Bedeutung von "herropea" im Wörterbuch Spanisch

ETYMOLOGIE DES WORTES HERROPEA

La palabra herropea procede del latín ferrum, hierro, y pes, pedis, pie.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON HERROPEA AUF SPANISCH

he · rro · pe · a

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON HERROPEA

Herropea ist ein Substantiv.

Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET HERROPEA AUF SPANISCH

Herropea

Herropea

Es heißt Kupplungen, Harropea oder Herropea zum Schäkel, der in die Füße der Gefangenen gelegt wird. In Asturien nennen sie Farropea und in Galizien, Ferropea und eine dicke Kette, die zu den Gefangenen geworfen wird, die zum Schäkel eines Fußes gegriffen werden. Covarrubias in seinem Schatzamt sagt, dass es eine Art von Frauen und Gefängnissen ist, die in die Hände mit einer eisernen Barilla gelegt werden, die sich in den Halshals packt, und das von dieser Art von Weibern benutzte die Mauren mit den Gefangenen, die in die So konnten sie das Mehl nicht essen. Und diese Stimme leitet sich von der griechischen Cardopion ab, was bedeutet, dass der Ring von dem Hals umgeben ist und von hinten von den Händen erfaßt wird, damit sie den Mund nicht erreichen können. Es scheint, dass Covarrubias falsch war und dass die Stimme ragt, von wo es kommt, dass Klemmen aus Eisen und Fuß zusammengesetzt sind und folglich keine Handschellen bedeutet, sondern Grillen der Füße. Compes. Bobad Politisch Lib. 3. Kap. 15. nu. 11. Ich habe nur im Falle einer Gotteslästerung geübt, um das Rathaus zu geben. Zu einem anderen, das den Richtern nicht angemessen ist, und den Gentlemen, die ihnen eine Wache geben ... sonst der Kleider, wie es üblich ist.

Se llama arropea, harropea o herropea al grillete que se pone en los pies a los presos. En Asturias, llaman farropea y en Galicia, ferropea y una cadena gruesa que se echa a los presos asida al grillete de un pie. Covarrubias en su Tesoro dice que es un género de esposas y prisiones que se ponen en las manos con una barrilla de hierro, la cual ase en la argolla del cuello y que de este género de esposas usaban los moros con los cautivos que traían en las tahonas, para que no pudiesen comer la harina. Y deriva esta voz del griego cardopion, que significa argolla rodeada al pescuezo y asida por detrás a las manos para que estas no puedan llegar a la boca. Parece que Covarrubias se equivocó y que la voz ferropea, de donde viene arropea se compone de fierro y pie y por consecuencia no significa esposas, sino grillos de los pies. Compes. Bobad. Polític. lib. 3. cap. 15. núm. 11. Yo solamente he practicado en caso de blasfefemia dar la casa de cabildo. A otra que no sea la propia á los jueces, y á los caballeros, poniéndoles una guarda.... demás de la arropea, como se acostumbra.

Definition von herropea im Wörterbuch Spanisch

Die Definition von Herropea im spanischen Wörterbuch ist trababo oder trabón, die zu den caballerias gesetzt wird. Eine weitere Bedeutung von herropea im Wörterbuch ist auch die Inhaftierung der Gefangenen in den Galeeren.

La definición de herropea en el diccionario castellano es traba o trabón que se pone a las caballerías. Otro significado de herropea en el diccionario es también traba de los presos en las galeras.

ÜBERSETZUNG VON HERROPEA

Erfahre, wie die Übersetzung von herropea auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Spanisch lautet.

Die Übersetzungen von herropea auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «herropea» in Spanisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: herropea
• Spanisch: herropea
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Herropea
• Übersetzer Deutsch - Hindi: herropea
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: herropea
• Übersetzer Deutsch - Russisch: herropea
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: herropea
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: herropea
• Übersetzer Deutsch - Französisch: herropea
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: herropea
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: herropea
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: herropea
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: herropea
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: herropea
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: herropea
• Übersetzer Deutsch - Tamil: herropea
• Übersetzer Deutsch - Marathi: herropea
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: herropea
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: herropea
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: herropea
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: herropea
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: herropea
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: herropea
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: herropea
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: herropea
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: herropea

10 BÜCHER, DIE MIT «HERROPEA» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von herropea in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit herropea im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Diccionario de la lengua castellana

HERROPEA , s. f. ant. V. abbopea. HERROPEADO, DA , adj. ant. Que tiene los pies con prisiones de hierro. HERRUGENTO, TA, adj. ant. V. HBBRCMBBOSO. HERRUGIENTÓ, TA, V. n.aacii- BBOSO. HERRUMBRAR, v. a. Dar sabor de ...

Manuel Nuñez de Taboada, 1825

Diccionario de la lengua castellana

Herropea, f. ant. arropea. Herropeado, da, adj. ant. aherrojado por los pies. Herrugenlo, ta, adj. ant. Herrugiento , la, adj. herrumbroso, (mar sabor de Herrumbrar, a. y r. dar ó to- Herrumbre, orín, escoria del hierro, etc. Herrumbroso, sa, adj.

D. y M., 1851

Diccionario de etimologias de la lengua castellana

•¡!t , ;•.. .: ' • Ferrea pedica » Farr ,o=pe...a » . Arr . o=pe...a » En idioma portugués se dice Ferropeia; en gallego Ferropea : y en castellano antic. Herropea. Todos estos vocablos procedieron de la misma raiz que Arropea. 74 ARR.

Ramon Cabrera, Juan P. Ayegui, 1837

Memorias

Herropea. Herropeado. Herrujento. Hervimiento. Hervor. Hervorizarse. Hervoroso. Hetria. Hexángnlo. Hibiernal. Hibiernar. Hiebre. Hieltro. Hierarquía. Hieroglifico. Hierónimo. Hierro. Hijo. Hila. Hilaza. Hileña. Hilera. Hincar. Hinchamiento.

Real academia española, 1870

Antología sefaradí, 1492-1700 : respuesta literaria de los ...

Y con todo vemos que aprovecha el merecimiento del hombre,. 16 La herropea es la traba de los presos en las galeras o grillete. Proviene de la palabra latina ferrum, hierro. 17 La hupá es la tienda bajo la cual se 282 MARÍA DEL CARMEN  ...

María del Carmen Artigas, 1997

Diccionario de etimologías de la lengua castellana, publ, ...

... o=pe...a » En idioma portugués se dice Ferropeia ; en gallego Ferropea : y en castellano antic. Herropea. Todos cslos vocablos procedieron de la misma raiz que Arropea. 74 ARR.

Ramón Cabrera, Juan Pedro Ayegui, 1837

Nuevo diccionario de la lengua castellana: Arreglado sobre ...

Arreglado sobre la última edición publicada por la Academia Española y aumentado con más de veinte mil voces usuales de ciencias, artes y oficios Rosa y Bouret (Paris). Hermosealor, m, s. y adj. (Jue hermosea. Hermosear, a.

Rosa y Bouret (Paris), 1859

Diccionario Frances-Español y Español-Frances

HERROPEA . s.f. (v.) V. Arropea. HERROPEADO, DA, adj. (•'.J Qui a les fers aux pieds. HERRUGENTO, TA, adj. (v.) V. Herrumbroso. HERRUGIENTO , TA, adj. (к. ) V. Herrumbroso. HERRUMBRE, s.f. Rouille ou scorie du fer.]] Goftt de fer.

Melchior E. Núñez de Taboada, 1820

Anotaciones sobre el habla popular de una zona del occidente ...

... es finalmente el español herropea? Compuesto de ferro y pes dice Diez, EW II b. pero no aclara la forma. Por lo demás ésta es masculina, la nuestra femenina. 25. ué (una más exacta descripción , cf . supra 30.

Åke W:son Munthe, Ana María Cano González, 1988

Del arcaismo y el neologismo. ¿Cuando se debe considerar ...

Hermanal. Hermandad. Hermandarse. Hermanecer. Herin ania. Hernan. Hernando. Herno. Heroista. Herpete. Herrado. Herramienta. Herrar. Herretear. Herropea. Herropeado. Herrujento. Hervimiento. Hervor. Hervorizarse. Hervoroso. Hetria.

Pedro Felipe Monlau y Roca, 1863