desempeños importantes en lo
que a la evolución de la acción se refiere, pero a nivel de la intriga tendría un rol
...
Osvaldo Pellettieri, 1999
9
Tiempo, texto y contexto teatrales
Golluscio de Montoya (1985: 202-203) ha señalado acertadamente este hecho: (
En el sainete evolucionado y en el grotesco) el cocoliche es infinitamente más
recargado que en los sainetes primitivos, y esto no es porque los italianos de ...
Osvaldo Pellettieri, 2006
10
América Latina, la identidad y la máscara
Uno de estos actores, inspifándose en un peón calabrés que trabaja con la
compañía, introduce un nuevo personaje: "Francisque Cocoliche". Cocoliche se
expresa en un castellano inverosímil, contaminado por el italiano, o si se prefiere
, ...
10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «COCOLICHE» VORKOMMT
Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff
cocoliche im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
"Cocoliche puso al techno en el mapa de Bs As"
En buena medida gracias a sus repetidas visitas al Cocoliche de la mejor época, el alemán Alex Bau se transformó en un favorito instantáneo entre los ... «Buenos Aliens, Mai 16»
El Pichanguero: Razón tiene el Cocoliche para decir que la Pulga ...
ES HORA DE DISPARAR... Qué tal, causitas. Razón tiene el Cocoliche que la Pulga es más goleador que el Patadura de Italia. Lo malo que ni por eso el Tigre ... «Líbero, Mär 16»
Localizan el primer trabajo literario de difusión nacional de Ramón J ...
El investigador aragonés Javier Barreiro muestra el primer trabajo literario distribuido a nivel nacional por un jovencísimo Ramón J. Sender, titulado "Cocoliche ... «EFE, Feb 16»
Cocoliche y su aventura final
El barrio estaba limitado, si es correcto decirlo, por dos tagaretes descubiertos: el de la Entre Ríos, al sur, y el de la Virrey Toledo, al este. Hacia el norte ... «El Tribuno.com.ar, Feb 16»
Sistemas "cocoliche": las contradicciones electorales de un ...
Más contracciones en el relato. Mientras a nivel nacional califica al sistema electoral de "cocoliche", el gobernador de Misiones, el kirchnerista Maurice Closs, ... «Clarín.com, Sep 15»
Universitario: las razones del posible adiós de Suárez
Pues bien, el propio 'Cocoliche' sugirió ayer la salida de Luis Fernando Suárez, mientras que el colombiano trabajó con normalidad tras la caída ante Unión ... «El Comercio, Sep 15»
Siguen las críticas oficialistas: para el gobernador de Misiones el ...
... es sólo de Tucumán el problema, es de las 24 provincias", por lo que afirmó que "toda la clase política tiene que resolver el cocoliche de sistema electoral". «TN.com.ar, Aug 15»
Germán Leguía: "Teófilo Cubillas rompió el grupo en el Mundial ...
El popular 'Cocoliche' reveló que los dirigentes interfirieron en las decisiones de Tim en el Mundial de España 82. “Cuando acabó el primer tiempo con Polonia ... «Diario Perú21, Apr 15»
Loco por el Coco
Aunque yo lo sabia, cuatro o cinco años antes de que exista Cocoliche, estábamos de after en San Bernardo con Lucky (un amigo) y le dije: yo voy a armar el ... «Buenos Aliens, Apr 14»
Udolph y Nico D en Phantom of thel @ Cocoliche
"He sold his soul for Cocoliche". Sí, todos ya lo sabemos, Udolph es The Phantom of Cocoliche, un alma errante que permanece encerrada entre esas ... «Buenos Aliens, Nov 12»
